Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

rate of fatality {avi; space} уровень аварийности

rise in fatalities увеличение числа несчастных случаев

fate судьба

common fate общая судьба

– share a common fate разделить общую судьбу

environmental fate {ecl} преобразование в окружающей среде {загрязняющих веществ}

– environmental fate of nitrogen monoxide преобразование моноксида азота в окружающей среде

Late fate отдалённый результат

FATF – Financial Action Task Force Международная организация по борьбе с отмыванием

преступных доходов

father отец

adoptive father приёмный отец

fatigue усталость, утомление

crew fatigue усталость экипажа

– implications on crew fatigue влияние на усталость экипажа

fatigue and cracks усталость и трещины

fatigue failure усталостное разрушение

mental fatigue умственное утомление

metal fatigue утомление металла

faucet водопроводный кран

fault 1. вина 2. трещина {земной коры} 3. {техн.} неисправность, повреждение

arose from fault возник по вине: < … The carrier is liable (i) for loss of or damage to the goods or delay in delivery caused

by fire, if the claimant proves that the fire arose from fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents; - Перевозчик несёт ответственность: i) за утрату или повреждение груза или задержку в сдаче, вызванные пожаром, если лицо, заявляющее требование, докажет, что пожар возник по вине или небрежности перевозчика, его служащих или агентов; >

be at fault быть виновным

– vessel being at fault виновное судно

by one’s own fault по своей вине

– has by his own fault caused the damage причинил ущерб по собственной вине

contributory fault встречная вина

correct the fault устранить неисправность

deny one’s fault отрицать свою вину

design fault {avi; space} конструктивный отказ

due to the fault of the carrier по вине перевозчика: < … unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.
– … за исключением случаев, когда ущерб причиняется по вине перевозчика, его служащих или агентов. >

due wholly to the fault of [the person] исключительно по вине

electrical fault электрическая неисправность

engine fault неисправность двигателя

establish fault установить вину

evident fault очевидная вина

faults at workshop заводской брак

fault in design ошибка проектирования, ошибка в проекте

fault of the driver of another vehicle вина водителя другого транспортного средства

fault of a freighter вина фрахтователя

fault of management вина администрации

faults due to poor workmanship дефекты, вызванные недобросовествным исполнением работ

faults in erection огрехи монтажа

fault location определение места повреждения

geological fault

трещина земной коры

human fault человеческая вина {в отличие т действия непреодолимой силы}

impute fault on sb вменить кому-л. в вину

insured's fault вина страхователя

mechanical fault механическая неисправность

occurred through the fault of произошло по вине

operator's fault {авто} вина водителя; {ост. пр-ва} вина оператора

personal fault личная вина

presumed fault презумпция виновности {введена Гамбургскими правилами и устанавливает презумпцию вины перевозчика за причинение ущерба без предварительноргол выявления источника этого ущерба и его причины}

prove sb’s fault доказать чью-л. вину

rectify/remedy the fault устранить недостаток

through no fault of the insured не по вине страхователя, без вины страхователя

through sb’s fault по чьей-л. вине

– delay in shipment through the customer’s fault задержка загрузки по вине заказчика

– loss of cargo through the fault of the railway утрата груза по вине железной дороге

– losses through the carrier’s fault убытки по вине перевозчика

– through the fault of the Insured по вине страхователя

thrust fault сдвиг породы

whether or not at fault независимо от вины

without regard to fault {i} независимо от вины: < Insurance where claims are paid directly to the injured party without regard to fault. – Вид страхования, в котором претензии оплачиваются напрямую пострадавшей стороне независимо от от вины. >

faulty 1. неправильный, ошибочный 2. неисправный, дефектный

faulty design ошибки проектирования

faulty documentation

faulty goods дефектный товар

faulty operation of equipment сбои в работа оборудования

faultily ошибочно

faultily designed ошибочно спроектированный

fauna фауна

favour:

in favour of в пользу кого-л.

in the insured;s favor в пользу страхователя

favourable = favorable благоприятный

favourable conditions благоприятные условия

least/most favourable наименее/наиболее благоприятный

favourable tax environments льготное налогообложение

faxed переданный по факсу

faxed permit разрешение, переданное по факсу: < Faxed permits are never valid. – Разрешения, переданные по факсу, всегда не имеют юридической силы. >

faxes факсы

FBL – Negotiable FIATA multimodal transport bill of lading – мультимодальный транспортный коносамент ФИАТА

FBO – Fixed Base Operaror базовый оператор авиационной техники