Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

со страхованием жизни с понижающейся страх, суммой; предусматривает пожизненные выплаты

семье в течение периода со дня смерти страхователя до окончания срока действия д-ра}

family maintenance policy полис на содержание семьи {сочетает пожизненное страхование со

страхованием до опр. срока; предусматривает выплаты в течение 10, 15 или 20 лет со дня смерти

страхователя}

family protection policy полис страховой защиты семьи {предусматривает выплату каждому члену

семьи страх.

суммы}

fidelity policy договор страхования от нечестности служащих

fire policy огневой полис, договор страхования от огня

first loss policy договор страхования по системе первого риска

first party policy полис в пользу страхователя {противопоставляется полису в пользу третьих лиц (third

party policy)}

fleet policy {mar} полис на суда, принадлежащие одному владельцу

flexible premium policy полис с гибкой премией: <А life insurance policy under which the policyholder may vary the

amounts or timing of premium payments. — Полис страхования жизни, по которому полисодержатель может изменять размер и

периодичность выплаты премии.>

floater policy 1. {trans} = floating POLICY 2. {f/i} огневой полис на все имущество без разделения страховой

суммы

floating policy {mar} генеральный полис, открытый страховой полис

foaling policy договор страхования жеребой кобылы [и неродившегося жеребенка от риска гибели]

f.p.a. policy полис на условиях «свободно от частной аварии»

franchise policy {mar} договор страхования с франшизой

full value policy полис с выплатой полной страховой суммы {противопоставляетсяполису с выплатой

по системе первого риска (first loss policy); последний намного дешевле}

gambling (gaming) policy азартный полис {при к-ром страхователь не имеет имущественного

интереса в предмете страхования}

general policies договора страхования иные, чем страхование жизни

general policy генеральный полис

group policy групповой полис {единый для нескольких страхователей, каждый из к-рых

получает страх. свидетельство, подтверждающее его участие и права}

guaranteed renewable policy гарантированно возобновляемый полис

high-deductible policies полисы с высокой франшизой

HO policy договор страхования домовладений

hold a policy иметь полис

hospital expense policy договор страхования больничных расходов

hospital indemnity policy полис возмещения больничных расходов

hospital reimbursement policy

полис возмещения больничных расходов

houseowner's policy договор страхования домовладения

hull policy договор страхования корпуса судна

in and out policy {фин.} генеральный полис: <А special type of fidelity policy for banks and other financial institutions dealing

in securities. Cover is in respect of loss arising from dishonesty of employees, customers or others. This is otherwise called an all-in policy —

Представляет собой особую разновидность поручительского полиса для банков и других финансовых институтов. Покрывает

убытки, возникающие вследствимошеннических действий сотрудников, клиентов и других лиц. По-другому этот полис называется

генеральным полисом.>

income option policy полис с правом выбора способа получения страховой суммы {в виде диновременной

выплаты или регулярных платежей}

incontestable policy нерасторжимый (неоспариваемый) полис {полис, содержащий условие о

нерасторжимости со стороны страховщика по причине неверно представленных сведений в

заявлении страхователя, если этот полис уже действовал в течение двух или трёх лет}

increased value policy полис с увеличивающейся стоимостью {включает оговорку о праве страхователя

увеличить стоимость застрахованного объекта}

indemnity policy полис возмещения {противопоставляется полису обеспечения (benefit POLICY)}

– claims made indemnity policy полис возмещения на базе заявленных убытков

index-linked policy индексируемый полис {полис, уровень выплат по к-рому привязанк тому или

иному индексу, напр. к индексу розничных цен}

individual policy индивидуальный договор страхования

ineffective policy недействительный полис

in-force policies действующие полисы

inland marine policy договор страхования морских перевозок внутри страны

– inland marine builders risk policy договор страхование морских перевозок строительных грузов внутри страны

in-orbit policy договор страхования функционирования на орбите {покрывает убытки страхователя в результате полной потери, повреждения либо выхода из сроя космического аппарата в период его работы на орбите, а также защищаеи на случай возникновения дополнительных затрат и потери дохода в результате перерывов в функционировании аппарата либо его деградации}

insurance policy договор страхования, страховой полис

interest policy полис со страховым интересом: <Policy in which the insured has a real substantial interest in the thing insured;