Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

coverage on an open peril basis покрытие от всех опасностей {кроме особо исключенных}

coverage on contents страхование домашнего имущества

coverage terminates покрытие прекращается

coverage under this Policy покрытие по настоящему полису

coverage up to the limits of the policy покрытие в пределах лимитов полиса

crime coverage страховое покрытие на случай преступления

critical illness coverage покрытие на случай критических заболеваний

C-side coverage {D&O} = entity [securities] coverage Покрытие С: < [C-side coverage], also known as entity coverage, covers the corporation itself for claims arising from securities litigation or other special types of claims not covered by general liability policies. –

Покрытие С, известное также как entity coverage, покрывает само предприятие от претензий, возникающих из судебных разбирательств по ценным бумагам, или иных претензий специального характера, не покрываемых общими полисами ответственности. >

daily coverage ежедневное страховое покрытие

defective coverage некачественное покрытие: < A defective application could result in defective coverage if a claim arises which triggers a prior knowledge or non-disclosure exclusion. – Некачественная анкета-вопросник может привести к некачественному покрытию в случае возникновения претензии, которая запускает обстоятельство, о которых было известно ранее или которое было не охвачено анкетой. >

deny coverage отказать в покрытии

deposit insurance coverage страховое покрытие вкладов

depositors' forgery coverage страховое покрытие на случай подделки чеков и других платежных

документов

difference-in-condition coverage покрытие на основе разницы в условиях {см. также difference in condition insurance}

disposal site coverage покрытие рисков, связанных с местом свалки

dividend cover[age] {ц/б} дивидендное покрытие {напр, акции}

drop-down coverage {US} эксцедентное покрытие {букв. “накидываемое” покрытие}: < Coverage under Chubb’s Personal

Director’s Liability Insurance policy applies on an excess basis over existing D&O liability insurance coverage that the corporation already

owns. – Покрытие по договору страхования ответственности директоров и управляющих, разработанному компанией Chubb,

применяется на эксцедентной основе к существующему страховому покрытию ответственности директоров и управляющих,

которое предприятие уже имеет. >

entity [securities] coverage {D&O} покрытие акций предприятия {предоставляют предприятию защиту на случай исков со стороны акционеров; может иметь форму соглашения о страховании (Insuring Agreemen C) либо отдельного индоссамента; = C-side coverage}

EPL Coverage страховое покрытии ответственности работодателей перед работающими по найму

excess [limits] coverage эксцедентное покрытие

expanded coverage расширенное покрытие

extend coverage расширить покрытие

extended coverage расширенное покрытие

extension of coverage расширение покрытия

Extra Expenses Coverage {bi; oil} страхование дополнительных доходов страхователя

extraordinary coverage см. specific COVERAGE

first party coverage страховое покрытие своей ответственности

– first and third party coverage страховое покрытие своей ответственности и ответственности перед третьими лицами

first-party property coverage страхование имущества в свою пользу

general coverage {банк.} генеральное покрытие {страховщик несет ответственность по всем

заемщикам

банка-страхвателя}

grant a coverage предоставить покрытие: < … though full extent of coverage granted by individual policies may vary.
– … хотя полный объём покрытия, предоставляемого отдельными полисами, может варьироваться.>

inflation guard coverage страховое покрытие на случай инфляции

insurance coverage страховое покрытие

– insurance coverage on a mortgage страховое покрытие ипотеки

– level of insurance coverage уровкень страхового покрытия

Legal Defense Expense Coverage покрытие расходов на защиту в суде: < This is coverage for legal expenses incurred by the policyholder in defending itself against claims covered under either the Pollution Legal Liability or Remediation Legal Liability provisions in the policy. Unlike many commercial general liability policies, which obligate the carrier to pay legal defense costs over the coverage limits, legal defense cost coverage in most environmental policies is limited to the amount of coverage purchased. – Служит покрытием судебных издержек, понесённых полисодержателем в ходе своей защиты от требований, покрытых в данном полисе либо положениями о гражданской ответственности за причинение экологического вреда, либо положениями о гражданской ответственности за восстановление нарушенной среды. В отличие от большинства договоров страхования общегражданской ответственности, которые обязывают страховщика оплачивать расходы на защиту в суде сверх лимитов покрытия, покрытие расходов на защиту в суде в экологических полисах ограничивается суммой приобретённого покрытия. >

limit of coverage лимит покрытия

long-term coverage долгосрочное покрытие

Loss of Production Income Coverage {oil} покрытие потери дохода от добычи

Loss Ratio Coverage перестраховочное покрытие на базе эксцедента убыточности

make available the coverage предоставить покрытие

medical coverage медицинское покрытие

medical care coverage страхование расходов на лечение

Miscellaneous Related Coverages различные смежные покрытия

monetary coverage финансовое покрытие {обеспечение}

named perils coverage покрытие от поименованных опасностей {форма соглашений о страховании (insuring agreements) с ограниченным покрытием}

{противопоставляется открытому покрытию; см. open

COVERAGE}}: <Property insurance that covers losses that result from specifically named causes. — Вид имущественного

страхования, которое покрывает убытки вследствие конкретно поименованных причин.>

negotiate a coverage согласовывать покрытие

negotiated coverage договорное покрытие {покрытие, устанавливаемое по соглашению сторон}

non-sudden coverage

obtaining coverage получение покрытия

occurrence [based] coverage покрытие на базе произошедших убытков: < The trigger of insurance coverage is the occurrence, not the claim; therefore, the claim can be made anytime during or after the policy period. – Триггером страхового покрытия служит страховое событие, а не убыток; поэтому убыток может быть заявлен в любое время в течение срока действия полиса или после истечения этого срока. >

Oil Pollution Cleanup Coverage