Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

foster child при`мный ребенок

foster parents при`мные родители

FOT – 1. free of tax свободно от налога 2. free on truck франко грузовик

foul

foul bill of lading коносаиент с огоорками о повреждении груза при получении

FOUL-UP путаница, кавардак

administrative foul-ups административная путаница

avoid the foul-up избежать путаницы

found

is found to be

оказывается: < If any provision or clause of this contract is found to be null or unenforceable, the contract will onstrued

as a whole to effect as closely as practicable the original intend of the parties. – Если обнаруживается, что какое-либо положение или пункт

настоящего договора оказывается ничтожным или не имеющим исковой силы, то договор в целом толкуется как реализующий по

мере практической возможности первоначальное намерение сторон. >

N1 was found to comply with the applicable requirements – было установлено, что N1 удовлетворяет предъявляемым требованиям

found in a heavy storm затонуть во время сильного шторма

Not found. {trans} Не обнаружено.

foundation 1. основа, основание 2. фундамент

bearing capacity of foundation несущая способность основания

foundation clause оговорка об исключении фундамента {пункт в д-ре огневого страхования,

исключающий из ответственности страховщика повреждения фундамента}

foundation layout план фундамента

foundation pit котлован

laying of foundations закладка фундаментов

piles foundation свайное основание

shallow foundation фундамент неглубокого заложения

founded in {lg} основанный на: < … whether the action is founded in contract, in tort or otherwise.
– … независимо от того, основан этот иск на договоре, деликте или ином правоосновании.>

founder учредитель, основатель

founder’s fees {ci} комиссионные учредителю

founder’s share доля учредителя

founder’s shares учредительсике акции

foundered затонувший

foundering погружение на дно, опускание

foundry литейный цех

ferrous metal foundries цеха для литься чёрных металлов

foundry industry металлургическая промышленность

foundry operations литийное производство

fountains фонтаны

four четыре

four-forths part [of the total amount] []

f.o.w. – first open water с открытием навигации

fowl птица

water fowl водоплавающая птица

F.P.
– 1. floating policy генеральный полис fire policy полис огневого страхования

fully paid полностью оплачено

FR – fire resistive огнестойкий

FPA – 1. free of particular average свободно от частной

аварии 2. Fire Protection Association Ассоциация предупредительных мероприятий от огня

FPA = F.P.A. свободно от частной аварии

F.P.A. abs.
– free of particular average, absolutely абсолютно свободно от частной аварии

F.P.A. policy полис на условиях «свободно от частной аварии»

FRAAC – free of particular average (American conditions) “свободно от частной аварии на американских условиях”

FPAD – freight payable at destination фрахт оплачивается в пункте назначения

FPAEC – free of aprticular average (English conditions) “свободно от частной аварии на английских условиях”

f.p.i.l.
– full premium if lost полное возмещение убытков в случае гибели [имущества]

{при наступлении риска, от к-рого проводилось страхование}

FPSO – плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки

FPSV – судно обеспечения нефтедобычи

FR – flat rack [container] контейнер-платформа

fraction

distillate fractions фракции перегонки

4% fraction of the mathematical provisions 4-процентная доля математических резервов

inhalable fraction вдыхаемая фракция {массовая доля всех взвешенных в воздухе частиц, которые вдыъхаются через нос и рот}

fractional

fractional part дробная часть

fractional value insurance страхование по системе «дробной части», страхование в размере дробной части

fracture {мед.} перелом 2. излом, трещина

closed fracture закрытый перелом

complete fracture полный перелом

complicated fracture осложнённый перелом

compound fracture открытый перелом

– suffer compound fractures получить открытый перелом

direct fracture прямой перелом

displaced fracture перелом со смещением

double fracture двойной перелом

fatigue fracture усталостный излом, разрушение от усталости

fissured fracture неполный перелом, трещина кости

fracture of the femur перелом бедра

hip fracture перелом костей тазобедренного сустава

impact fracture разрушение при ударе

incomplete fracture неполный перелом, трещина кости

joint fracture внутрисуставный перелом

open fracture открытый перелом

point of fracture место перелома или разрыва

simple fracture простой перелом

fracturing 1. {oil} гидроразрыв пласта 2. растрескивание

formation fracturing гидроразрыв пласта