Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
on a commission basis в виде комиссионных, на комиссионной основе: < Typically, a broker’s compensation is on a commission basis. – Обычно брокер получает вознаграждение в виде комиссионных. >
out of commission в неисправном состоянии, вышедший из строя
overriding commission основная комиссия {определ. процент премии, удерживаемый компанией, передающей в перестрахование риски для покрытия своих расходов}
original commisiion {r/i}
overriding commission дополнительная страховая комиссия
profit commission тантьема, участие в прибыли перестраховщика
• derive profit commission выводить тантьему
rate of commission ставка комиссионного вознаграждения
reinsurance commission перестраховочная комиссия
renewal commission комиссия за возобновление {д-ра страхования}
return commission обратная комиссия: < The commission returnable by an agent to an insurer upon the cancellation of an insurance. – Комиссия, возвращаемая агентом страховщику в случае расторжения договора страхования.>
sliding scale commission скользящая комиссия {рассчитывается по спец. формуле с
учетом заработанных страх, премий; имеет заранее установленные макс, и мин. размеры}
subsequent renewal commision комиссия за последующее возобновление {д-ра страхования}
take a commission брать комиссионные
while it is being commissioned в период сдачи его [объекта строительства] в эксплуатацию
commissioned {ci} пущенный в эксплуатацию
commissioned property имущество [страхователя], пущенное в эксплуатацию
commissioner 1. {мор.} аварийный комиссар 2 страховой инспектор
average commissioner аварийный комиссар
chief commissioner главный аварийный комиссар
commissioner of insurance = insurance commissioner страховой инспектор
– state commissioner of insurance (US) страховой инспектор штата
commissioning {c-i} ввод (пуск) в эксплуатацию
building commissioning ввод здания в эксплуатацию
commissioning protocol акт ввода в эксплуатацию
testing and commissioning испытания и ввод в эксплуатацию
commit 1. взять обязательство 2. совершить 3. предать суду
commit a crime совершить преступление
commits oneself to обязуется что-л. сделать
commit suicide совершить самоубийство
commit to buy взять обязательство купить
commit to court предать суду
commit to prison заключить в тюрьму
commit to reinsure взять обязательство перестраховать
commit to writing изложить в письменной форме
commitment обязательство
cash commitments денежные обязательства
– short-term commitments
– Эквиваленты денежных средств держат для исполнения краткосрочных денежных обязательств. >
commitment of finance финансовое обязательство
commitments vis-`a-vis policyholders обязательства перед полисодержателями
contractual commitments договорные обязательства
financial commitments финансовые обязательства
– meet financial commitments выполнять финансовые обязательства
future commitments будущие обязательства
Committee for Promoting Productivity in Insurance Комитет содействия страхованию
commodities сырьевые товары
commodity 1. биржевой товар 2. продукт
commodities биржевые товары
prime commodities первичные продукты {согласно Директиве ЕС «Об ответственности товаропроизводителя» (ЕС Directive on Products Liability) первичные продукты определяются как продукция земледелия, животноводства, рыболовства, включая продукты, прошедшие первичную обработку. Понятие «продукт» включает в себя также электроэнергию}
common
common carrier insurance страхование перевозчиков общего пользования
global commons международное достояние
Commoner
Commoner’s laws of ecology законы экологии Коммонера
commons общественное достояние
global commons общемировое достояние {напр. атмосфера}
commotions волнения
civil commotions гражданские волнения
people's commotions народные волнения
communicate
communicate electronically использовать электронные средства связи
communicate to one another information обмениваются информацией
communicate to sb доводить до чьего-л. сведения: … all known facts should be communicated to the Insurer … - … все известные факты должны быть доведены до сведения страховщика …
– communicate potential dangers to staff довести потенциальные опасности до сотрудников
– immediately communicate to the Executive Board незамедлительно довести до сведения исполнительного совета
or cannot be communicated with или с ним невозможно связаться
communication 1. связь 2. {pl.} взаимодействие, связи 3. общение 4. {pl.} коммуникации
communications planning {ci} планирование коммуникаций
communication shall take place происходит общение: … language in which communication between the insured and the insurer under this policy shall take place.
– … язык, на котором происходит общение между страхователем и страховщиком в рамках настоящего полиса.
communication systems системы связи
communication equipment связное оборудование