Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
load cargo or stores; permission for an aircraft, after landing, to embark or disembark, discharge or load cargo or stores; and permission for a ground transport vehicle, upon arrival, to embark or disembark, discharge or load cargo or stores - "свободная практика" означает для судна – разрешение войти в порт, начать посадку или высадку, разгрузку или погрузку грузов или запасов; для самолета после приземления
– разрешение начать посадку или высадку, разгрузку или погрузку грузов или запасов;
free storage бесплатное хранение
– Free storage time expired {trans} Период бесплатного хранения истёк
free to [carry out] вправе [осуществить]
free up capital высвободить капитал: < Securitizing reinsurance contracts enables us to free up capital which can be used … - Секьюритизация договоров перестрахования позволит нам высвободить капитал, который можно использовать … >
remains free to act on his own сохраняет за собой право действовать по своему усмотрению
free in + out {mi} оговорка об освобождении перевозчика от расходов по погрузке/разгрузке
freeboard {mi; e/i} надводный борт
freedom
freedom of agreement свобода договора
freedom of establishmemt свобода экономической деятельности {применительно к страхованию это означает возможность страховой компании одной страны ЕС работать на территории другой страны ЕС}
freedom of the high seas свобода открыто моря
freedom of services свобода услуг {аналогично freedom of establishment}
freedom of trade свобода торговли
freedom of transit свобода транзита
freedom to contract свобода заключения договоров
freedom to provide services свобода предоставления услуг
free-lance внештатный
free-lance people лица свободных профессий
freeze 1. замораживать, вымораживать 2. замерзать, замерзнуть
building freeze замороженное строительство
freeze assets заморозить средства
freeze into вмёрзнуть
freeze over замерзать
– do not freeze over during winter не замерзают зимой {о реках, озёрах}
freezer морозильник, морозильная камера
food freezer морозильный аппарат
freezer insurance страхование содержимого морозильников {от нежелательного изменения
температуры}
walk-in freezer малая низкотемпературная камера
freeze-up 1. ледостав, замерзание воды 2. образование ледяных пробок {напр. в трубопроводах]
freezing 1. замораживание 2. обмораживание, отмораживание 3. замерзание
freezing of cooling liquid замерзание охлаждающей жидкости
freezing of animals замерзание животных
freezing of pipes
sudden freezing of pipes внезапное замерзание труб
freezing of plumbing замерзание водопроводных труб
freezing point точка замерзания
freezing-out вымораживание
freight 1. фрахт, расходы на доставку 2. груз 3. перевозка грузов 4. товарный поезд
advance freight аванс фрахта
against payment of freight за уплату фрахта (провозных платежей): < “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
– "Договор перевозки" означает договор, по которому перевозчик за уплату
фрахта обязуется перевезти груз из одного места в другое. >
air freight воздушный фрахт; воздушная перевозка грузов
– by air freight средствами воздушного транспорта
anticipated freight ожидаемый фрахт
astray freight бездокументарный (засланный) груз
back freight обратный фрахт {фрахт, который грузовладелец обязан оплатить перевозчику за обратную доставку груза в порт отправления, если груз не может быть сдан в порту назначения по не зависящим от перевозчика причинам}
bill of lading freight фрахт по коносаменту
chartered freight
dead freight {mar} мёртвый фрахт {фрахт за непогруженное или недогруженное против указанного в договоре моской перевозки количество груза, которое фрахтователь обязан был предъявить к перевозке}
express freight срочная доставка
Fast freight большая скорость
freight account фрахтовый счёт (на котором учитываются доходы и расходы по фрахтовым операциям}
freight advance аванс фрахта
Freight all kind (FAK) фрахт для всех грузов (фиксированный единый тариф, применяе-
мый, как правило, при перевозке грузов в контейнерах)
Freight and duties paid стоимость перевозки и пошлина оплачены
freight and insurance paid to named point of destination фрахт и страхование оплачены до указанного места назначения
freight at risk фрахт на риске {фрахт, находящийся на риске (входит в стоимость СИФ)}
freight bill фрахтовая накладная
freight charge плата за фрахт
freight charges and costs payable to berth, dock, shed and warhouse транспортные расходы и сборы, уплачиваемы за использование причала, дока, депо и склада
freight claim коммерческий акт {документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления иска перевозчику или грузоотправителю}