Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
permit conditions {ecl} разрешения на выбросы: The permit conditions for individual installations will establish the emission limit values for specified air pollutants from that installation. – В разрешениях на выбросы для отдельных предприятий устанавливаются предельно допустимые выбросы по конкретным загрязнителям воздуха от данного предприятия.
permits for existing installations разрешение на эксплуатацию существующих объектов
permits for new installations разрешения на строительство новых объектов
permit required требуемое разрешение
permit to fly разрешение на полёты
permit to work
pollution permit разрешение на выброс
refuse to issue a permit отказать в выдаче разрешения
requirements for the granting of permits for existing installations требования, применяемые к выдаче разрешений на эксплуатацию существующих объектов
residence permit вид на жительство
tradable permit разрешение с правом переуступки {напр. в сфере торговли квотами на выбросы}
transport permit разрешение на транспортировку {напр. ядерных материалов}
work permit разрешение на проведение работ
wrecking permit разрешение на снос здания
permitted имеющий разрешение
permitted facility {e/i} объект, на эксплуатацию которого имеется разрешение: < Exempt from most regulation, they are required merely to determine whether their waste is hazardous, notify appropriate state or local agencies, and ship it by an authorized transporter to a permitted facility for proper disposal. – Освобождённые от выполнения большинства [экологических норм], они [условно освобождённые производители отходов] обязаны лишь определять, является ли их отходы опасными, оповещать соответствующее управление штата или муниципалитета и отгружать отходы лицинзированной транспортной организации с последующей их доставкой на объект, на эксплуатацию которого имеется разрешение, для надлежащего захоронения. >
permittee держатель разрешения
peroxides перекиси, пероксиды
organic peroxides органические перекиси
perpetrator злоумышленник, преступник
perpetrators of an act of terrorism исполнители террористичекого акта
perpetrator of crime лицо, совершившее преступление; исполнитель преступления
perpetual бессрочный, постоянный
perpetual annuity бессрочный аннуитет
perpetual insurance {огн.} долгосрочное страхование {система огневого страхования, в соответствии с к-рой страхователь вносит депозит, единовременно или в рассрочку, составляющий опр. часть стоимости застрахованного имущества, проценты с к-рого получает страховщик на оплату претензий. В нек-рых вариантах предусматривается восстановление депозита страхователем в случае уменьшения страх. фонда}
perpetuity бессрочный аннуитет, бессрочная рента
Per pro - per procurationem {лат.} по доверенности; по поручению
per risk excess of loss [reinsurance] перестрахование на базе эксцедента убытка по
застрахованному риску
per se сам по себе; как таковой
persist
action can persist действие может быть стойким: < The action can persist both iт acid and alkaline soils. – Действие может быть стойким как в кислотынх, так и щедочных почвах. >
persistent
persistent chemicals стойкие зимические вещества
persistent garbage
persistent oil стойкие нефтяные остатки
persistency/persistence 1. {i} персистентность, выживаемость {процент договоров страхования, которые остаются в силе (that have not lapsed)} 2. {e/i} живучесть, устойчивость
increase persistency {i} увеличивать персистентность
persistentcy bonuses {i} персистентные бонусы, бонусы за продолжение страхования: < Financial incentives credited to the policy to encourage the policyholder to keep the policy in force. – Финанасовые стимулы, проводимые по полису, для поощрения полисодержателя продолжать страхование. >
reproductive persistence {e/i} репродуктивная устойчивость
person 1. лицо {напр. юридическое} 2. человек
affiliated persons аффилиированные лица
aged persons пожилые люди, престарелые
authorized person уполномоченное лицо
blind person слепой
body of persons коллектив людей
checked persons лица, прошедшие проверку
corporate person юридическое лицо
covered person застрахованный; лицо, о страховании которого заключён договор
deceased person умерший
disabled person инвалид
distracted person душевнобольной, невменяемый
fictitious person фиктивное лицо
foreign person иностранец
handicapped person инвалид
ill-minded person злоумышленник
incapacitated person недееспособное лицо
incompetent person неправоспособное лицо
individual person физическое лицо
informed person осведомленное лицо {напр. в силу своих служебных обязанностей}
injured person потерпевший
in person лично
insane person невменяемый
insurance person работник страхования
insured person 1. застрахованный; лицо, о страховании которого заключен договор
2. страхователь {в том случае, если лицо заключает договор о страховании самого себя}
juridical person юридическое лицо
kidnapped person похищенный [человек]
legal person юридическое лицо
malicious person злоумышленник
married person лицо, состоящее в браке
mentally abnormal person = mentally disturbed person психически ненормальный
missing person безвестно отсутствующее лицо
named person поименованное лицо