Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

surrounding exposures {ci} соседние объекты, подвергающиеся риску

transfer of exposure передача риска

unit of exposure = measure of exposure мера риска {определение меры риска требуется при расчете

рисковой части страх. премии (risk premium)}

willful exposure to danger умышленное пренебрежение опасностью

written exposure застрахованный риск

express

express agreement прямое соглашение

contrary to express agreement вопреки прямому соглашению

express carrier

экспресс перевозчик

express cargo bill, ECB срочный грузовой документ

express contractual liability прямая договорная ответственность

express delivery service служба срочной доставки

express line скоростная магистраль

express obligations прямые обязательства

express ocean marine {prof} быстроходное морсеок судно

express statement as to the dangerous character of the goods прямое указание на опасный характер груза

expressly явным образом, прямо

expressly agreed between the parties если они прямо согласованы сторонами

expressly agred upon прямо определённый соглашением

– within the time expressly agreed upon в пределах срока, прямо определённого соглашением

expressly agreed that прямо договорились: < If the carrier and shipper expressly agreed that the goods would be carried under deck, the carrier is not entitled to the benefit of the limitation of liability for any loss of, damage to or delay in the delivery of the goods to the extent that such loss, damage, or delay resulted from their carriage on deck.
– Если перевозчик и грузоотправитель прямо договорились о том, что груз будет перевозиться в трюме, то перевозчик не имеет права воспользоваться ограничением своей ответственности за любую утрату, повреждение или задержку в сдаче груза в той мере, в какой такая утрата, повреждение или

задержка вызваны его перевозкой на палубе. >

expressly assume прямо взять на себя {ответсвенность или обязательства}

expressly included прямо включены: < Extra charges for overtime and express/air freight are only

indemnified if expressly included in the insurance. – Дополнительные расходы на сверхурочные работы и срочную/воздушную доставку возмещеются, только если они прямо включены в полис.>

expressly listed прямо перечислены: < … cover only those perils expressly listed.
– … покрывает только те опасности, которые прямо перечислены. >

expressly provided прямо предусмотрены: < Nothing in the Protocol shall prejudice any right of recourse to which the person liable might be entitled either as expressly provided for in contractual arrangements or pursuant to the law of the competent court.
– Ничто в Протоколе не нарушает какого-либо права регресса, которым может обладать несущее ответственность лицо, прямо предусмотренное условиями договора или регламентом компетентного суда. >

expressly specified прямо оговорённый

– unless expressly specified если прямо не огговорено: The following shall be excluded from the cover provided by this section: loss or damage covered under section 1a by way of endorsement unless expressly specified as covered in ths schedule …Из

объёма страхововго покрытия, предоставляемого по настоящему разделу, исключаются: утрата или повреждение, покрываемые разделом 1а путём включения оговорок, если они прямо не указаны как покрытые страхованием в приложении …

not expressly excluded явным образом не исключённые: < Some policies cover all causes of loss not expressly excluded. Некоторые полисы покрывают все причины убытка, явным образом не исключённые. >

expropriate принудительно отчуждать, экспроприировать

expropriation принудительное отчуждение, экспроприация

expropriation cover покрытие риска экспроприации

risk of expropriation риск экспроприации

expulsion выделение, выброс

sudden expulsion внезапное выделение

– sudden expulsion of drilling fluid внезапный выброс бурового раствора

expunge ликвидировать; погашать

extend продлевать, пролонгировать; расширять

extends its business to an entire class of insurance расширяет свою деятельность на весь класс страхования

extend policy расширить ответственность страхователя по полису

extend to распространяется на: This cover shall not extend to loss of or damage to the property insured whilst in transit by sea or

by air. – Настоящее покрытие не распространяется на утрату или повреждение застрахованного имущества во время

транспортировки по морю или по воздуху.

extended 1. продленный, пролонгированный 2. предоставленный 3. {страх.} расширенный

extended cover дополнительная страховая защита

extended coverage расширенное страхование

extended coverage endorsement {fi} индоссамент о расширенном страховании

extended loss reporting clause оговорка о продлении периода заявления убытков {обычгно срок продления составляет 60 дней}

extended term insurance страхование на более значительный срок {разновидность страхования экспортных кредитов, когда кредит предоставляется на срок свыше 180 дней}

Extended Term [Life Insurance] срочное – расширенное страхование жизни {продукт, предусматривающий неутрату права страхователя на сумму накоплений по полису при неуплате премии до тех пор, пока сумма накоплений по пожизненному страхованию не станет достаточной, чтобы оплачивать премии по срочному страхованию жизни }

is extended to imdemnify the Assured расширяется за счёт включения возмещения страхователю: < This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder.- Данное страхование расширяется за счёт включения возмещения страхователю такой же доли ответственности по оговорке “Столкновение по вине обеих сторон” в соответствии с договора фрахтования, как и в отношении убытка, подлежащего возмещению по этой оговорке. >