Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

расширения объема страх. защиты. Носит также название первичного страхования {primary

insurance)}

unvalued policy нетаксированный (невалютированный) полис

valued policy {мор.} валютировании (таксированный) полис {содержит точно указанную

согласованную стоимость объекта страхования и страх. сумму}

vanishing premium policy полис с понижающейся до нуля премией {участие в прибыли компании

позволяет сначала за счет дивидендов

уменьшить размер взноса, а затем - погасить остаток}

voyage policy рейсовый полис: <А policy of marine insurance effected for a particular voyage or voyages of the vessel, and not

limited as to time. — Полис морского страхования, заключенный на определенный рейс или рейсы и не ограниченный во

времени.>

wager policy азартный полис

whole-life policy договор пожизненного страхования на случай смерти

whole life with limited payments policy полис пожизненного страхования на случай смерти с уплатой

взносов до выхода на пенсию

whole turnover policy договор страхования всего оборота компании: <This is the most frequently used form of

cover and is much more flexible that its name might suggest. It can cover the whole turnover of a company or a group or the whole

turnover of any separate trading unit, the indemnity being a percentage, normally 80%, of any insured loss. — Это наиболее часто

используемая форма, и она намного более гибкая, чем можно заключить из названия. Она может покрывать весь товарооборот

компании (группы) или весь оборот торгового подразделения, при этом страховое возмещение составляет некоторую долю (обычно

80%) любого застрахованного убытка. >

With/without profits policy полис сучасиеим/без участия в прибыли {страховой компании}

yearly policy годовой полис

yearly renewable policy ежегодно возобновляемый полис

policyholder полисодержатель, страхователь

liabilities to policyholders обязательства [страховой компании] перед полисодержателями

Policyholder Protection Act 1997 {UK} Закон о защите прав полисодержателей

Policyholders Protection Board {UK} Совет защиты полисодержателей {имеет своей задачей финансовую поддержку полисодержателей, когда-либо пострадавших от неплатёжности страховщиков}

would-be policyholder потенциальный полисодержатель

polish {ecl; fi} политура

political

act from political motive

pollen пыльца

allergy to pollen аллергия на пыльцу

pollen disease аллергия на пыльцу {растений}

pollenizer опылитель

pollinosis

сенная лихорадка; аллергия на пыльцу (растений)

pollutant загрязнитель, загрязняющее вещество; поллютант

air pollutant атмосферный загрязнитель; загрязняющее воздух вещество

atmospheric pollutant трудноудаляемый поллютант

conventional pollutants обычные загрязнители {загрязняющие вещества, хорошо изученные учёными}

criteria pollutants загрязняющие вещества с установленной предельно допустимой концентрацией

dangerous pollutant опасное загрязняющее вещество

designated pollutant {US} регламентируемый загрязнитель {загрязнитель, выбросы которого регламентируются “Законом о чистоте воздуха”}

discharge of pollutants выброс загрязняющих веществ

environmental pollutants загрязнители окружающей среды

main pollutants основные загрязняющие вещества

marine pollutants загрязнители моря

non-threshold pollutants

persistent pollutant стойкий загрязнитель, стойкое загрязняющее вещество

– persistent organic pollutant (POP) стойкий органический загрязнитель

pollutant removal удаление загрязняющих веществ

pollutant standard index (PSI) индекс загрязнения воздуха

primary pollutant первичный загрязнитель

priority pollutant приоритетный компонент загрязнения {вещество или биологический агент, подлежащий контролю в первую очередь}

problem pollutant трудноудаляемый поллютант

secondary pollutant вторичный поллютант

solid pollutants твёрдые загрязнители

toxic pollutant токсичное загрязняющее вещество

treatment of pollutants

water pollutant водный поллютант, загрязняющее воду вещество

pollutant-specific в разбивке по [конкретным] загрязнителям

pollute загрязнять {окружающую среду}

pollute the atmosphere загрязнять атмосферу

polluted загрязнённый

polluted site загрязнённая площадка

polluter 1. источник загрязнения 2. виновник загрязнения, загрязнитель

mobile polluter передвижной источник загрязнения

original polluter

“polluter pays” principle принцип “виновник загрязнения платит”

stationary polluter стационарный источник загрязнения

pollution 1. загрязнение окружающей среды 2. риски загрязнения

abate the pollution снижать загрязнение

accidental pollution аварийное загрязнение, загрязнение в результате аварии

– accidental oil pollution аварийное загрязнение нефтью

actual pollution фактическое загрязнение

acute pollution сильное загрязнение