Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

open cargo policy открытый грузовой полис

open peril policy {neo} открытый полис от всех опасностей

open policy генеральный страховой договор {в к-ром указан только верхний предел страх. суммы}: <А

marine insurance term used where goods are insured though the value of the goods is not known or not fixed when the policy is effected. A provisional sum is agreed and the premium adjusted when the value of the goods is known.
– Термин морского страхования, используемый, когда стоимость страхуемых товаров

не известна или не установлена к моменту заключения договора страхования. Проставляется предварительно согласованная сумма, а размер страховой премии корректируется после того, как становится известной стоимость товаров. >

open-end policy полис окрытого типа {полис без фиксированного строка дкйствия; может, напр., использоваться для покрытия товаров в пути}

operative policy действующий полис

– under the operative policy по действующему полису

original policy {re/i} оригинальный полис {т.е. полис прямого страхования между страховщиком и

страхователем}

original insurance policy {re/i} оригинальный страховой полис

overall policy общая политика

– overall reinsurance policy общая политика в области перестрахования

overlapping policies перекрывающиеся полисы

P.A. policy {US} страховой полис органов государственного вспоможествования {P.A. = Public Assistance}

package policy блок-полис, договор комплексного страхования

– package crime policy договор комплексного страхования от преступлений

paid-up policy см. PAID-UP policy

participation/participating policy участвующий полис: 1. полис с участием в прибыли 2. {pic} полис с участием в убытке

particulars of the policy подробные сведения о полисе

partnersip policy партнёрский полис

payable under the policy выплачиваемая по полису {о сумме, причитающейсяк выплате по полису}

payee policy полис с поименованным получателем страховой суммы {в страховании от несчастных

случаев}

pension policy пенсионный полис

period policy полис на срок

personal accident policy полис индивидуального страхования от несчастных случаев

personal auto policy (PAP) {US} индивидуальный автополис

P & I Policy полис страхования в клубе взаимного страхования

policy attaching “с ответственностью перестраховщика по заявленным убыткам”

policy conditions полисные условия

policy covenants обязательства по полису

policy coverage объем ответственности страховщика по полису:

– policy coverage for risks покрытие рисков; объем ответственности страховщика по рискам

policy duty гербовый сбор по полису

policy format форма и структура полиса

policy for employers’ liability insurance

договор страхования ответственности работодателя

policy for property полис на имущество

policy for the sum of... полис на сумму...

policy free of premium полис без уплаты премии {полис, по к-рому страхователь освобожден от

уплаты премии}

policies in effect/force действующие полисы

policy in own name полис на собственное имя

policy is in full force полис имеет полную силу

policy issued in the name of... полис, выданный/выписанный на имя...

policy liabilities страховые суммы по полису [причитающиеся к оплате]

policy loan ссуда под залог полиса

policy numbered... полис под номером...

policy of assurance страховой полис {в страховании жизни или на дожитие}

policy of insurance on the property договор страхования имущества

policy of life assurance договор страхования жизни

policy of reinsurance договор перестрахования

policy on property полис на имущество

policy payables страховые суммы по полису {причитаюшиеся к выплате}

policy period срок действия полиса

– during the policy period в течение срока действия полиса

policy proceeds страховые суммы по полису {причитающиеся к выплате}

– take up the policy proceeds забрать страховые суммы по полису

policy proof of interest полис, наличие которого подтверждает страховой интерес; полис как

доказательство страхового интереса

policy rights and privileges права и привилегии по полису

policy signing подписание полиса

policy term срок страхования, срок действия полиса

policy terms полисные условия

Policy Terms and Conditions Правила страхования

policy value см. POLICY proceeds

pressure policy договор страхования установок под давлением

primary policy основной договор страхования

profits policy участвующий в прибыли полис, полис с участием в прибыли

property/business interruption policy договор страхования имущества/перерывов в производстве

property and indemnity policy договор страхования имущества и рисков возмещения {практикуется

клубами взаимного страхования}

property policies имущественные полисы, договора имущественного страхования

public liability policy см. public LIABILITY