Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
pickings очесы
picklist {trans} отпускная ведомость
incorrect picklist неправильная отпускная ведость
pick lock отмычка
pickling
pickling of metals травление металлов
pick-up 1. пикап 2. подвоз, завоз 3. датчик
haz mat pickup завоз опасных материалов
pick-up and delivery {trans} подвоз и доставка: < For the purposes of this paragraph, carriage by sea or by inland waterways includes pick-up and delivery within a port. – Для целей настоящего пункта перевозка
picloram пиклорам {гербицид}
picnic пикник
picture картина, изображение
be in the picture быть в курсе дела
build up a [complete] picture [of the client] составить [полное] представление [о клиенте]
keep in the picture держать в курсе дела
picture of loss картина убытка: < Changes in the picture of loss may be allowed only if it comes from concerns of the human safety, decrease of the loss extent or with the Insurers’ consent. – Изменение картины убытка возможно только в том случае, если это продиктовано соображениями безопасности людей, уменьшения размера убытка или с согласия Страховщика. >
put in the picture ввести в курс дела
piece штука, кусок
cargo piece грузовое место
litres, pieces, kilograms литры, штуки, килограммы
piece of land участок земли
pice of music музыкальная пьеса
piece of property предмет имущества
piece rate сдельная оплата
sell by the piece продавать по частям
piecemeal поштучно, по частям
piecework = piece-work сдельная работа
pier причал, пирс; мол, волнолом
ferry pier причал для парома
pier dues причальный сбор
pier to house “от причал до двери”
pier to pier “от причала до причала”
refit pier достроечный пирс
structural integrity of the piers конструктивная целостность пирсов
pig свинья
pig farm свиноферма
production pigs откормочные свиньи
piggery свиноферма
piggyback контейнерные перевозки
Piggy-back traffic комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка {с погрузкой автотранспортных средств на специальные железнодорожные платформы}
pigment пигмент
Manufacture of Pigments and Dyes производство пигментных красителей и красящих веществ
Pigouvian tax пигувианский налог{налог на предприятие, равный величне ущерба от загрязнения}
PIGs продукты неполного сгорания
pigsty свинарник
РП - professional indemnity insurance страхование профессиональной ответственности
pile {СМР} свая; {pl. мед.} геморрой
bored pile буронабивная свая
boring pile буровая свая
concrete pile бетонная свая
de-clutched piles
drive a pile забивать сваю
driving piles забивка свай
foundation pile фундаментная свая {в т. ч. свайной платформы}
pile driving забивка свай
pile sinking погружение свай
reinforced concrete pile железобетонная свая
replacing/rectifying piles замена/выравнивание свай
sheet piles шпунтовые сваи {см. также sheetpile}
sinking of piles погружение свай
pile up расти {напр. о числе претензий}
piled up net losses totalling
piles {med} геморрой
pilework свайное сооружение
pilfer совершать мелкую кражу
pilferage = pilfering 1. мелкая кража 2{trans} хищение из отдельных мест груза
employee pilferage воровство со стороны работников
pilferage and non-delivery theft кража целых мест
piling 1. {трансп.} штабелирование 2. {i-c} погружение свай, свайные работы
piling equipment оборудование для производства свайных работ
piling frames копры
pillage грабеж с насилием, мародерство
pillar 1. {mi} пиллерс, стойка 2. {ci} пилон, стойка
pilot n. 1. летчик 2. лоцман 3. пилотный проект; adj. пробный, экспериментальный
automatic pilot автопилот
available pilot {mi} свободный лоцман
– waiting for an available pilot ожидание свободного лоцмана
certificated pilot аттестованный пилот; пилот, имеющий свидетельство
commercial pilot летчики коммерческой авиации
deep-sea pilot лоцман открытого моря
fixed wing pilot пилот воздушного судна с неподвижыным крылом: < Fixed wing pilot need to have logged at least 400 hours of which at least 250 must be pilot in command. – Пилот воздушного судна с неподвижным крылом должен иметь не менее 400 часов налёта, из которых не менее 250 часов – в качестве командира экипажа. >
licenced pilot аттестованный пилот; пилот, имеющий свидетельство
local pilot местный лоцман
means for embarkation for pilots средства для посадки лоцманов
microlight pilot пилот сверхлёгкого летательного аппарата
named pilot поименованный пилот
Pilot and Crew Occupational Disability Insurance страхование пилотов и экипажа на случай профессиональной нетрудоспособности
pilot cover страховое покрытие пилотов
pilot evaluation характеристика профессиональных качеств пилота
pilot member член лётного экипажа
pilot the aircraft пилотировать воздушное судно
pilot boats лоцманские суда
pilot in command {avi} командир воздушного судна