Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

annual plant однолетнее растение

atomic power plant атомная электростанция

business plan бизнес-план

cement plant цементный завод

chemical plant химический завод

combustion plant топливосжигательные установки

concrete-mixing plant бетонный завод

construction plant строительные машины (оборудование)

Constructional Plant and Equipment оборудование строительной площадки, строительные машины и оборудование

crashing plant

дробильная установка

crop plant сельскохозяйственная культура

dairy plant молочный завод

electrical plant электрическая установка

engineering plant машиностроительный завод

engine plant {prof} силовые машины; двигательная установка

failure of plants to grow прекращение роста растений

fertilizer plant завод по производству удобрений

finishing plant цех покрытий

food production plants заводы по производству пищевой продукции

garden plants садовые растения

gas-processing plant газоперерабатывающий завод

gas-turbine [power] plant газотурбинная электростанция

high-pressure plant установка высокого давления

hired in plant арендованный завод или установка

house (indoor) plants комнатные растения

hydroelectric/hydro power plant гидроэлектростанция

immobilized plant {ci} простаивающая техника: < In the event of constructional plant and/or equipment becoming

unintentionally immobilized in any physical situation in or about the site of an insured contract the necessary incurred costs of recovery

and/or withdrawal shall be “Property Damage” within the meaning of this Policy. – В случае если строительные машины и (или) оборудование окажутся в состоянии непреднамеренного простоя в любой реальной ситуации на или вблизи площадки по застрахованному подряду, необходимо понесённые расходы на восстановление и (или) вывоз будут представлять собой “” “имущественный ущерб” в контексте настоящего полиса. >

industrial plants промышленные установки

key plant {BI} основная единица оборудования {в отличие от резервной}

leguminous plants зернобобовые культуры

liquefied natural gas plant завод по сжижению природного газа

mobile plant передвижная установка

nuclear plant ядерная установка

owned plant завод (или установка), принадлежащий страхователю на праве собсвенности

Owned Plant and Machinery {ci} страхование объектов обустройства, строительных машин и оборудования, принадлежащих страхователю на праве собственности

perennial plant многолетнее

растение

petrochemical plant нефтехимический завод

pilot plant опытный завод

plant assets {fin.} средства производства

plant cover растительный покров

– depletion of plant cover разрушение растителтногно покрова

plant diseases болезни растений

Plant, machinery and equipment – Оборудование строительной площадки, строительные машины и оборудование

plants producing toxic or explosive substances заводы, производящие токсичные или

взрывчатые вещества

plant products продукты растительного происхождения

plant recovery costs {ci} расходы на восстановление строительных машин и оборудования

plant worked upon {ci} оборудование, на котором ведутся {по ремонту или модернизации}

power plant 1. силовые машины; силовая установка 2. электростанция

– coal-fired power plant электростанция, работающая на угле

– power plant repair ремонт силовой установки

– termal power plant теплоэлектростанция

pressure plant установка под давлением: < Pressure plant and equipment shall be examined and tested by a competent person in cases and at times prescribed by national laws or regulations.
– Установки и оборудование под давлением испытываются и поверяются компетентным лицом в случаях и в сроки, которые предписаны национальными законодательством или правилами.>

process plants обрабатывающие заводы

production plant промышленное предприятие

ready-mix plant {ci} смесительная установка

sewage disposal plant очистное сооружение

sewage water treatment plant станция очистки сточных вод

transformer plant трансформаторная подстанция

treating/treatment plant очистное сооружение/установка

utility plant коммунальное предприятие

waste-water treatment plants установки для очистки сточных вод

water treatment plant водоочистная станция/сооружение

young plants молодые растения

plantation насаждение, плантация

berry plantations ягодные насаждения

perennial plantations многолетние насаждения

planting {agr; ecl} посадка

perennial plantings многолетние насаждения

planting out высадка

plasma плазма

plasma technique плазменная техника

plaster 1. {med.} гипс 2. {ci} строительный гипс, штукатурка

plasterboard гипсокартон

plastering штукатурные работы

plastic пластик, пластмасса

fiberglass reinforced plastic (FRP) стеклопластик