Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

public policy государственная политика

– in violation of public policy в нарушение политики государства

purchase a policy купить полис

qualifying policy полис с налоговыми льготами {страх. сумма не облагается подоходным налогом, а

сумма премий вычитается из налооблагаемой базы}

rated policy полис с повышенной тарифной ставкой: <An insurance policy issued at a higher-than-standard premium rate to

cover the extra risk where, for example, an insured has impaired health or hazardous occupation. —

Страховой полис, выдаваемый по

ставке премии выше стандартной для покрытия особого риска, как, например, ослабленное здоровье или опасная профессия

страхователя.>

rearrange a policy переоформить полис

registration policy договор страхования командированных из высшего руководства

reinsurance policy договор перестрахования

renewable life policy договор страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского

освидетельствования

renewable policy возобновляемый полис

renew a policy возобновить полис

restricted policy полис с ограниченным покрытием

return of cash value policy полис с возвратом причитающейся суммы

return of premium policy полис с возвратом премии

schedule policy 1. {в узком смысле} полис с приложением, содержащим поименованные риски 2. {в широком

смысле} структурированный полис {заменивший собой повествовательный полис (narrative policy)}

sell a policy продать полис

settlement policy {lf/i.} полис в пользу другого лица {а не застрахованного, напр. в пользу супруги или

детей}

SG policy договор страхования судна и товаров {S — ship, G — goods; заменён в 1988 г. на MAR form}

single contract policy {Bu} полис на один договор подряда

single policy разовый полис; {mar} рейсовый полис

sinking fund policy см. CAPITAL redemption policy

small policy дешёвый полис

specific account policy договор страхования отдельного счета: <This type of policy can cover a single contract with a

named buyer or a series of transactions during a period of not less than 12 months with one or more named buyers. — Этот тип полиса

может покрыть один контракт с поименованным покупателем или ряд сделок в течение периода не менее 12 месяцев с одним или

более поименованным покупателем.>

specific voyage policy полис на конкретный рейс

sprinkler leakage policy договор страхования от убытков вследствие утечки из спринклерных систем

standard policy

типовой полис, стандартный договор страхования

stock policy договор страхования товарных запасов

straight life policy = continuous premium policy договор пожизненного страхования [на случай смерти]

с уплатой страховых взносов до конца жизни

supplier default policy {BI} договор страхования на случай неплатежеспособности поставщика

take out a policy заключить договор страхования, застраховаться

ten plus policy {lf/i} 10-летний полис {полис, выплаты по к-рому должны производиться не менее 10

лет, после чего страх. суммы по этому полису подпадают под большие налоговые льготы}

term policy = term life policy договор срочного страхования на случай смерти, полис на срок

theft policy договор страхования от кражи:

– personal theft policy индивидуальный договор страхования от кражи {обеспечивает защиту всего

имущества страхователя}

ticket policy страховой билет {страх. документ упрощенного типа; выдается агентом страх.

компании}

time and distance policy полис на определенный срок и расстояние

time policy {mar, f/i} срочный полис, полис на срок

title guaranty policy полис- гарантия права собственности {покупается владельцем собственности в

качестве альтернативы справке о праве собственности}

title policy полис страхования прав собственности

travel accident policy полис страхования туристов от несчастных случаев

20-payment life policy договор страхования на случай смерти с внесением взносов в течение 20 лет

umbrella liability policy дополнительный договор страхования ответственности: <Аn insurance contract that

provides bodily injury and property damage liability insurance in excess of the limits of liability of specified liability policies. — Договор

страхования, предусматривающий страхование ответственности за телесное повреждение и порчу имущества в превышение

пределов ответственности по полисам страхования конкретных видов ответственности.>

umbrella policy зонтичный полис {предоставляет дополнительную эксцедентную защиту страхователю

сверх базовых объёмов стандартных договоров; при этом страховые суммы, установленные по базовым

полисам, служат для зонтичного договора франшизами}

– personal umbrella policy зонтичный договор страхования персональной ответственности

underlying policy исходный договор страхования {на к-рый накладываются доп. слои (layers) в целях