Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
outward reinsurance переданный перестраховочный интерес, активное перестрахование
outwork работа на дому
outworkers надомники
outworn изношенный
ovary яичник
oven 1. духовой шкаф, духовка 2. печь, сушильная печь
coke ovenы коксовые печи
electrically heated oven электропечь
microwave oven микроволновая печь
overall спецодежда, комбинезон
overbalanced под повышенныи давлением
overbalanced fluids
overboard за борт, за бортом
cast overboard выбрасывать за борт
fall overboard упасть за борт
go overboard быть выброшенным за борт {напр. о грузе}
loss overboard утеря за борт
loss of dangerous goods утеря за борт опасных грузов
lost overboard утерянный за борт
– goods lost overboard груз, утерянный за борт
overboard fittings забортная арматура
throw cargo overboard [to save a ship] выбрасывать груз за борт, [чтобы спасти судно]
wash overboard смывать за борт
overburden 1. перегрузка/перегружать, отягощать 2. вскрыша, вскрышная порода
ecosystem overburden перегрузка экосистемы
overburden rock вскрышная порода
overcapacity излишек производственной мощности
overcast сплошная облачность
overcharge {acc} излишне начисленная сумма
overclaiming предъявление завышенной претензии
over-collateralization избыточное обеспечение
overcommitment чрезмерное обязательство
over-compensating чрезмерная компенсация
overcurrent перегрузка по току
overcurrent protection защита от перегрузки по току
overdamming затопление плотины
overdevelopment чрезмерное хозяйственное освоение {территории, природных ресурсов}
overdose передозировка
overdraft 1. {bn} овердрафт 2. {e/i} избыточный забор {откачка подземных вод сверх гарантированного дебита бассейна}
overdue просроченный
overdue annuity просроченный аннуитет
overdraft {bnk} овердрафт
currency overdraft валютный овердрафт {способ хеджирования ожидаемого потока поступлений в
иностранной валюте путём периодических займов в этой валюте}
overestimate завышенная оценка
overestimation завышенная оценка
overexpenditure перерасход, перерасход средств
overfall водослив
overfill переполнение; переполнять {ёмкость, резервуар}
device for warning of overfills устройство сигнализации переполнения
overfill device устройство сигнализации переполнения
overfill of tanks
overflight пролёт, перелёт над
freedom of overflight свобода пролёта
overflight over the territory перелёт над территорией
overflow перелив, переполнение; наводнение, половодье; слив {нефти с судна во время бедствий}; переполняться, переливаться через край
combined sewer overflow перелив из коллектора смеси сточных и ливневых вод
overflows from a sewer, drain or sump переливается из канализационной и дренажной систем или из сточного колодца
overflow of a body of water переполнение водоёма
overflow of the sea подъём уровня воды в море
overflowing переполнение
overflowing of streams выход рек из берегов
overflowing of water tanks переполнение ёмкостей с водой
overfly пролететь над
overgrazing чрезмерный выпас
overhaul 1. [капитальный] ремонт 2. подробный осмотр 3. капитально ремонтировать
after last overhaul {avi} 1. после последнего ремонта 2. после последней переборки {двигателя]
engine overhaul {avi} переборка двигателя
– hours since engine overhaul наработка в часах после переборки двигателя
major overhaul капитальный ремонт
overhaul cost затраты на капитальный ремонт
overhaul of the business структурная перестройка предприятия
perform overhaul выполнять ремонт
routine overhaul текущий ремонт
total overhaul {oil} капитальный ремонт
overhead 1. воздушный, надземный {напр. к абель} 2. {фин.} накладные {о расходах}
overhead cables воздушные кабели
overhead charges/expenses накладные расходы
overhead electrical power lines воздушные линии электропередачи
overhead electrical wires провода воздушных линий
overhead lines воздушные (надземные) линии: < Construction of overhead electrical power lines with a
voltage of 220 kilovolts or more and a length of 15 kilometres or more and other projects for the
transmission of electrical energy by overhead cables.
– Строительство воздушных линий электропередачи напряжением 220 киловольт и более протяженностью 15 километров или более и другие проекты по передаче электрической энергии по воздушным линиям. >
overhead rate ставка накладных расходов
overheads накладные расходы
continuing overheads {п/ п} продолжение начисления накладных расходов
factory overheads общезаводские накладные расходы
general overhead {ci} обшестроительные накладные расходы