Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
owners' rights права собственников
– guarantee of owners' rights гарантия прав собственников
owner's risk на риск владельца
Owners’ Spill Liability Insurance страхование экологической ответственности владельцев груза на время его транспортировки {вид страхования экологической ответственности при перевозках}
part owner 1. сособственник 2. совладелец
past owners предыдущие владельцы
project owner собственник объекта
property owner
prospective building owner будущий владелец здания
real estate owner владелец недвижимости
record title owner владелец законного правового титула
registered owner of a ship собственник судна
sole owner единоличный владелец
surface owner владелец участка
true owner подлинный владелец
unit owner владелец части дома
with the owner's permission с разрешения владельца
owner-developed спроектированный владельцем: < In Canada, however, ENERGY STAR buildings are owner-developed. – Однако, в Канаде энергосберегающие здания проектируются самими владельцами. >
ownerless бесхозный
ownership собственность, право собственности, владение
common ownership совместная собственность
fractional ownership долевая собственность
land ownership земельная собственность, собственность на землю
multiple ownership совместное владение
ownership in common совместная собственность
ownership of a mechanically driven vehicle право собственности на самоходное транспортное средство
ownership of the policy/property право собственности на полис/имущество
ownership of risks {ci; e/i} источник рисков
– identify and clarify ownership of risks выявить и ыточнить источник рисков
ownership structure структура собственности
– documentation of the ownership structure документы, раскрывающие структуру собственности
property ownership право собственности
retrospective ownership предыдущие владельцы {земли, машины и т.д.}
state ownership государственная собственность
oxidants оксиданты, окисляющие вещества
oxidation окисление
oxide окисел, окись
carbon oxide оксиь углерода
cuprfic oxide окись меди, медь оксид
cuprous oxide закись меди
nitric/nitrogen oxide окись азота
nitrous oxide закись азота
oxidization окисление
oxidizer окислитель
strong oxidizer сльный окислитель
oxidizing окисление/окисляющий
oxidising agents окисляющие реагенты
oxygen deficiency дефицит кислорода, низкое содержание кислорода
oxidizing properties окисляющие свойства
oxidizing substances окисляющие вещества
oxy-acetylene welding/cutting кислородно-ацетиленовая
oxygen кислород
biochemical oxygen demand (BOD) биохимическое потребление кислорода (БПК) {показатель загрязнения воды органическими соединениями, определяемый количеством кислорода, пошедшим за установленное время (обычно 5 суток - БПК5) в аэробных условиях на окисление загрязняющих веществ, содержащихся в единице объема воды}
liquid oxygen жидкий кислород
oxygen content содержание кислорода
oxygen cylinders баллоны с кислородом
oxygen depletion истощение кислорода
oxygen index кислородный индекс {характеристика горючести}
oxygen lack кислородное голодание
ozonation озонирование
ozone озон
ground-level ozone приземной слой озона
– ground-level ozone pollution загрязнение приземного слоя озона
ozone depleting gases озоноразрушающие газы
oxone depleting substances (ODSs) озоноразрушающие вещества
ozone holes озоновые дыры
ozone layer озоновый слой
– dangerous for ozone layer представляющий опасность для озонового слоя
ozone [layer] depletion разрушение озонового слоя
ozone treatment озонирование {напр. воды}
stratospheric ozone стратосферный озон
– deplete stratospheric ozone разрушать стратосферный озон
tropospheric ozone тропосферный озон
PA = P.A.
– 1. particular average частная авария 2. personal accident личный несчастный
случай 3. per annum {лат.} в год
P/A - plugged and abandoned закупоренная и остановленная скважина
p. a. – per annum в год
PAP – personal auto policy индивидуальный автополис
P&I insurance страхование на условиях “защита и возмещение”; страхование в клубах взаимного страхования
P. and I. insurances полисы страхования от рисков ответственности перед третьими лицами: < Such marine, war and P. and I. insurances shall be arranged by the Charterers to protect the interests of both the Owners and the Charterers and mortgagees (if any), and the Charterers shall be at liberty to protect under such insurances the interests of any managers they may appoint.
– Такие полисы страхования морских, военных рисков и рисков ответственности перед третьими лицами приобретаются фрахтователями для защиты интересов как судовладельцев, так и фрахтователей и кредиторов, если таковые имеются, а фрахтователи в праве защитить таким страхованием интересы любых управляющих, которых они могут назначить. >
PAC {ci} - предварительнывй акт приёмки
pace
keep pace with идти в ногу с: <Our experts work closely with clients to design and implement creative claims
management approaches that keep pace with a rapidly-evolving business and litigation environment. – Наши специалисты работают в
тесном контакте с клиентами, разрабатывая и воплощая в жизнь творческие подходы к управлению претензиями, которые идут в
ногу с быстро прогрессирующей деловой и судебной практикой. >