Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

owing

owing to circumstances beyond the control of the insured по не зависящим от страхователя обстоятельствам

premium discounts for owing multiple policies with the same insurer

own собственный; владеть; получить в собственность: < Are you aware of any losses to the buildings listed in this application either prior to or during the time that you have owned them? – Известно ли вам о каких-либо убытках в отношении зданий, перечисленных в заявлении [на страхование], происшедших до или в момент их перехода в вашу собственность? >

on their own

самостоятельно: < Without reinsurance coverage, insurers were not willing to bear terrorism risk on their own, and responded by excluding it from their policies. – Без перестраховочногол покрытия, страховщики не желали нести риски терроризма самостоятельно и отреагировали исключением их и своих полисов. >

own a claim against the insured иметь требование к страхователю

own damage повреждение собственного транспортного средства

owned находящийся в собственности; принадлежащий на правах собственности

commonly owned находящийся в совместной собственности

– commonly owned buildings здания, находящиеся в совместной собственности

federally owned {US} принадлежащий федеральным властям

if not owned если не является собственностью: < In cases where the article of transport itself has been lost or damaged, that article of transport, if no owned or otherwise supplied by the multimodal transport operator, is considered one separate shipping unit.
– в тех случаях, когда утрачено или повреждено само приспособление для транспортировки, это приспособление для транспортировки, если оно не является собственностью оператора смешанной перевозки или не предоставлено им, рассматривается как отдельная единица отгрузки. >

is owned принадлежит ]страхователю] на праве собственности

– said property is owned указанное имущество находится в собственности

not owned by the Insured/Assured не принадлежащее страхователю на правах собственности {об имуществе}

not wholly owned не является полной собственностью

owned property имущество, принадлежащее страхователю на праве собственности

private owned находящийся в частной собственности

publicly owned находящийся в государственной или общественной собственности

state-owned казённый; принадлежащий государству

– state-owned enterprise казённое предприятие

owner собственник, владелец

abutting owner владелец прилегающей недвижимости

adjoining owners 1. владельцы соседних помещений 2. владельцы смежных земель

beneficial owner подлинный владелец {напр. ценной бумаги, зарегистированной на дру-

гое имя}

building owner владелец здания

business owners владельцы предприятий

саг owner автовладелец, владелец автомобиля

cargo owner грузовладелец

condominium unit owner владелец части дома

disponent owner владелец-распорядитель

facility owners

владельцв предприятий

farm owner владелец фермы

joint owners сособственники, совладельцы

legal owner законный владелец

limited owner ограниченный собственник, собственник с ограниченными правами

livestock owner владелец домашнего животного

managing owner владелец-распорядитель

mineral owner собственник участка недр

neighboring property owner собственник соседних владений

new owner новый собственник

original owner первоначальный собственник

Owners and Contractors Protective (OCP) Liability policy договор страхования собственника объекта от рисков подрядчиков: < Covers the project owner as the named insured for operation performed by the contractor. – Покрывает собственника объекта как поименнованого страхователя от рисков связанных с работами, выполняемыми подрядчиком. >

Owner’s, Landlord’s & Tenant’s страхование ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов

owner’s liability ответственность собственника

owner of a motor vehicle владелец автотранспортного средства

owner of animals владелец животных

owners of houses домовладельцы

– Owners of Houses Performing Construction Work In their Own Interest страхование ответственности домовладельцев, самостоятельно осуществляющих строительные работы {против уплаты дополнительной премии такая страховая защита может быть включена в договор страхования персональной ответственности}

owners of oil собственники нефти

owner of project {CMP} заказчик

owner of property собственник имущества

owner of real estate владелец недвижимости

owner of the house домовладелец

owner of vehicle владелец транспортного средства

owner of vessel судовладелец

owners' difference in conditions различия в условиях страхования для владельцев {полисное условие,

предусматривающее страхование рисков, не охваченных др. полисами}

owner’s investments вложения собственников

owners', landlords' and tenants' liability policy полис страхования отвуетственности домовладельцев,

землевладельцев и арендаторов

owner’s withdrawal изъятия собствеников

owners of fuel tanks владельцы ёмкостей горючего

Owner’s Protective Environmental Insurance (OPEI) экологическое страхование владельцев [строительных объектов] {служит дополнением к CPL и запускается тогда, когда лимиты по CPL оказываются исчерпанными}