Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

Сезне чй бик тмле.

би брге пешерде.

Миа минераль су кирк.

би чйг рек сала.

Тлинклр бик чиста.

Иртг бу залда бйрм була.

Бген милне туе була.

Безд бик акыллы бер егет бар.

Сезне укытучыгыз яхшы.

Безне йд алты кеше.

Авылда яа мчет бар.

Авылда иртг туй булачак.

Сезне

йд бик рхт.

Авылда Сабантуй бик келле т.

Сау булыгыз! Унылар сезг!

Урок 27

_{Повторяемое прошедшее время. Диалоги. Задания. Дикие птицы.}

(Егерме иденче дрес)

— Иснмесез!

— Херле кн! (Херле кич!)

Продолжаем изучение прошедших времен.

Повторяемое прошедшее время.

Повторяемое прошедшее время обозначает неоднократно повторявшиеся действия, происшедшие в прошлом. Формы его выражения: — а/- торган иде, — ый/-и торган иде. Спрягается только вспомогательный глагол.

Единственное число

Мин • бар-а торган иде-м • Я, бывало, хаживал

Син • бар-а торган иде- • Ты, бывало, хаживал

Ул • бар-а торган иде • Он, бывало, хаживал

Мин • пешер- торган иде-м • Я, бывало, пек

Син • пешер- торган иде- • Ты, бывало, пек

Ул • пешер- торган иде • Он, бывало, пек

Мин • ук(ы) — ый торган иде-м • Я, бывало, читал

Син • ук(ы) — ый торган иде- • Ты, бывало, читал

Ул • ук(ы) — ый торган иде • Он, бывало, читал

Мин • сйл — и торган иде-м • Я, бывало, рассказывал

Син • сйл — и торган иде- • Ты,

бывало, рассказывал

Ул • сйл — и торган иде • Он, бывало, рассказывал

Множественное число

Без • бар-а торган иде-к • Мы, бывало, хаживали

Сез • бар-а торган иде-гез • Вы, бывало, хаживали

Алар • бар-а торган-нар иде • Они, бывало, хаживали

Без • пешер- торган иде-к • Мы, бывало, пекли

Сез • пешер- торган иде-гез • Вы, бывало, пекли

Алар • пешер- торган-нар иде • Они, бывало, пекли

Без • ук(ы) — ый торган иде-к • Мы, бывало, читали

Сез • ук(ы) — ый торган иде-гез • Вы, бывало, читали

Алар • ук(ы) — ый торган-нар иде • Они, бывало, читали

Без • сйл — и торган иде-к • Мы, бывало, рассказывали

Сез • сйл — и торган иде-гез • Вы, бывало, рассказывали

Алар • сйл — и торган-нар иде • Они, бывало, рассказывали

Переводят эти формы примерно так:

Мин яза торган идем. — Я, бывало, писал.

Син йт торган иде. — Ты, бывало, говаривал.

Син пешер торган иде. — Ты, бывало, (неоднократно) варил.

Ул кил торган иде. — Он, бывало, приходил.

Без ашый торган идек. — Мы, бывало, ели.

Сез концерт куя торган идегез. — Вы, бывало, показывали концерт.

Хотя это довольно громоздкая форма, попробуем поговорить:

1. — Хтерлисеме (помнишь), без ырлый торган идек?

— йе, хтерлим.

2. — Хтерлисеме, без урамда йри торган идек?

— Хтерлим.