Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
personal property floater временный полис на личное имущество {обычно на имущество, временно
пребывающее у др. лица, напр. в мастерской по ремонту ювелирных изделий, прачечной и т.д.}
personal protection gear средства индивидуальной защиты
personal risk личный риск
personal theft policy полис индивидуального страхования от кражи
personalty движимость, движимое имущество
person-hours {неол.}
personnel кадры, персонал
assign additional personeel for выделять дополнительный персонал на
attending personnel обслуживающий персонал
by personnel at site собственными силами {справиться с чем-л.}
duty personnel дежурный персонал
flying (flight) personnel {авиа} лётно-подъемный персонал
insurance personnel страховые работники
key personnel ведущие специалисты
maintenance personnel ремонтный персонал
operating personnel производственный (эксплуатационный) персонал
personnel policies кадровая политика
– improper personnel policies ошибочная кадровая политика
shipboard personnel члены экипажа
perspective
from an insurer’s perspective с точки зрения страховщика
pertaining to относящийся к
pertaining to environmental matters относящийся к экологическим вопросам
pertaining to that class относящийся к этому классу: < . It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class. – Оно [разрешение] охватывает весь класс [страхования] за исключением тех случаев, когда заявитель намеревается страховать лишь отдельные риски, относящиеся к этому классу. >
perturbation возмущение
perte totale {фр.} гибель {имущества, груза}
pest {agr} вредитель, паразит
pest control борьба с вредителями
pest infestation заражение паразитами
pests of plants вредители растений
pests of stored products амбарные вредители
pesticide пестицид
сarbamate pesticide на основе карбаматов
pesticide residues остаточные количества пестицидов
pesticide resistance = resistance to pesticides устойчивость к пестицидам
pet домашнее животное {собака, кошка}
Pet Liability Insurance страхование домашних животных
РЕТА plan сочетание страхования только на дожитие (pure endowment) и страхования
до определенного срока (term assurance) {при этом взносы страхователя вкладываются страховой компанией в паевой
фонд}
PETE {e/i} полиэтилентерефталат
petition п. прошение, ходатайство; v. подавать прошение, ходатайствовать
bankruptcy petition заявление о несостоятельности
petitions of victims исковые заявления пострадавших
petrochemical нефтехимический
petrochemical company нефтехимическая компания
petrochemicals
petrol бензин
aviation petrol авиационный бензин
leaded petrol этилированный бензин
petrol station автозаправочная станция, АЗС
unleaded petrol неэтилированный бензин
petroleum нефть
crude petroleum сырая нефть
extraction of crude petroleum добыча сырой нефти
petroleum derivatives нефтепродукты
petroleum products нефтепродукты
– petroleum bulk products нефтепродукты наливом
petroleum refinery нефтеперерабатывающий завод, НПЗ
pets домашние животные
pewterware изделия из олова
PFCs перфторуглероды, ПФУ
PFP - pension fund plan программа пенсионного фонда
pfd – pre foot drilled “на фут пробуренной скважины” {часто слцжит базой для расчёта премии, которая считается не от страховой суммы, а на 1 фут глубины скважины}
PG – 1. plate glass [insurance] страхование витринных стекол 2. Purchasing Group группа обеспечения страхованием
phalanx {pl. phalanges} фаланга пальцев
pharmaceutical фармацевтический
pharmaceutical products фармацевтическая продукция
pharmaceutical supplies медикаменты
pharmaceuticals 1. лекарственные препараты 2. фармацевтические предприятия
waste pharmaceuticals ненужные лекарственный препараты
pharmacist фармацевт
pharmacy аптека
phase
critical phase критическая фаза {напр. в строительстве}
development phase 1. {ci} стадия разработки {проекта} 2{oil} стадия освоения {месторождения}
disposal phase этап вывода из эксплуатации 2. этап увода с орбиты
in the construction phase в стадии строительства
insurance phases {ci} фазы (этапы) страхования
launch phase этап запуска, этап выведении я на орбиту: < begins when the launch vehicle is no longer in physical contact with equipment and ground installations that made its preparation and ignition possible (or when the launch vehicle is dropped from the carrier-aircraft, if any), and continues up to the end of the mission assigned to the launch vehicle.- начинается с отрыва ракеты–носителя от оборудования и наземных установок, обеспечивающих возможность подготовки и включения двигательной установки (или, если это имеет место, со сброса ракеты с самолета–носителя), и продолжается до завершения выполнения
ракетой–носителем предусмотренной задачи.>
mission phase этап полёта
operational phases {space} операционные этапы
phase down прекращать работу
phase in 1. ставить на производство 2. поэтапно вводить
phase out 1. снимать с производства 2. поэтапно выводить или отменять
– phase out date 1. дата снятия с производства 2. дата отмены
post-closure phase фаза после закрытия {напр. свалки}
post-launch phase
project phase фаза строительтсва объекта