Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

participate in cover участвовать в покрытии

payroll cover {ост. пр-ва} страхование фонда заработной платы

per event cover {п/страх.} покрытие по одному страховому случаю

per risk cover {п/страх.} покрытие по одному риску {страх. защита предоставляется от определ. риска}

– per-risk reinsurance cover перестраховочный ковер по одному риску

postal cover {п/страх.} почтовый ковер {перестраховывает риск на время проведения

переговоров между перестрахователем, к-рый предлагает отдельные риски, и перестраховщиком,

к-рый,

рассматривая каждую конкретную передачу, может отклонить или изменить

предложенные условия; на это время риск считается перестрахованным}

pre-credit risk cover страховое покрытие риска с даты подписания контракта {а не с даты

отгрузки товара; используется в системе ECGD}

preshipment cover страховое покрытие до отгрузки товара

principal's cover {СМР} страховое покрытие от имени заказчика {по правилам и установлениям

страхование строительно-монтажных работ производит подрядчик, но иногда это делает

заказчик этих работ (principal)}

protectice covers {tech} защитные покрытия

provide an insurance cover предоставлять страховое покрытие

provide cover for a risk предоставлять покрытие по риску

provisional cover временное покрытие

qualify for cover подпадать под покрытие: < Any physical damage triggering a loss of profit which qualifies for DSU cover must occur within the DSU insurance period. – Любой физический ущерб, запускающий потерю прибыли, подпадающую под действие покрытия задержек ввода объекта в эксплуатацию, должен иметь место в период действия страхования задержек. >

reinstate cover восстановить ковер

reinstatement cover {ri| восстановительный ковер

reinsurance cover перестраховочный ковер {заключается между цедентом и перестраховщиком, при

этом перестраховщик берёт на себя на установленный срок (как правило, 12 месяцев)

обязательство автоматически перестраховывать строго определ. риски}

retrospective cover {ri} ретроспективный ковер: < An example of a retrospective cover id a loss portfolio transfer. – Примером ретроспективного ковера служит договор перадачи портфеля убытков. >

scope of cover объём покрытия

seamless cover комплексное покрытие

second risk cover ковер второго риска {является своеобразной формой сочетания действующего и

катастрофического коверов, когда предоставляемое покрытие распространяется на

одновременные убытки и по риску, и по страх, событию, если отсутствует реальная

возможность предотвратить кумуляцию}

sell cover продавать ковер

semi-automatic cover {ri} полуавтоматический ковер {риски принимаются перестраховщиком по отдельности, а затем цедируются по соответствующим договорам перестрахования; это позволяет перестрхвощику лучше контролировать оригинальные риски, а страховщику – снизить администраитивные расходы (оп сравнению со строго факультативными цессиями)}

short period cover краткосрочное страховое покрытие

special insurance cover специальное страховое покрытие

standard cover типовое покрытие [без исключений и добавлений}: <The insurance premium for standard

cover, subject to a $50 deductible for each and every loss, is $36 500.
–

Страховая премия для стандартного покрытия, с учетом

франшизы в размере 50 долл. по каждому и всякому убытку, составляет 36 500 долл.>

stop loss cover {ri} покрытие превышения убыточности

take out cover for sth. застраховать что-л.

terminate the cover прекратить страховаое опкрытие

umbrella cover зонтичное покрытие

unlimited cover неограниченное (нелими тированное) покрытие

vegetational cover растительный покров

whole account cover {n/cmpax.} совокупное покрытие {представляет собой форму эксцедента убытка

на случай катастроф, к-рые могут затронуть несколько видов страхования}

window covers навесы витрин

working cover {п/страх.} действующий ковер

– working excess of loss покрытие по действующему эксцеденту убытка

cover v. 1. покрыть {напр. убыток} 2. застраховать

automatically cover предоставлять автоматическое покрытие

basic coverage базовое покрытие {противолежит факультативному покрытию (optional cover)}

blanket cover комплексное покрытие: < This contract provides blanket cover for all directors and officers of a company in respect of liability for damages or compensation together with associated legal costs. – Этот договор предоставляет комплексное покрытие для всех директоров и управляющих в части ответственности за ущерб или компенсацию, включая покрытие сопутствующих расходов на защиту в суде. >

cover a claim/loss покрыть убыток

cover at premium rates to be agreed страховать по ставкам премии, подлежащим согласованию

Cover Automatic автоматическое покрытие

cover for death покрытие на случай смерти: < Regarding passengers, baggage and cargo, insurance

should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or

damage to baggage and cargo.
– Что касается пассажиров, багажа и груза, страхование должно включать покрытие на случай смерти и телесных повреждений в результате происшествий, а также на случай утраты, разрушения или повреждения багажа или груза. >

cover insurance производить страхование

Cover Optional дополнительное покрытие

cover optionally покрывать на выбор {тот или иной убыток}

cover requested запрашиваемое покрытие

cover risk покрывать риск

cover smb. against all risks застраховать кого-л. от всех рисков

guarantee cover гарантийное покрытие

provide a cover предоставить покрытие

take cover приобретать покрытие: < Cover is normally taken by professionals such as accountants, fund managers, lawyers, architects or any professional services providers. – Покрытие обычно приобретается профессионалами, напр. бухгалтерами, менеджерами фондов, адвокатами, архитекторами или любыми провайдерами профессиональных услуг. >