Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

valuable-papers coverage страхование ценных документов и записей

voluntary settlement coverage = admitted liability coverage {авиа} покрытие с возможностью мирового соглашения {в случае наступления страх, события пострадавшему предлагается нек-рая денежная

сумма при условии отказа от претензии; однако пострадавший может отказаться от этой суммы и обратиться в суд}

worldwide coverage повсеместное покрытие

covered покрываемый [страхованием] {о

доме, имуществе и т.д.}

be covered быть покрытым страхованием {об объектах страхования}

covered injury вред [здоровью], покрываемый страхованием

covered loss страховой случай

covered outside the limits of the policy: < Under many policies, these types of “loss adjustment” expenses are covered, and sometimes covered outside the limits of the policy. – По условиям многих полисов, такие расходы по “урегулированию убытков” покрываются, и иногда – в сумме, превышающей лимиты по полису.>

covered property имущество, покрываемое страхованием

covered risks риски, покрываемые страхованием

expenses covered покрытые расходы

have sth. covered застраховать что-л.

hold sth. covered удерживать что-л. на страховании на сумму... долл.: < The Vessel is held covered in

case of breach of conditions as to cargo ... – Судно удерживается на страховании в случае нарушения условий в части груза …

losses not covered убытки, не покрываемые страхованием

coverholder коверораспорядитель, коверхолдер {агент, уполномоченный андеррайтером

выдавать перестраховочные коверы от его имени}

cover note страховая ковернота

broker's cover note брокерская ковернота

closed cover note закрытая ковернота {временное свидетельство, выдаваемое брокером страхователю, когда страхование совершено как окончательное}

open cover note открытая ковернота {документ, к к-рому требуются доп. инструкции страхователя или генеральный полис}

cover over {страх.} п. покрытие сверх некоторого лимита; v. покрывать сверх некоторого лимита

covering покрытие; настил

ceiling covering = covering of ceiling подшивка потолока

floor covering одежда (настил) пола

cow корова

Cow – Control of Well страхование потери контроля над скважиной

cowhouse коровник

СР.
– 1. carriage paid провоз оплачен 2. Comprehensive Project комплексное страхование объектов строительства 3. commercial property коммерческое имущество

CP insurance комплексное страхование объектов строительства {= CPI}

CP violation нарушение договора комплексного страхования объектов строительства: < The insurer can avoid any loss by proving a CP violation – Страховщик может избежать любого убытка, доказав нарушение договора комплексного страхования объектов строительства. >

C/P –

чартер, чартер-партия

CPA — certified public accountant дипломированный финансовый инспектор

С.Р.А. — claims payable abroad убытки подлежат оплате за рубежом

С.Р.С. — component parts clause {авиа} оговорка об ограничении ответственности

страховщика за конструктивные части {пункт в д-ре страхования судна, ограни-

чивающий ответственность страховщика за данную часть конструкции определ. суммой}

C.P.C.U. — Chartered Property and Casualty Underwriter лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию {в отличие от андеррайтера по личному страхованию}

CPE – Contractors’ Plant and Equipment страхование имущества подрядчика во время строительных работ

CPI - 1) Comprehensive Project Insurance комплексное страхование объектов строительства 2) consumer price index индекс потребительских цен

CPL – Contractors’ Pollution Liability страхование ответственности подрядчиков за загрязнение окружающей среды 2. Comprehensive Personal Liability комплексное страхование индивидуальной ответственности 3, Claims Payable London {mi} убытки выплачиваются в Лондоне

CPL limit лимит ответственности подрядчиков за загрязнение окружающей среды

CPL policy полис страхования ответственности подрядчиков за загрязнение окружающей среды

CPM – метод критического пути

СРРА - Certified Professional Public Adjuster дипломированный профессиональный

независимый оценщик {работает по заказам полисодержателей}

CPSA – Consumer Product Safety Act Закон о безопасности потребительских товаров {1972г. }

CPT – перевозка оплачена до {базис поставки; = carriage paid to}

CPU – центральный процессор

CR –current rate текущая ставка

C/R – cost recovery возмещение затрат

C.R. — 1. carrier's risk на риск перевозчика 2. company's risk на риск компании

CRA – Cargo ReinsuranceAssociation Ассоциация перестрахования грузов