Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
coinsurance limit лимит по сострахованию
coinsurance penalty штраф за нарушение требований к сострахованию: < Amount by which an insured's recovery is reduced because the insured failed to comply with a coinsurance requirement. – Сумма, на которую уменьшается возмещение страхователю из-за того, что он не выполнил требования сострахования. >
coinsurance percentage минимальная доля сострахования: < Under many property insurance policies, the percentage of the value of insured property that an insured is required to carry to avoid a coinsurance penalty. –
coinsurance requirements требования к сосстрахованию
coinsurance treaty договор перестрахования на тех же условиях, что и в оригинальном полисе
40% co-insurance 40-процентное сострахование
co-insureds совместные страхователи, сострахователи
co-insurers состраховщики
соке кокс
coke oven коксовая печь
– coke oven gas коксовый газ
соке retorts коксовые батареи
oil/petroleum coke нефтяной кокс
COLA = Cost of Living Adjustment оговорка об индексировании в связи с ростом цен
cold холод
excessive cold переохлаждение
cold-store холодильник
COLI corporate owned life insurance страхование жизни работников предприятия
collapse v. 1. рушиться, терпеть крах 2. сжиматься, сплющиваться; п. 1. разрушение,
раздавливание 2. обрушение, обвал {конструкции} 3. {мед.} коллапс
borehole wall collapse обрушение стенок ствола скважины
cardiogenic collapse кардиогенный коллапс
casing collapse {oil} смятие колонны
collapse of adits завал штолен
collapse of bank крах банка
collapse of building/wall обрушение здания/стены
collapse of docks обрушение доков
collapse of entire structure обрушение сооружения в целом
collapse of hole обрушение стенок ствола скважины
collapse of land оседание грунта
collapse of market обрушение рынка
collapse of structure обрушение конструкции
collapse of trench side walls обрушение стенок траншей
collapse of wharves обрушение причалов
danger of collapse опасность краха {напр. банка}
financial collapse финансовый крах
flood collapse
partial collapse частичное обрушение {конструкции}
structural collapse разрушение конструкции
total collapse полное обрушение {конструкции}
– such damage results in total or partial collapse такое повреждение приводит к полному или частичному обрушению
toxic collapse токсический коллапс
collapsing of bridges обвал мостов {вид риска}
collars {i-c}
collateral n. обеспечение; adj. побочный, косвенный
cash collateral денежное обеспечение
collateral account счёт обеспечения
collateral clause дополнительное условие
collateral protection insurance страхование обеспечения
collateral security залоговое обеспечение: < … and the requirements for issuing a rehabilitation guarantee may be less stringent with regards to collateral security. – … и требования к выдаче поручительства по рекультивации могут быть менее жёсткими в части залогового обеспечения. >
collateral value стоимость обеспечения
сollateral value insurance/protection страхование обеспечения {форма страхования, предназначенная для защиты кредиторв от потерь, связанных с физическим повреждением имущества, используемого в качестве обеспечения кредита}
– collateral value loss coverage страховое покрытие потери стоимости обеспечения
provide collateral предоставлять обеспечение
collateralize предоставлять обеспечение {напр. по долговому обязательству}
collateralize the loan обеспечить ссуду: The loan is collateralized by a life insurance policy. –Эта ссуда обеспчена полисом страхования жизни.
collateralized обеспеченный
collateralized debt обеспеченное долговое обязательство
– collateralized debt obligation (CDO) облигация, обеспеченная долговыми обязательствами
collect собирать, инкассировать {напр. страх. премии}
collect money owed взыскать задолженность
collect premiums инкассировать страховые премии
collect under the policy получить по полису
collectability 1. собираемость {страх. премий, налогов} 2. возврашаемость {кредита}
collectable могущий быть взысканным
collectables коллекционные ценности
collected 1. взимаемый 2. инкассируемый
collected on: all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе либо в связи с ввозом и вывозом грузов
Not collected. {trans} Востребование не произведено.
collectible
collectible object объект коллекционирования
collection 1. сбор, инкассация {напр., страх. премий} 2. конверсия причитающихся сумм
в наличные 3. коллекция 4. {банк.} инкассо
account collection инкассация задолженности по счетам
coin/medal collection коллекция монет/медалей
collection commission комиссия за инкассацию премии
collection costs/expenses расходы по инкассированию, инкассовые расходы