Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

30. Убийство Хравна сына Свейнбьёрна [292] .

В ту же зиму, когда в пост перед йолем был убит Халль сын Клеппьярна, Торвальд сын Снорри велел убить Хравна сына Свейнбьёрна [4 марта 1213 г.]. Это случилось на Песчаном Берегу во Фьорде Эрна во время великого поста, о чем рассказывается в Саге о Торвальде и Хравне [293] . Прежде чем уехать прочь, они ограбили хутор и увезли оттуда много ценных вещей.

292

Текст главы о гибели Хравна сына Свейнбьёрна дается по ГА = [GA 154]. Составитель «Саги о Стурлунгах» опустил главу, так как включил в свою компиляцию всю «Сагу о Хравне».

293

См. «Сагу о Хравне», гл. 20.

Два сокровища было там, которые

епископ Гудмунд дарил Хравну, о чем рассказывалось ранее. Это были солнечный камень [294] и украшенный <серебряной> чернью женский плащ на подкладке. Когда они собрались увозить плащ с собой, он показался им невзрачным черным тряпьем, и они бросили его на месте. А солнечный камень они довезли до побережья. Там им показалось, что он не лучше любого другого валуна, и они его отшвырнули. Но когда они уехали прочь, то камень нашелся.

294

Солнечный камень — прибор для навигации.

31. Отъезд хёвдингов и епископа Гудмунда [295] .

[1213 г.] На следующее лето, после того как был убит Халль, епископ Гудмунд и Арнор собрались уезжать из страны. Епископ пробыл у берега шесть недель и дважды выходил в море, но его относило назад; в конце концов, его больного вынесли с корабля на сушу. А из тех <шестерых>, кого архиепископ вызывал к себе по делам епископа, ездили двое. Тем летом из всех шестерых выехал один Арнор [296] . [1213 г.] Позже уехали также Торвальд сын Гицура и Тейт, которого избрали в епископы [297] . [1214 г.] А епископ Гудмунд выехал в Норвегию год спустя и первую зиму провел на востоке в Вике; дольше всего он находился у епископа Никуласа [298] .

295

Гл. 31 целиком включена в ГА = [GA 156].

296

Неясно, выезжал ли Арнор сын Туми из страны в 1212 г., или нет. Ауртни Магнуссон проставил в этом месте на полях цифру «1213».

297

О поездке Тейта сына Берси и его дяди Торвальда в Норвегию говорилось выше в гл. 27, которой в ГА нет. Данное упоминание повторяется в гл. 31. Вероятно, гл. 27 добавлена компилятором «Саги о Стурлунгах» позже.

298

Епископ Осло Никулас сын Арни (1194–1225) — основатель партии Посошников (1196–1218) и главный противник Берестяников. Тот факт, что епископ Гудмунд в изгнании «дольше всего находился именно у епископа Никуласа», проливает дополнительный свет на его конфликт с исландскими хёвдингами, которые, со своей стороны, стремились заручиться поддержкой вождей Берестяников. Тем самым проясняется метафора гражданской войны в Норвегии по отношению к исландским событиям.

32. Сигхват сын Стурлы купил Почву.

[1215 г.] Тремя годами позже убийства Халля сына Клеппьярна Сигхват сын Стурлы перебрался на север в Островной Фьорд [299] . Первую зиму он провел на Подмаренничных Полях в Долине Капищной Реки у своего свояка Сигурда сына Орма. Следующую зиму он уже держал хутор вместе с ним. [1217 г.] Затем он купил себе Землю у Почвы в Островном Фьорде, благодаря тому, что священник Рунольв, который был посвящен там в аббаты, принял на себя часть долга Кальва сына Гутторма и заплатил за это землей [300] . Сигхват же передал взамен Рунольву права на Овечью Гору, и тот переехал туда жить [301] . Затем Сигхват поставил свой хутор на Почве и жил там до старости.

299

Начальный фрагмент гл. 32 о переселении Сигхвата в Островной Фьорд дается по ГА = [GA 157]. Составитель «Саги о Стурлунгах» опустил этот фрагмент, поскольку вставил в данном месте конец «Саги о Хравне», доведенной до 1217 г.

300

Кальв сын Гутторма поселился на хуторе Почва потому, что предыдущий владелец, Торлак сын Кетиля, был выселен из округи за нелояльность Гудмунду Драгоценному. Эпизод показывает, как усадьба могла переходить из рук в руки, а бонды переселялись в другую округу.

301

Последняя фраза есть не во всех списках «Саги о Стурлунгах».

Кальв сын Гутторма купил Большой Двор (Miklabaer) в Нагорном Фьорде и жил там до самой смерти.

В то время в Островном Фьорде было много видных бондов, и они сильно злобились на Сигхвата. Им казалось, что у него нет в их округе ни наследства, ни законных земельных владений [302] .

В

это время на Подмаренничных Полях жил Йон сын Эрнольва, а Торвард, его брат, жил на Большой Ограде (Miklagar?r). У него был меч, который назывался Бронерез. Меч этот вывез из Миклагарда (Miklagar?r) Сигурд Грек [303] , а Свейн Украшенье Округи, сын Йона, сражался им на Тальниковом Мысу и здорово им рубил.

302

Формула ни наследства, ни земельных владений не характерна для исландского права. Стурла Тордарсон использовал здесь норвежский термин наследственное земельное владение (o?al).

303

Персонаж известен по «Саге о Гудмунде Драгоценном». Обращает на себя внимание игровое название хутора Большой Двор (Miklagar?r) — именно так исландцы называли Константинополь в Исландии.

Сыновья Сигхвата, Туми и Стурла, торговали меч у владельца, но купить его не получилось. Однако Торвард согласился одолжить меч Стурле на время, и на этом они поладили.

Когда Стурле было восемнадцать лет, он выехал к Большой Ограде; его сопровождали в поездке два жителя Островного Фьорда. Они подъехали к дверям, и Стурла зашел в дом, а его спутники остались в седле. Стурла подошел к постели бонда, взял меч и отошел в сени, желая обнажить меч и осмотреть его. Тут подоспел священник; он схватил меч и запретил его обнажать. Затем он стал звать домочадцев. Тут подошел бонд Торвард и велел Стурле оставить меч. Стурла потребовал, чтобы ему его одолжили. Торвард сказал, что он ведет себя не так, чтобы на это рассчитывать, и сказал, что меч ему ни в коем случае нельзя доверить. Тут привалили домочадцы, женщины и мужчины; все они стремились удержать меч, и в дверях возникла давка. Затем у Стурлы вырвали меч.

У Стурлы была заткнута за пояс секира Жгучка [304] ; он вытащил секиру и замахнулся ею на Торварда. А тот не остерегся, и обух заехал ему в голову с такой силой, что топорище треснуло, а череп оказался продавлен (rifna?i). Торвард упал замертво и долго лежал без чувств. Домочадцы сгрудились у него в головах, а Стурла и его спутники уехали прочь и вернулись к себе на хутор Почва.

Сигхват спросил у Стурлы, когда тот прибыл домой, что нового.

Стурла отвечал, что рассказывать нечего.

304

Слово «секира» в древнеисландском языке женского рода, и большинство известных нам названий исландских секир (хотя и не все) — тоже.

Спутники его вполголоса сообщили Сигхвату, как обстоит дело.

Узнав обо всем, Сигхват спросил Стурлу, верно ли, что тот убил или ранил лучшего бонда во всем Островном Фьорде.

Стурла отвечал, что тот, к сожалению, вряд ли умрет.

После этого Сигхват подверг Стурлу самым суровым поношениям, и тот пообещал отцу убраться с хутора.

Тут встрял Туми, который сказал, что бондам нельзя ни в чем доверять и что они вполне заслужили, чтобы еще многих из них побили.

Рано утром Стурла поднялся на ноги и стал расхаживать по дому.

Сигхват спросил, кто там ходит.

Стурла назвался.

Сигхват просил его зайти к нему внутрь в каморку. И когда Стурла зашел туда, Сигхват произнес:

— Я вовсе не так зол из-за происшедшего, как кажется со стороны. Я все улажу, но ты делай вид, будто ничего не знаешь.

Затем Сигхват послал за Торвардом с Грязного Двора [305] , и тот смог помирить своего тезку со Стурлой. Была положена пеня в тридцать сотен, но деньги эти были выплачены не скоро.

305

Торвард с Грязного Двора сын Торда — один из богатейших бондов Островного Фьорда на севере Исландии, сторонник Стурлунгов, позже Торварда сына Торарина и Гицура. В 1259 г. Торд, сын Торварда, женился на Гудню, дочери Стурлы Тордарсона.

33. Об Эйольве сыне Кара.

[ок. 1215 г.] Вслед за этим или немного ранее начались стычки в округах на западе, между Людьми из Среднего Фьорда и Жителями Тальниковой Долины.

В то время на Широком Жилье в Озерной Долине жил Эйольв сын Кара, сын монаха Кара [306] и Арнлейв, дочери Йона сына Хунрёда. Он был велик ростом, ловок и отчаянно смел. У него было два единоутробных брата, Йон и Эйольв: они были сыновьями Офейга. Торд, их дядя по матери, жил тогда у Асгейровой Реки, а Иллуги сын Бергтора — на Пригорке Торкеля; их родич Торстейн сын Хьяльма жил на Широком Жилье у Западного Ковша. Почти в каждом доме сидели тогда потомки Хунрёда [307] .

306

Монах Кар сын Гейрмунда известен по одному исландскому диплому (DI, 578–580), где он подписался «отец Эйольва, павшего на Гримовом Острове» (sic).

307

Хунрёд — дед Хавлиди сына Мара, хёвдинга начала XII в.