Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

explosion взрыв: <The explosion is occasioned by fire. — Взрыв вызван огнем.>

accidental explosion {space} самопроизвольный взрыв: < All space systems should be designed and operated so as to prevent accidental explosions and ruptures at end of mission - проектирование и эксплуатацию всех космических систем следует

осуществлять таким образом, чтобы предупреждать

самопроизвольные взрывы или разрушения в конце программы

полета>

boiling liquid expanding vapour explosion (BLEVE) разливные пожары ГМС, адиабатное расширение

газов с полследующим взырывом и подаром

chemical explosion химический взрыв

coal-dust explosion взрыв угольной пыли

gas explosion взрыв газа

damage/destruction by explosion повреждение/уничтожение взрывом

dust explosion взрыв пыли

– dust explosion losses убытки от взрыва пыли

Explosion Clause {mi} оговорка о взрыве {покрывает риск взрыва на срок действия полиса, за исключнием обстоятельств по оговоркам F. C. & S и S. R. & C. C.}

explosion, collapse, and underground exclusion (xcu) исключение рисков взрыва, обрушения и повреждения подземных сооружений: < Exclusion often (but not always) inserted into general liability insurance for a firm engaged in blasting,

excavating, grading of land, pile driving, and similar pursuits that excludes coverage of liability for property damage arising from explosion, collapse, and damage to underground property (such as foundations, pipes and the like). This exclusion is designed to encourage insureds facing these special exposures to purchase separate coverage. – Исключение, часто (но не всегда) включаемое в договор страхования общегражданской ответсвенности фирмы, занимающейся взрывными, землеройными, планировочными, сваебойными и подобными работами. Которое исключает ответственность вследствие взрыва, обрушения и повреждения подземных сооружений (напр. фундаментов, труб и т. п.). Данное исключение имеет своей целью подвигнуть страхователей, подверженных таким специальным опасностям, приобретать отдельное покрытие. >

explosion hazard взрывоопасность

explosion of accumulated gases взрыв скопившихся газов

explosion of gas used for household purposes взрыв газа, используемого в бытовых целях

explosion of pressure vessels взрыв сосудов под давлением

explosion of steam boilers взрыв паровых котлов

explosions on shipboard взрывы на борту судна

explosion protection взрывозащита

flue-gas explosion взрыв дымовых газов

gas explosion взрыв газа

occurrence of explosion возникновение взрыва

prevent the occurrence of explosion предотвратить возникновение взрыва

own explosion самовзрывание

pin point explosion направленный взрыв

planned explosions спланированные взрывы

population explosion демографический взрыв

pressure plant explosion взрыв установки под давлением

results of explosion последствия взрыва

risk of explosion опасность взрыва

risk of explosion be shock/friction опасность взрыва от удара/трения

steam explosion паровой взрыв

sudden explosion внезапный взрыв

thermal explosion тепловой взрыв

trigger an explosion вызвать взрыв

vapour cloud explosion взрыв с выбросом облака пара

explosion-proof

взрывобезопасный, невзрывоопасный

explosion-protected защищенный от взрыва

explosive adj. взрывоопасный; п. взрывчатое вещество

commercial explosive промышленное взрывчатое вещество

dangerously explosive взрывоопасный

effects of explosives воздействие взрывчатых веществ

excavation explosives взрывчатые вещества для разработки грунта {путём взрыва на сброс горной породы}

explosive charge заряд взрывчатого вещества

explosive devices взрывные устройства

explosive limits пределы взрываемости

explosive mix[ture] взрывоопасная смесь

explosive properties взрывоопасные свойства

explosive range диапазон взрывоопасности: The atmosphere in cargo tanks shall be maintained out of the explosive range. – Атмосфера в грузовых танках должна поддерживаться вне диапазона взрывоопасности.

explosive when dry взрывоопасен в сухом виде

low fume explosives малодымные взрывчатые вещества

mining explosive взрывчатое вещество для горных работ

use of explosives применение взрывчатых средств

explosiveness/explosivity опасность взрыва; взрываемость

expona clauses пункты в перестраховочном договоре, определяющие ответственность

в регионе Северной Америки

export экспорт

Export Credit Guarantee Department {ECGD} {UK} Департамент гарантирования экспортных кредитов

export credit insurance страхование экспортных кредитов

export duties and taxes вывозные пошлины и сборы

export risk guarantee гарантия риска экспортера

outright export непосредственный экспорт

expose 1. подвергать {напр. риску} 2. облучать 3. выставлять, экспонировать

be exposed to chemicals подвергаться воздействию химических веществ: < (a) ensure that workers are not exposed to chemicals to an extent which exceeds exposure limits or other exposure criteria for the evaluation and control of the working environment established by the competent authority, or by a body approved or recognised by the competent authority, in accordance with national or international standards; - a) обеспечивают, чтобы работники не подвергались воздействию химических веществ в таких концентрациях, которые превышают предельно допустимые нормы или другие критерии воздействия для оценки и контроля состояния производственной среды, установленные компетентным органом или органом, утвержденным или признанным компетентным органом, согласно национальным или международным нормам; >

be exposed to risk подвергаться риску

capital exposed to risk капитал, подвергаемый риску

expose to danger подвергать опасности

expose to loss подвергать риску убытков

exposed открытый

exposed metal parts открытые металлические части

exposed surfaces открытые поверхности

exposed to подверженный воздействию

– elements exposed to ionizing radiation элементы, подверженные воздействию ионизирующего излучения

in exposed waters в открытых водах