Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

as opposed to a wager policy. — Полис, в котором страхователь имеет действительный существенный интерес в предмете

страхования; противопоставляется азартному полису. >

irrevocable policy безотзывный полис

issue a policy выдать полис, оформить полис

issue of a policy выпуск полиса

issue risk policy {pr/i} договор страхования лица, имеющего право на возврат имущества (reverioner) {на

случай рождения наследника у держателя

имущества}

joint insurance policy совместный страховой полис {при страховании рискованных инвестиций такой

полис может выдаваться пулом из нескольких страх. компаний}

keep policy on foot поддерживать реальную силу полиса

lapse a policy прекращать действие полиса

lapsed policy прекратившийся полис

lease-hold redemption policy полис для погашения задолженности по аренде

lend on a policy выдать ссуду под полис

level premium policy полис с фиксированной (твердой) ставкой премии

liability policy договор страхования ответственности

life assurance (insurance) policy договор страхования жизни

life policy договор страхования жизни

lifetime policy полис пожизненного страхования

liquor liability policy договор страхования ответственности производителей и продавцов алкогольных

напитков за вред, причиненный покупателями третьим лицам

Lloyd's policy типовой полис Ллойда

loss-in-transit policy полис страхования убытков при транспортировке

loss-occuring policy полис на базе произошедших убытков, полис с ответственностью страховщика за убытки во время действия договора

loss of licence policy {avi} договор страхования от лишения прав на управление самолетом

loss-of-profits policy договор страхования потери прибыли

loss of use policy {avi, auto} договор страхования от потери дохода из-за поломки транспортного средства

lost policy потерянный (утраченный) полис; потеря полиса

major medical policy большой медицинский полис {предоставляет защиту от крупных расходов в

связи с болезнью; его отличительной особенностью является большой лимит ответственности

страховщика по убытку}

make a policy of insurance заключить договор страхования: This policy of insurance is made between … -

Настоящий договор страхования заключён между …

manufacturing output policy договор страхования запасов продукции {подлежащей отправке

получателям}

marine cargo policy договор страхования морской перевозки грузов

marine insurance policy договор морского страхования

master policy 1.

единый групповой полис {в коллективном страховании жизни} 2. {pr/i} единый полис

{на несколько предметов, находящихся в разных местах}: <А policy issued to cover the interest of a lender or lessor of

property in the possession of others. — Полис, выданный для защиты интереса ссудодателя или арендодателя в имуществе,

передаваемом в руки других лиц.>

mixed policy {mar} смешанный полис; договор смешанного страхования {сочетает страхование на рейс

со страхованием на срок}

monoline policy однолинейный полис {только от огня или только от хищения}

mortgagee policy договор страхования прав кредитора по закладной

mortgage insurance policy договор страхования ипотеки

mortgage life policy полис ипотечного страхования жизни: <1пsигапсе on the life of the borrower that pays

off a specified debt if he dies. — Страхование жизни заемщика, по которому выплачивается оговоренная

сумма долга в случае его смерти.>

mortgage protection policy договор страхования ипотеки

mortgage redemption policy договор страхования ипотечной задолженности

multiline policies

multi-peril policy = package POLICY {pr/i} полис, покрывающий несколько рисков {при страховании

имущественных интересов}

multiple policy многолетний полис

multi-year policy многолетний полис

named perils policy полис поименованных опасностей {покрывает только те опасности, которые прямо поименованы в договоре}

named policy 1. договор страхования от поименованных опасностей 2.{mar} разовый полис; полис с названием судна, перевозящего груз

new policy on the same life новый полис страхования жизни того же лица

nonoccupational policy непроизводственный полис {полис, к-рый не покрывает ущерба от несчастных

случаев, происшедших на произ-ве или от профессиональных заболеваний}

non-participating/non-profit policy полис без участия в прибылях [страховой компании]

non-qualifying policy полис без налоговых льгот

obtain a policy получить полис

occurrence[-based] policy полис на базе произошедших убытков: < In contrast, an occurrence-based policy covers claims that occur during the policy period but may be reported at some point in the future. – Напротив, полис на базе произошедших убытков покрывает убытки, которые произошли в период действия полиса, но которые могут быть заявлены в некоторый будущий момент. >

ocean marine policy договор страхования морского судна