Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

строительства объекта}

discard an option отказаться от опциона

embedded option встроенный опцион

expired option истекший опцион

first option право преимущественной покупки

geographical option {mar} географический опцион

have an option иметь право выбора

have recourse to the option прибегать к праву выбора

keep [one's] options open сохранять за собой свободу выбора

joint and survivor income option опцион с выплатой страховой суммы двум посмертным получателям, а затем

одному, пережившему другого

life income with period certain option опцион с выплатой страховой суммы посмертному получателю до определенного срока {обычно в течение 5, 10 или 15 лет}

option of change to another maturity date опцион с изменением срока действия {аннуитета}

options available to the policy-holder under the terms of the contract опционы, предоставленные полисодержателю в соответствии с условиями договора

payment option вариант оплаты

project options варианты проекта

retain the option сохранять за собой право: Some insurers also retain the option to make investments in the facility that can avoid potential claims. – Некоторые страховщики сохраняют также за собой право сделать инвестиции в производственный объект, который сможет избежать потенциальных исков.

settlement option способ урегулирования убытка: <One of the ways other than immediate payment in a lump sum, in which the policyholder or beneficiary may choose to have the policy proceeds paid. — Один из способов, помимо немедленного получения единовременной суммы, который полисодержатель или получатель страховой суммы может выбрать для выплаты причитающихся страховых сумм по полису.>

stock option опцион на акции

straight life income option рпцион с пожизненной выплатой страховой суммы посмертному получателю

optional необязательный, факультативный, диспозитивный

optional coverage/article факультативное покрытие/статья

optionally на выбор

cover optionally покрывать на выбор

optioner {неол.} владелец имущества

O.R., о/r - owner's risk на риск владельца

O/R - overrider = overriding commission дополнительная брокерская комиссия

or as original {п/страх.} или как в договоре прямого страхования {термин используется перестраховщиком и указывает, что последний принимает не только риск в том виде, в к-ром он представлен, но и любые изменения, к-рые могут быть обнаружены в оригинальном полисе. Эта формула защищает передающего страховщика от любой ошибки, к-рая может возникнуть при передаче фактов, касающихся риска}

oral

oral in rats {e/i} при пероральном воздействии на крыс

O.r.b.
– owner's risk of breakage поломка на риск владельца

orbit 1. орбита 2. полёт по орбите v. 1. выводить на орбиту 2. двигаться по орбите

abort from orbit сходить с орбиты

achieve its orbit выходить на заданную орбиту

baseline orbit расчётная орбита

braking orbit орбита торможения

circular orbit круговая орбита

circumlunar orbit окололунная

орбита

Clark orbit геостационарная орбита

disposal orbits орбиты увода

– placing into disposal orbits размещение на орбитах увода

docking orbit орбита стыковки

Earth orbit околоземная орбита

– inject into Earth orbit вывести на околоземную орбиту

Earth-centerd orbit геоцентрическая орбита

elliptical orbit эллиптическая орбита

equatorial orbit экваториальная орбита

establich in orbit установить на орбите

geostationary orbit (GEO) геостационарная орбита, ГСО

geostationary transfer orbit (GTO) переходная геостационарная орбита, ПГО

graveyard orbit орбита длительного существования: < Upon completion of its mission, the satellite is either placed on a graveyard orbit to avoid interference with its replacement, or it is de-orbited to burn up in the earth’s atmosphere. – По завершении программы полёта, спутник либо выводится на орбиту длительного существования во избежание помех своей замене, либо выводится с орбиты и сгорает в плотных слоях земной атмосферы. >

high earth orbit (HEO) высокая околоземная орбита

intended orbit предполагаемая орбита: < The respective reliabilities of the launch vehicle variant, satellite model, and the satellite's intended orbit are evaluated. – Производится оценка надёжности соответствующего варианта ракеты-носителяЮ, модели спутника и предполагаемой орбиты спутника. >

low earth orbit (LEO) низкая околоземная орбита

man flight orbit орбита пилотируемого полёта

nuclear orbit радиационно безопасная орбита

ordits for manned flights орбиты для пилотируесых полётов

Orbit Life {space} страхование работы на орбите {представляет собой покрытие всех рисков полной гибели или частичного ущерба на этапе эксплуатации спутника, орбитальной платформы или другого запущенного объекта}

orbits of disposal орбиты увода

remove from orbit увести с орбиты: < Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their

operational phases in orbits that pass through the LEO region should be removed from orbit in a controlled fashion.
– Космические аппараты и орбитальные ступени ракет-носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район НОО, должны быть уведены с орбиты контролируемым образом.>

satellite-filled orbit орбита, насыщенная спутниками

satellite orbit спутниковая орбита

staging orbit промежуточная орбита

transfer orbit переходная орбита

24 orbit геостационарная орбита

orbit around the earth околоземная орбита

place in orbit вывести на орбиту

put into orbit around the earth запустить на околоземную орбиту

rendezvous orbit орбита сближения

stationary orbit геостационарная орбита