Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

building operator производитель строительных работ

business operators эксплуатанты деловой авиации

саг operator водитель автомобиля

charter operator {avi} чартерный эксплуатант

combined transport operator (CTO) оператор смешанной перевозки

container terminal operator оператор контейнерного терминала

Conveyance operators операторы перевозок

crane operator крановщик

female operator

водитель женского пола

field operator оператор месторождения

fixed base operator (FBO) базовый оператор авиационной техники

flame-cutting operator газосварщик

Industrial [Aid] Operator отраслевой оператор авиационной техники

male operator водитель мужского пола

multimodal transport operator оператор смешанной перевозки

Oil and gas lease operators/

Operators Extra Expenses {oil} страхование дополнительных расходов оператора {комплексное страхование рисков, возникающих при выполнении работ, связанных с бурением и освоением скважин, а также их эксплуатацией, текущим и капитальным ремонтом}

operator’s liability ответственность оператора

operator of the aircraft оператор воздушного судна

operators of the nuclear installations операторы ядерных установок: Liability is channeled exclusively to the operators of the nuclear installations. – Ответственность возлагается исключительно на операторов ядерных установок.

operator of a sea-going ship оператор морского судна

operator of vehicle водитель транспортного средства

operator of a motor vehicle водитель автотранспортного средства

operators of transport terminals операторы транспортных терминалов

– liability of operators of transport terminals ответственность операторов транспортных ерминалов

principal operator основной водитель {данного трансп. средства}

self-fueling operator оператор с правом заправки топливом: < … means a person who dispenses aviation fuel to aircraft owned by or leased from others and operated by such person, - … означает лицо, которое отпускает авиационное топливо воздушносу судну, находящемуся в его собственности или арендованному у других лиц и эксплуатируемому этим лицом. >

shed operator оператор депо

shovel operator экскаваторщик

tour operator тур-оператор

transport operator перевозчик

well service operator нефтесервисная фирма

opex эксплуатационные расходы

OPI – показатель экологической эффективности {= operation performance indicator}

opinion 1. заключение 2. мнение

adverse opinion отрицательное заключение {напр. аудитора}

being of the opinion that полагая. что

express an opinion {prof] дать заключение

favourable opinion

положительное заключение: < The absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
– Отсутствие в течение указанного срока ответа органа, которому направлен запрос, рассматривается как положительное заключение или молчаливое согласие.>

give one’s opinion дать своё заключение

legal opinion экспертное заключение юриста

opinion letter заключение аудитора

opinion of title справка о правовом титуле

popular opinion расхожее мнение

preparation of opinions подготовка заключений

О.Р.М.
– Other People Money чужие деньги; средства, принадлежащие другому лицу

O.P.O.L.
– Off-Shore Pollution Liability ответственность за загрязнение открытой морской воды

opportunity возможность

at the earliest opportunity при первой же возможности

career opportunity возможность продвижения по службе

– unfair deprivation of a career opportunity несправедливое лишение возможности служебного роста

depriced of the opportunity лишён возможности

equal opportunities равные возможности

loss of opportunity утрата возможности

lost opportunities упущенные возможности

opportunity to freely examine возможность беспрепятственного осмотра: < to provide the insurer with an opportunity to freely examine the damaged property – предоставить Страховщику возможность беспрепятственного осмотра повреждённого имущества >

provide the Insurers opportunity предоставить страховщику возможность

ops операции

opt выбирать, делать выбор: <The contributor can opt to split his contributions between selected funds. — Участник программы имеет право разделить свой взнос между выбранными им фондами.>

optimization оптимизация

risk optimization оптимизация риска {минимизация негативных и максимальное использование позитивных последствий какого-л. процесса и, соответственно, их вероятности}

option 1. выбор, право выбора,опция 2. усмотрение 3. {страх.} возможности платежа,

варианты выплат 4. {биржа} опцион

abandon of option {xch} не исполнить опцион

at one’s option по своему выбору

at seller’s option на выбор продавца

at the option of the insured по выбору страхователя

cargo option {mar} грузовой опцион

contracrtor’s option {c-i} право выбора подрядчика {положенпие договора подряда, дающее подрядчику

право выбора строительных материалов, методолв работ и т. п. без изменения договорной стоимости