Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
outflow due to collisions and groundings вылив в результате столкновений и посадки на грунт
outflowing streams выход рек из берегов
outgo {avi} расход
net outgo нетто-расход, нетто-убытки
normal outgo нормальный расход
outlay 1. расходы, затраты, издержки 2. капиталовложения, инвестиционные затраты
cash outlay денежные затраты
cost outlay понесенные издержки
investment outlay
social security outlay выплаты по социальному страхованию
outlet выходное отверстие
exhaust outlets выхлопные отверстия
outlier {матем.} выброс, резко выделяющееся значение
outlive 1. пережить {кого-л., что-л.} 2. выжить 3. прожить, растратить
outlive one's capacity 1. исчерпать свои возможности {напр. об оборудовании} 2. быть
не в состоянии далее выполнять {работу и т.д.}
outlive one's capital прожить скопленный капитал
outlive one’s financial resources растратить свои финансовые средства
outlive the policy пережить срок действия полиса
out-of-action в неработающем состоянии, неработающий
be out of action быть в неисправном состоянии, не работать
go out of action выйти из строя, испортиться
out-of-date устаревший
out-of-order неисправный
out-of-pocket costs (expenses) {US, соцстрах} расходы самого страхователя
out-of-round вне конкурса
out-of-service неэксплуатируемый, в нерабочем состоянии
out-of-state insurer {US} страховщик из другого штата
out-of-work безработный
outpatient п. амбулаторный больной; adj. амбулаторный
outpatient benefits страховые выплаты на амбулаторное лечение
outpatient insurance страхование расходов на амбулаторное лечение
outpatient services амбулаторное обслуживание
outplacement трудостройство уволенных работников
outplacement service служба по трудоустройству уволенных работников
output 1. выпуск, объем производства, добыча 2. производительность, выработка,
мощность, отдача
actual output {oil} полезная отдача
– oil/gas field’s actual output полезная отдача нефтяного/газового месторождения
annual output годовой объем производства, годовая выработка
daily output суточная выработка
full output максимальная производительность
marketable output товарный выход, товарная продукция
outrigger выносная опора, аутриггер
outright
outright defects явные дефекты
– outright defects exclusion исключение
outright faulty design явные ошибки проекта
– outright faulty design exclusion исключение явных ошибок проекта
outright exclusion полное исключение
– outright exclusion of cover during the defects liability period полное исключение страхового покрытия в период ответственности за
дефекты
outside
outside entity сторонняя организация
– outside entity employees работники сторонних организаций
outside of the ship’s bottom подводная часть судна
– periodic inspection/survey of the outside of the ship’s bottom периодическая проверка подводной части судна
outsider аутсайдер {страх, компания или брокерская фирма, не являющаяся членном страх. ассоциации
или союза и не следующая в своей деятельности тарифным соглашениям}
outsize негабарит
outsource отдавать в аутсорсинг, избавляться от непрофильных функций {путем их передачи др. компаниям; средство повышения эффективности работы}
outsourcing аутсорсинг, передача в подряд {непрофильных функций}
outsourcing company аутсорсинговая компания {берущая на себя выполнение работ, непрофильных для других компаний}
risk outsourcing аутсорсинг риска {один из методов управления риска; предполагает возлдожение ответственности за снижение риска на стороннуюю организацию}
outstanding неурегулированный {об убытке}; неоплаченный {о счете}; просроченный {о векселе}
outstanding amount просроченная сумма
outstanding balance непогашенный остаток
– outstanding debit balance непогашенный дебетовый остаток: < This insurance provides cover for outstanding debit balances, which cannot be collected as the records have been destroyed, damaged or stolen. – Настоящее страхование предоставляет покрытие непогашенных дебетовых остатков, которые не представляется возможныи инкассировать, поскольку записи уничтожены, повреждены или украдены. >
outstanding claim/loss неурегулированный убыток
– estimated outstanding losses
– outstanding claims advance аванс на неурегулированные убытки
– outstanding claims settled {trans} предъявленные претензии урегулированы
outstanding debit balances непогашенные дебетовые остатки
Outstanding Marine Claims Advice Scheme (OMCAS) система уведомления о неурегулированных морских исках
outstandings неоплаченные счета, неуплаченные суммы; неурегулированные иски,
задолженность
outturn report отчёт по количеству груза, выгруженного с судна