Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
client’s representative {ci} представитель заказчика
– appoint a client’s representative назначить представителя заказчика
insurance representative страховой представитель
legal representative 1. законный представитель {напр, интересов страхователя} 2. душеприказчик, управляющий имуществом покойного 3. наследник
personal representative 1. личный представитель 2. душеприказчик, управляющий имуществом покойного
representative of the insurer
salaried representative {i} платный совместитель
ship’s representative представитель судна
reprimand выговор, замечание
strict reprimand строгий выговор
reprocess перерабатывать
reprocessing переработка
re-produce
re-produce plans, drawings … восстановить проектную документацию, чертежи …
reproducible воспроизводимый
reproduction воспроизводство; восстановление
effects on reproduction воздействие на репродуктивную функцию
reproduction of natural resources воспроизводство природных ресурсов
reproduction of plans and documents {ci} восстановление проектной документации
reproductive
reproductive effects воздействие на способность к размножению: Has the material been tested for specific toxic effects such as neurotoxicity, mutagenicity, teratology or reproductive effects? – Испытывался ли материал на особые токсичные эффекты, такие как нейротоксичность, мутагенез, тератология и воздействие на способность к размножению?
reproductive life insurance репродуктивное страхование женщин
reproof порицание, выговор
repudiation
anticipatory repudiation досрочный отказ {напр. от договора страхования}
repudiation of contract отказ от исполнения договора
repurchase agreement договор обратного выкупа, договор репо
reputation репутация
cause damage to the client’s reputation причинить вред репутации клиента
damaged reputation пострадавшая репутация
enhance reputation повысить репутацию
injure the reputation опорочить репутацию
injury to reputation ущерб репутации
loss of reputation подрыв репутации
reputational репутационный
reputational opportunities репутационные возможности
reputational risk репутационный риск; риск, угрожающий репутации предприятия
repute
of good repute с хорошей репутацией: < … be effectively run by persons of good repute - … эффективно управляться людьми с хорошей репутацией
request 1. запрос 2. ходатайство; v. запрашивать
at the request по запросу; по требованию: < … may prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request.
– … вправе запретить свободное распоряжение активами, расположенными на его территории, по требованию. >
request in writing письменный запрос
request made by запрос, сделанный кем-л.: < The Contractor shall answer any reasonable request for information made by the Insurers. –
request note {re/i} пояснительная записка {направляется перестраховщику по его запросу страхователем; содержит подробные сведения о риске, предлагаемом в перестрахование}
on request from sb по чьему-л. запросу
on request from the transport operator по запросу перевозчика
requests that требует, чтобы: < However, if the principal enters a so-called take-or-pay agreement, he may request that these
variable costs be included in the DSU cover. – Однако, если заказчик проекта заключает так называемое соглашение “бери или плати”,
он может потребовать, чтобы эти переменные затраты были включены в страховое покрытие задержек ввода в эксплуатацию. >
upon written request по письменному запросу
requested
If requested by the insurer по запросу страховщика: If requested by the insurer, the insured shall, before the commencement of work and at its own expense, prepare a report on the condition of any endangered property or land or building. – По запросу страховщика, страхователь, до начала работ и за свой собственный счёт, подготавливает отчёт о состоянии любого имущества, земли или здания.
If so requested by the Insurer по требованию страховщика
requested limit of indemnity требуемый лимит возмещения
when reasonably requested to do so by the owner or master of the vessel когда этого разумно требует
владелец или капитан судна
requesting body запрашивающий орган
require 1. требовать 2. нуждаться в чём-л.
require that … be done требуют, чтобы … были сделаны {be done – личная глагольная форма в косвенном императиве}: < The Transportation of Dangerous Goods Regulations require that all shipments of dangerous goods be classified, labeled, placarded, packaged, and documented in a specific manner by the shipper. – Правила перевозки опасных грузов требуют, чтобы все отправки опасных грузов были классифицированы, помечены ярлыками и предупредительными надписями, упакованы и задокументированы отправителем в особом порядке. >
require that … be insured требуют, чтобы … были застрахованы: < Any Contracting State may require that the operator of anaircraft registered in another Contracting State
shall be insured in respect of his liability for damage sustained in its territory for which a right to
compensation exists under Article 1 by means of insurance up to the limits applicable according to the
provisions of Article 11.- Любое Договаривающееся государство может требовать, чтобы эксплуа-