Сага об исландцах
Шрифт:
А на Песчанике в Среднем Фьорде жил Торгильс сын Кальва. Он был женат на Торунн дочери Магнуса, сына Олава и Гудрун, сестры матери сыновей Стурлы. Там же на Песчанике проживали братья Торунн — Олав, Кодран и Эгиль — люди большие и сильные.
На хуторе Дымы жил Гисль сын Берга. У него были сыновья Кальв и Гудмунд [308] , Стейнгрим, Эйрик и Ульвхедин, и дочери по имени Торхильд, мать Гудрун, наложницы Бьёрна сына Сэмунда, и Вигдис, которая была наложницей Стурлы сына Сигхвата. Торбьёрн сын Берга, отец Тейта и Маргрет, жил у Устья. Много храбрых людей было тогда в Среднем Фьорде.
308
Гудмунд
Торхильд дочь Гисля была тогда вдовой, и поговаривали, будто Эйольв сын Кара затеял с ней шашни. Это пришлось ее братьям не по нраву, и поэтому между округами была вражда.
Одного человека в Среднем Фьорде звали Танн; он был сын Бьярни сына Кальва [309] . Танн был злоязычен. Он сложил несколько стихов, и они были хулительные: Танн не слыл миротворцем. По Среднему Фьорду пошла такая виса про сыновей Гисля:
309
Скальд Танн, как видно из генеалогий, был родичем Гислунгов, против которых сочинил нид.
310
Виса № 10 — образец т. н. скальдического нида, т. е. версифицированного оскорбления. Дротткветт. Перебранка дротов — Битва. Последнюю строчку не записали явно по цензурным причинам.
За эту вису сыновья Гисля убили одного человека. После этого взаимная неприязнь и сквернословие только усилились. Жители Тальниковой Долины придумали такую насмешку: они утверждали, что обратили Людей из Среднего Фьорда в кобылу, причем Торбьёрн сын Берга был ее хребтом, его брат Гисль — крупом, а сыновья Гисля — копытами. Гисль-то, по их словам, и засирает всех, с кем имеет дело, по своей паскудности [311] .
И вот из-за этих и многих подобных насмешек, которыми они обменивались, разгорелась такая сильная вражда, что жить стало небезопасно. Большинство жителей обеих округ ездили на тинг со Снорри сыном Стурлы [312] , и люди считали, что его долг — примирить их.
311
Очевидно, что мы снова имеем дело с нидом. Неясно, какую форму имел этот нид Жителей Тальниковой Долины: был ли он в прозе, или же рассказчик саг пересказывает здесь содержание непристойного стихотворения.
312
Из этой фразы следует, что к 1216 г. Снорри сумел приобрести права и на Годорд Людей с Песчаника, в придачу к той части Годорда Эверлингов, которую ему ранее передал Торстейн сын Ивара (см. прим к гл. 18 выше). Тем самым жители обеих враждующих округ — Среднего Фьорда и Тальниковой Долины — стали провожатыми Снорри и должны были сопровождать его на альтинг.
Снорри подъехал к ним с немногими спутниками и послал сообщить в Тальниковую Долину Эйольву сыну Кара, Торстейну сыну Хьяльма, Торду и Иллуги сыну Бергтора, чтобы все они собирались на сходку к Песчанику в Среднем Фьорде.
[1216 г.] Они прибыли в Средний Фьорд,
Когда же прибыли Жители Тальниковой Долины, они спешились и пошли по полю к хутору. Люди из Среднего Фьорда бросились им навстречу, и тут же завязалась битва: обе стороны были крайне ожесточены.
Снорри велел им прекратить биться. На его слова никто не обратил внимания.
Тогда Торльот с Британского Ручья подошел к Снорри и попросил его разнять их.
Снорри отвечает, что у него недостаточно войска, чтобы обуздать их глупость и пыл. Торльот сурово отозвался о Снорри. После этого Торльот бросился к лошадям, отвязал их и погнал на сражавшихся.
Тут Жители Тальниковой Долины обратились вспять и побежали по полю вниз к краю песчаника. Они добрались до своих лошадей и переправились через реку.
В этой битве погиб Торбьёрн сын Берга. Тот, кто его убил, звался Бергтор. Жители Тальниковой Долины сказали, что кобыла визжит от того, что хребет у ней сломан. Иллуги сын Бергтора потерял ногу. С обеих сторон были раненые. Люди из Среднего Фьорда назвали место, где Торстейн спрыгнул с песчаника вниз, Тропой Торстейна, а то место, где спрыгнул Торд — Дорогой Загороженного Носа [313] .
Люди из Среднего Фьорда подбивали Снорри ехать в погоню, и Тейт сильно ему пенял, но Снорри не захотел увеличивать злоключения. После этого между округами была сильная вражда, но открытых нападений больше не было.
313
По-видимому, Дорога Загороженного Носа означает «тропа шлема». Торд, объект насмешки, вероятно, прибыл в Средний Фьорд в шлеме.
Одного человека звали Торарин. Он был сын Грима сына Эльдьярна, жил в Зубцовой Долине и был добрый бонд. Торарин был женат на Стейнунн, дочери Бранда с Края Горы. Торарин был другом и родичем Гислунгов и подарил им для прокорма ополченцев много еды. Он также одалживал своим родичам оружие и выражал готовность прийти им на помощь.
Снорри сумел примирить Людей из Среднего Фьорда с Жителями Тальниковой Долины и уладил все их обиды, которые приключились на Песчанике, включая убийства и увечья.
После этого Эйольв сын Кара перебрался в Западные Фьорды и женился на Хердис, дочери Хравна сына Свейнбьёрна. Приданым ее стала земля у Стогов на Красных Песках.
Когда Эйольв гостил на Песчаном Берегу у своих шурьев, ему захотелось поехать по делам на север в Тальниковую Долину. У Эйольва была своя свита. Свейнбьёрн, его шурин, находился при нем. Они поехали на юг через Перевал Ястребиной Долины и задержались на подходе к двору в Зубцовой Долине. Тут Эйольв послал за священником Геллиром сыном Хёскульда, который пел там <мессы>. Эйольв вызвал к себе своего провожатого Торберга и поговорил с ним с глазу на глаз. После этого он велел им ехать к хутору и просить у бонда Торарина лошадей до Островного Лежбища. Они рассчитывали ехать далее до Песчаного Берега и плыть оттуда на запад.
Свейнбьёрн сын Хравна ехал вместе с Торбергом. Третьим был человек из северной четверти *по имени Гудмунд; был с ним и четвертый. Подъехав к хутору, они вызывают бонда Торарина наружу.
Он вышел из дому, и вместе с ним вышел дьякон Хельги, сын Эйнара сына Бьярни с Бабьей Кручи.
Торберг попросил у Торарина лошадей. Но тот сказал, что лошади наверху на гряде. Торберг спрыгнул с коня и попросил показать, где они. Торарин пошел вдоль стены; в руке у него была секира. Он показал на лошадей рукой. Но Торберг отрубил ему руку выше локтя. Секира скользнула в низ живота и вонзилась в пах выше основания бедра.
Тут подбежал дьякон; он хотел помочь хозяину. У него был меч и круглый щит. Гудмунд из Северной Четверти ударил его и пробил щит, и лезвие отскочило в грудь выше соска. После этого бонд с дьяконом сумели зайти внутрь.
А Торберг и его спутники спустились к Эйольву и поведали священнику, что бонду кажется важным, чтобы священник успел к нему вовремя. После этого Эйольв и его спутники уехали.
Торарин и дьякон дождались священника. Оба скончались в тот же день, и Торарин прожил дольше.