Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

business owner policy договор страхования владельца предприятия: <А multiline package policy for small businesses

which includes property and liability coverage. — Договор комплексного пакетного страхования для малых предприятий, который

включает страховое покрытие имущества и ответственности.>

buy a policy покупать полис

cancel a policy расторгнуть договор страхования, аннулировать полис

capital redemption policy

см. CAPITAL redemption policy

CAR policy {Bu} договор страхования подрядчика от всех рисков

cargo policy полис на груз

cash accumulation policy договор накопительного страхования

cash in the policy = cash policy in получать суммы, причитающиеся по полису

charge the policy обременить полис залогом

c.i.f. charges policy договор страхования расходов по сделкам сиф

claims made and reported policy полис на базе произошедших и заявленных убытков

claims-made policy полис предъявленных претензий; договор страхования на базе заявленных убытков {по условиям этого договора страховой случай считается наступившим тогда, когда страхователь получает претензию и уведомляет об этом страховщика, даже если события, с которыми связана претензия, произошли ранее}

claims-occurring policy полис на базе произошедших убытков, полис с ответственностью страховщика за убытки во время действия договора

clean policy чистый полис

Cleanup Cap policy договор страхования перерасхода сметы на работы по очистке {= Cost Cap = Remediation Stop Loss = Cost Containment}

closed insurance policy страховой полис, условия которого не подлежат изменениям

collective policy I. {i} коллективный (групповой] полис 2. {co/i} коллективный полис, подписываемый от

имени всех участников ведущей конторой (leading office)

combined [risk] policy комбинированный полис {объединяет несколько рисков с целью сокращения

расходов на ведение дела и/или получения более сбалансированных договоров}

– combined liability policy комбинированный договор страхования ответственности {включает два или

более вида ответственности}

Combined PLL and CCC policy комбинированный договор страхования гражданской ответственности за загрязнение окружающей среды и страхования превышения сметы на очистные работы

Commercial Property and Redevelopment Pollution Policy = Combined PLL + CCC policy

commercial property policy

composite policy см. combined liability POLICY

comprehensive policy договор расширенного cтрахования; полис с широким объемом страховой

ответственности

consequential-loss policy {ост. пр-ва}

договор страхования косвенных рисков (убытков)

Contaminated Property Development Policy = Combined PLL + CCC policy

continuous premium policy см. straight life POLICY

contract works policy договор страхования подрядных работ

contractor indemnity policy договор страхования подрядчика от всех рисков

convertible term [life] policy см. CONVERTIBLE term policy

coupon policy купонный полис

Course of Construction policy = CAR policy

credit policy договор страхования кредита

crime policy договор страхования ущерба от преступлений

customer default policy договор страхования на случай неплатежеспособности клиента

custom-made policy полис под конкретного клиента; индивидуализированный полис

declaration in arrears policy договор страхования командировочных с декларацией по факту

declaration policy {trans} полис с декларацией отдельных партий грузов

decoy policy полис-приманка {полис, полученный в результате мошенничества или сговора со

знакомым страховщиком; служит приманкой для др. страховщиков, соблазняя их принять на

страхование данный риск}

disability income policy договор страхования на случай утраты трудоспособности

draw up a policy составить договор страхования

dread-disease policy договор страхования на случай тяжелой болезни

effect a policy заключить договор страхования:

– effect a new policy заключить новый договор страхования

80/20 policy договор страхования с 20%-ной франщизой

endowment policy договор страхования на дожитие

enforceable policy полис, обеспеченный правовой санкцией

engineering policy договор страхования технических рисков

Engineering Project Insurance (EPI) policy полис страхования объектов строительства от техническтх= рисков

environmental impairment policy договор страхования ответственности за загрязнение окружающей

среды

equity-linked policy договор накопительного страхования с инвестициями в обыкновенные акции

excess policy договор эксцедентного страхования

extended policy полис с продлённым сроком действия: <А policy which provides protection beyond the time when

premiums are no longer paid. — Полис, который продолжает действовать также и по окончании выплаты премии.>

extra-risk policy см. rated POLICY

family income policy полис на семейный доход {сочетает пожизненное страхование на случай смерти