Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

— Укыйммы?

— Укы.

— Тыла:

Мине утка аткан да — син, Мине суга салган да — син, Утта янсам, суга батсам, Тартып алган Аллам да — син! Аладымы?

— Кайбер сзлрне аладым: мине — меня, син —

ты, суга — в воду, Аллам — Аллах мой.

— Мин сиа трем итм: Матурмы?

Бросившая меня в огонь — ты, Бросившая меня в воду — ты, Если я горю в огне, тону в воде, Мой Аллах, вытянувший меня — тоже ты!

— Бик матур. Шигырьне исеме ничек?

— «Син».

— Рхмт сиа, Нурия.

10. — Казанда китапханлр кпме?

— Бик кп.

— И зурлары нинди?

— Университет китапхансе. Анда 5 миллион китап бар.

— Тагын?

— Татарстан Милли китапхансе.

— Ул кайда урнашкан?

— Кремль урамында. Ул университетка бик якын.

11. — Миа бу китапны бирегез ле.

— Сез аны 10 кннн китерегез (принесите).

— Ярый. Рхмт.

12. — Китапханг язылырга ммкинме?

— Ммкин. Адресыгызны йтегез.

— Казань-71, Ершов урамы, ченче йорт, илленче квартир (фатир).

— Кайда эшлисез?

— Компрессор заводында.

— Кем булып? (Кем?)

— Инженер.

— йд телефоныгыз бармы?

— Бар. 76-13-25.

— Эшт телефоныгыз бармы?

— Бар.76-25-43.

— Кул куегыз. (Распишитесь.)

— Хзер.

— Рхмт. Булды (Все). Сезг нинди китап кирк?

— Миа Кол Галине «Кыйссаи Йосыф» китабы кирк.

— Юк шул. Кулда (на руках). Бер атнадан килегез. Алып куярмын (приготовлю). Тагын нрс кирк?

— Сезд Дрдемндне тремлре бармы?

— Бик

кечкен бер китап бар.

— Бирегез ле.

— Хзер. Мен.

— Рхмт Сезг.

— Сау булыгыз. Тагын килегез.

Теперь пойдем в киоск «Союзпечати» и будем покупать газеты и журналы.

1. — «Казан утлары» журналы бармы?

— Бар.

— Бирегез ле.

— Мгез. 5 сум.

— Рхмт.

2. — «Мирас» журналы бармы?

— Бар.

— Нич сум?

— 5 сум.

— Миа 2 журнал бирегез ле.

— Рхим итегез.

3. — «Салават кпере» бармы?

— Бар. Рхим итегез.

— Миа 10 журнал кирк.

— Ник (почему?) кп кирк?

— Мин аны дусларымны балаларына ибрм (посылаю). Рхмт.

4. — Сезд «Ялкын» журналы бармы?

— Юк, шул. Бетте (кончился).

— Гафу итегез, «Татарстан» журналы бармы сезд?

— Сезг кайсы саны (номер) кирк?

— Тугызынчы.

— Рхим итегез.

— Рхмт.

5. — Иснмесез!

— Иснмесез!

— Миа «Идел» урналы кирк. Ул журнал русча чыгамы, татарча чыгамы?

— «Идел» журналы рус теленд д, татар теленд д чыга. Сезг кайсы сан кирк?

— Миа унынчы сан кирк.

— Татарча журнал киркме?

— Юк, русча журнал кирк. Мин татарча начар (плохо) сйлшм.

— Рхим итегез!

— Рхмт Сезг!

6. — Яа газеталар бармы?

— Юк.

— Кайчан була?

— Бер сгатьтн.

— Рхмт.

7. — «Ватаным Татарстан» газетасы юкмы?

— Бар.

— Яамы?

— йе.

— Миа 2 газет бирегез ле.

— Рхим итегез.

— Рхмт.

8. — «Татарстан яшьлре» килдеме?

— Юк ле.

— Кайчан була?

— Бген булмый.