Сага об исландцах
Шрифт:
Стейнунн, жена Торарина, отправилась за поддержкой к Торду сыну Стурлы, чтобы он вел тяжбу об убийстве, и поручила себя его заботам, ибо Сигхват был тогда на севере, а Стурла с Туми были еще юными.
На Овечьей Горе держал хутор Дувгус сын Торлейва [314] ; они с Торарином плохо ладили.
Торд велел вынести тяжбу на альтинг, и Торберг с Гудмундом оба были объявлены вне закона. Свейнбьёрн принес клятву, что не знал об их замысле заранее. А Эйольв заплатил виру за то, что его сочли виновным в подстрекательстве к убийству.
314
Дувгус — имя ирландского происхождения = Дуглас. Дувгус сын Торлейва был двоюродным братом Стурлы сына Торда, рассказчика саги.
Сигхват отнюдь
Той же весной Эйольв поставил собственный хутор у Стогов на Красных Песках. При нем оставался его провожатый, объявленный вне закона Гудмунд, и еще один, Укси, человек из северной четверти.
На Красных Песках на Грязном Дворе жил тогда Гисли сын Маркуса, и у них с Эйольвом не заладилось. У них нашлось много поводов для раздора — выпас скота и прочее. Гисли считал, что провожатые Эйольва портят женщин, которых им не след трогать; из-за этого между ними была сильнейшая вражда.
Однажды во время йоля случилось так, что Люди со Стогов пошли к мессе. До Гисли дошли вести о том, что они в церкви. Тогда он послал человека запереть церковь. Эйольв находился внутри, а Гудмунд — в приделе, потому что был отлучен. Гисли и его люди схватили оружие и пошли к церкви. Эйольв запросил пощады, но в этом было отказано. Гудмунд вышел из придела и вручил Гисли свою голову. Но Гисли сказал, что возьмет ее, и подозвал своего домочадца, которого Гудмунд ранее жестоко избил, соблазнив жену, и велел ему убить Гудмунда. Они вывели его во двор и убили.
Эйольв выбрался из церкви наружу через стеклянное оконце, проделанное на восток, и пустился бежать к Стогам к крепости, которая у него там была. Гисли со спутниками отправились к крепости и обложили его. Вместе с Эйольвом был его работник, по имени Торстейн Заика, и служанка по имени Торбьёрг. Эйольв защищался доблестно. А Торстейн спросил, не пора ли покормить скотину. Эйольв просил его идти, куда ему угодно, и тот разрешением воспользовался. Об этом был сложен такой стих:
315
Виса № 11. Аноним. Дротткветт. Предводитель барки — раб Торстейн Заика. Воевода — его хозяин Эйольв сын Кара. Нанна Тканей — служанка Торбьёрг.
Совладать с Эйольвом не удалось, и Гисли со спутниками повернули назад.
Люди Эйольва, которые находились в церкви, получили пощаду.
После этого Эйольв отправился на север к Песчаному Берегу к своим шурьям, и у них с Гисли были жестокие распри. Пробовали помирить их, и весной во Фьорде Китового Уса была назначена сходка и даны ручательства безопасности, покуда ее участники не доберутся до дому. Однако примирения не вышло. Гисли и его спутники вскочили и направились к дому, а Эйольв и его люди поехали на юг к Пескам вслед за ними.
Прибыв на Грязный Двор, Гисли и его спутники заняли оборону на крышах домов и соорудили хорошее укрепление из бревен. Эйольв и его люди не смогли взять крепость с ходу и обложили ее. Подоспели люди и стали посредничать между ними. У спутников Эйольва было мало еды, и они отправились в хлев, надеясь взять какую-нибудь корову. Первым в хлев вошел Йон сын Офейга, брат Эйольва. В хлеву находился пастух Гисли; он стоял в стойле для волов. Он ударил навстречу Йону; удар пришелся в челюсть, распорол щеку и выбил два коренных зуба. Йон упал на руки своим спутникам. Пастух же забежал вглубь хлева, вылез через амбарное оконце во двор и добрался до крепости. И люди находят, что пастухи Гисли и Эйольва вели себя совершенно по-разному.
После этого священнику Стейнольву [316] удалось примирить Эйольва с Гисли. Решение по их тяжбам, включая увечье Йона, должен был вынести Снорри сын Стурлы.
После примирения Эйольв съехал с Красных Песков прочь, купил себе Плоский Остров в Широком Фьорде и перенес свой хутор туда.
Там к нему примкнул Арон, сын Хьёрлейва [317]
316
Священник Стейнольв сын Льота известен по «Саге о Хравне». Он жил на Бардовом Побережье и был союзником Хравна и его родни.
317
См. «Сагу об Ароне сыне Хьёрлейва».
Арон ранее был на воспитании у достойного мужа, Торлака сына Кетиля из Долины Реки Хит [318] . Они со Стурлой сыном Сигхвата были названые братья, покуда Стурла не съехал из Долины Реки Хит прочь, когда ему исполнилось пятнадцать лет, и не вернулся к своему отцу, а Арон не переехал на Плоский Остров к Эйольву. Перед тем, как они расстались, между ними случились какие-то ссоры. Арон, и Олав, тот, что позже стал аббатом на Святой Горе, были братья [319] .
318
Торлак сын Кетиля держал годорд. Его сын, священник Кетиль (ум. 1273), позже был законоговорителем (1259–1262). К посредническим услугам Торлака и его сына часто прибегали враждующие стороны.
319
Аббат монастыря на Святой Горе Олав сын Хьёрлейва умер в 1302 г. Он пережил своего брата Арона на 47 лет.
34. О Снорри сыне Стурлы.
Вскоре вслед за этим, летом во время альтинга, случилось такое событие, что палатка Снорри сына Стурлы и Палатка Общих Полков [320] , которую покрыл годи Магнус, сын Гудмунда Поросенка и Сольвейг, дочери Йона сына Лофта, оказались рядом.
У Снорри были провожатые по имени Вальгард сын Стюрмира [321] и Хербурт — он был Южанин [322] и лучше всех умел ладить круглые щиты [323] . Эти двое с несколькими людьми пошли к поленнице, лежавшей у палатки Магнуса и нарубили себе дубинок, которые в ту пору было принято носить с собой к месту суда. Сторожа, который должен был стеречь там дрова, звали Эрленд Драная Спина, он был родом шетландец. Эрленд подбежал к ним и запретил выносить древесину.
320
Годорд Общих Полков, формально годорд всех исландцев, возник на конфискате, о чем см. «Книгу о Заселении Земли». Данный годорд держали потомки первооткрывателя Исландии, Ингольва сына Эрна. Годи Общих Полков должен был освящать, т. е. открывать и закрывать альтинг.
321
Неизвестно, имел ли провожатый Снорри Вальгард сын Стюрмира (ум. 1233) какое-то отношение к другому домочадцу Снорри — упоминаемому ниже священнику Стюрмиру Мудрому сыну Кари (ум. 1245).
322
Скорее всего, прозвище Южанин значит «немец»: альтернативный перевод — «Житель Гебридских Островов» — скандинавы называли их Южными. Признавая Хербурта, провожатого Снорри, немцем, комментаторы исходят из его личного имени, которое западногерманское, а не скандинавское.
323
Легкий круглый щит европейского образца (buklari) заменил к началу XIII в. традиционный громоздкий щит.
Тут Магнусу донесли, что на них совершен наезд, и во дворе драка. Он велел своим людям выходить и сам выбежал наружу первым. Когда он показался во дворе, Хербурт уже взмахнул мечом, намереваясь зарубить шетландца. Магнус схватил лезвие голыми руками и отвел удар, сильно поранив при этом руки.
Тут Сэмунду донесли, что ранен Магнус. Сэмунд сперва отнесся к этому спокойно, но Паль, его сын, спросил, намерен ли он сидеть, сложа руки, до тех пор, пока его племянника Магнуса не убьют на дворе. Тогда Сэмунд распорядился, чтобы люди брали оружие.