Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

Минем бар-ган-ым бар (юк).Я когда-то ходил.

Сине бар-ган-ы бар (юк). Ты когда-то ходил.

Аны бар-ган-ы бар (юк). Он когда-то ходил.

Безне бар-ган-ыбыз бар (юк). Мы когда-то ходили.

Сезне бар-ган-ыгыз бар (юк). Вы

когда-то ходили.

Аларны бар-ган-нары бар (юк). Они когда-то ходили.

1. — Нурия, сине бу китапны укыганы бармы?

— йе, укыганым бар.

— сине, Нфис, укыганы бармы?

— Юк, укыганым юк.

2. — Сине бу китапны кргне бармы?

— йе, кргнем бар.

— сине, Марат, кргне бармы?

— Юк, кргнем юк.

3. — Сезне бу язучыны кргнегез бармы?

— йе, кргнем бар.

— сезне, кызлар?

— Юк, безне кргнебез юк.

Задание 1. Проспрягайте глаголы в форме сйлгнм бар (юк) по лицам и числам:

сйл-, ала-, пеер-, бар-, кара-, яз-, йт-, бие-, ырла-, кр-.

Задание 2. Переведите.

Минем бу язучыны кргнем юк.

Сине теге китапны укыганы бар.

Аны бу киноны караганы юк.

Безне паркка барганыбыз бар.

Сезне бу чйне эчкнегез юк.

Аларны бу музейга барганнары юк.

Теперь можно и поговорить.

1. — Бу китап кемнеке?

— Минеке.

— Кайдан алды?

— Китап кибетеннн.

— Бясе нич сум?

— Егерме биш сум.

— Тагын бармы?

— Бар. Бик кп.

— Мин д кибетк барам ле.

2. — Нинди матур китап!

— йе. Бу китап — блк.

— Кем бирде?

— Дустым Срия.

— Бик матур блк.

3. — Бу китап зур!

— йе.

Зур.

— Калын да!

— йе.

— Рссамы кем?

— Тавил Хаихмтов.

— Бик матур китап!

4. — Бу китапны кем язган?

— Мхммт Мдиев язган.

— Кызыкмы?

— йе. Бик кызык.

— Бу — романмы?

— йе.

— Исеме ничек?

— «Фронтовиклар».

— Син укыдымы?

— йе, укыдым.

5. — Бу шигырьлрне кем язган?

— Габдулла Тукай язган.

— йе, Тукайны белмгн кеше юк.

— Син Тукайны укыдымы?

— Русчасын укыдым.

— Тукай шигырьлр, поэмалар, мкаллр, проза срлре язган. «Шрле» не белсеме?

— йе.

— «Китмибез» шигырен белсеме?

— йе, белм.

— Тукай балаларга киятлр д язган. «Су анасы» н белсеме?

— Русча ул «Водяная» дип атала, йеме?

— йе, дрес. Мин сиа бер шигырь укыйм: йт иртнге намазга бик матур, молы азан; И Казан! Дртле Казан! Молы Казан! Нурлы Казан!

— Бу сзлр кайсы срдн?

— «Пар ат» шигыреннн. Русча — «Пара гнедых». Аладымы? (Понял?)

— Мин «йт, намаз, бик матур, Казан» сзлрен аладым.

— Мин сиа р (каждый) сзне трем итм (переведу):

Произносит к утреннему намазу очень красивую, задушевную молитву;

О Казань! Страстная Казань! Песенная Казань! Светозарная Казань!

— Болай матур тгел. Тукай матуррак язган.

Дорогие друзья! Найдите русский перевод стихотворения «Пар ат» и прочитайте его.

6. — Теге китапны крстегез ле (покажите-ка).

— Рхим итегез (пожалуйста).

— Рхмт.

7. — Бу китап нич сум?

— Кырык ч сум. Кассага тлгез.

— Хзер.

8. — Китапта нич бит бар?

— Дрт йз кырык ике.

— Китапта титул бите бармы?

— йе, бар.

9. — Бу шигырьне Сгыйть Рмиев язган. Белсеме?

— Юк.