Шекспир, рассказанный детям

Лэм Чарльз

мео, зачем он Ромео, зачем он Монтекки. Она умоляла его отказаться от злосчастного имени...

Тут Ромео не выдержал. Ему показалось, что девушка обращается к нему, и Ромео стал просить Джульетту называть его так, как она пожелает. Он больше не Ромео, раз это имя не нравится ей.

Услышав мужской голос в саду, Джульетта очень испугалась. В первую минуту она не узнала голоса Ромео, но потом поспешила предупредить, какая опасность угрожает Ромео, если кто-нибудь из ее родственников увидит его в саду.

— Ах! — воскликнул Ромео.— В твоих глазах для меня гораздо больше опасности, чем в мечах моих врагов. Подари мне один только ласковый взгляд, и я не буду страшиться ничьих мечей.

Лучше погибнуть от ненависти врагов, чем продолжать влачить жизнь без твоей любви.

— Каким образом пришел ты сюда и кто тебе помог? — спросила у него Д жульетта.

— Меня привела сюда любовь. Я не кормчий, но если бы ты жила на неприступных берегах моря, то и тогда отважился бы я последовать за тобой.

Яркий румянец покрыл щеки Джульетты. Девушка вспомнила, что Ромео слышал слова, которые произносила она, охваченная любовью. Теперь она с радостью вернула бы обратно все сказанное, но это было невозможно. Ей хотелось бы, следуя светским обычаям, держать Ромео на расстоянии, как это подобает молодым, скромным девушкам; следовало бы дать ему суровый отпор в самом начале... Она желала бы притвориться неумолимой и равнодушной, чтобы Ромео не счел ее слишком легкомысленной... Желала проявить равнодушие хотя бы потому, что чем труднее достигнуть цели,

<Ц>

/ : \ тем самая цель дороже. Но мыслимо ли было отрекаться от своих собственных слов? Ведь Ромео сам слышал из ее уст, что она любит его. Честная и правдивая по натуре, Джульетта подтвердила свои слова. Она назвала Ромео прекрасным Монтекки и просила не считать ее признания легкомысленными, а также сказала, что виновницей всего случившегося, если только тут действительно кто-нибудь виноват, является эта тихая ночь, которая так предательски обнаружила помыслы Джульетты. Девушка признавала, что поведение ее недостаточно осторожно и мало похвально для молодой синьоры. Но зато она поступает вполне искренно.

Ромео хотел поклясться, что никогда ему в голову не придет намерение обвинять в отсутствии стыдливости такое скромное и чистое существо, как Джульетта, но девушка остановила его и попросила не давать никаких клятв. Все, что произошло в эту ночь, ничуть не радовало Джульетту. Все случилось так быстро, так неожиданно, и она еще не могла дать себе ни в чем отчета. Между тем Ромео торопил ее. Он умолял в эту же ночь обменяться клятвами в вечной любви друг к другу. Джульетта заметила, что дала уже подобную клятву. Это был намек на ее признанье, случайно подслушанное Ромео. Она, впрочем, соглашалась взять все произнесенные ею слова обратно, но только для того, чтобы потом с удовольствием повторить их заново. Доброта Джульетты была беспредельна, как море, и, как море, была глубока ее любовь.

Беседу молодых влюбленных прервала кормилица Джульетты, спавшая в ее комнате. Начинался рассвет, и кормилица позвала молодую девушку ложиться спать. Однако Джульетта снова вернулась к окну. Шепотом сказала она Ромео еще несколь-

ко слов. Если любовь его искренна и он хочет жениться на Джультетте, то она завтра же пришлет к нему слугу, чтобы он назначил день свадьбы, и тогда положит к его ногам все свое имущество и последует за ним как за своим господином. Пока влюбленные обсуждали этот вопрос, Джульетту то и дело отзывала от окна кормилица, но юная девушка снова и снова возвращалась, так как у нее не хватало сил покинуть Ромео. И для Ромео было не менее тяжело расстаться с Джульеттой. В эту тихую ночь голоса друг друга казались влюбленным восхитительной музыкой.

Занялся уже день, а Ромео, весь поглощенный мыслями о своей возлюбленной, полный самых разнообразных впечатлений, конечно, не мог заснуть. Вместо

того чтобы идти домой, он направился в противоположную сторону, в ближайший монастырь, к монаху фра Лоренцо. Добрый монах уже встал, чтобы помолиться Богу. Увидя Ромео в такую раннюю пору, он догадался, что тот совсем не ложился, и понял, что случилось нечто небывалое. Монах думал: «По всей вероятности, любовь мешает спать юному Ромео», однако не допускал мысли, чтобы какая-нибудь иная красавица, кроме Розалины, могла пленить молодого человека. Когда же Ромео объявил о своей любви к Джульетте и стал просить обвенчать их в тот же день, Лоренцо от изумления только развел руками. Такая быстрая перемена в чувствах юноши поразила монаха. Ведь он был посвящен в любовные тайны Ромео и знал о его отвергнутой любви к Розалине. Лоренцо вслух заметил, что в любви молодых людей нет глубины, их любовь не доходит до сердца, а остается лишь поверхностной. Но Ромео напомнил доброму монаху, как тот убеждал его не увлекаться

Розалиной, которая не отвечала ему взаимностью, и сказал старику, что на этот раз любовь взаимная, а потому монах должен обвенчать молодых влюбленных... В конце концов Лоренцо уступил Ромео. В глубине души монах надеялся, что брачный союз Джульетты и Ромео будет способствовать прекращению долгой распри между Монтекки и Капу-летти. Распря эта глубоко печалила доброго монаха, друга обоих семейств, и он не раз тщетно предлагал свое посредничество для примирения враждующих сторон.

Надо ли говорить, как счастлив был Ромео? Джульетта узнала обо всем через посланного и поспешила в келью фра Лоренцо. Здесь старый монах обвенчал влюбленных. Он горячо молил Бога благословить этот брак, который мог способствовать прекращению старой вражды между двумя благородными семьями.

После венчания Джульетта поспешила домой, где с нетерпением стала ждать наступления ночи. Ромео обещал, как и в предыдущую ночь, прийти к ней на свидание во фруктовый сад. Джульетте казалось, что время ползет невыносимо. Она горела от нетерпения, как ребенок, которому подарили новое платьице накануне большого праздника и который не может дождаться утра, чтобы нарядиться в него.

В тот же день около полудня друзья Ромео, Бенволио и Меркуцио, гуляя по улицам Вероны, встретились с отрядом сторонников Капулетти с запальчивым Тибальдо во главе, с тем самым Ти-бальдо, который чуть не сразился с Ромео на балу у старого синьора Капулетти. Увидя Меркуцио, Тибальдо стал обвинять его в сообщничестве с Ромео. Меркуцио был молод и вспыльчив, как и

Тибальдо, а потому на резкость ответил грубостью. Несмотря на все попытки Бенволио, их не удалось успокоить, и ссора была в разгаре, когда появился Ромео.

В ярости Тибальдо ринулся на него и назвал Ромео подлецом. Ромео искренно желал избегнуть столкновения с Тибальдо, так как тот был любимым родственником Джульетты. Притом Ромео, отличавшийся кротким нравом и благоразумием, избегал принимать активное участие в распре обоих семейств. Теперь же он был настроен особенно миролюбиво: ведь его возлюбленная носила имя Капулегги, и это имя уже больше не вызывало в нем гнева. Ромео всеми силами старался образумить Тибальдо, назвал его даже «любезным Капу-летти» и испытывал особое удовольствие, когда произносил это имя, хотя сам и происходил из семьи Монтекки. Однако Тибальдо, горячо ненавидевший всех Монтекки без исключения, не хотел слушать никаких доводов и обнажил шпагу. Меркуцио же, не подозревавший истинной причины миролюбивого настроения Ромео, вызвал Тибальдо на поединок, чтобы завершить их первоначальный спор. Они начали сражаться. Напрасно Ромео и Бенволио старались разъединить их. Противники дрались с ожесточением, и наконец Меркуцио пал, смертельно раненный.