Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
тант воздушного судна, зарегистрированного в другом Договаривающемся госу-
дарстве, застраховал свою ответственность за ущерб, который может быть причинен на его территории и подлежит возмещению согласно статье 1, до пределов,
применяемых в соответствии c положениями статьи 11.->
require that … be submitted требуют, чтобы … был представлен: < For the purposes of restoring the financial situation of an undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 19, the competent authority shall require that a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval.
–
required
as may be required по мере необходимости
as may be required by the Insurer что может потребоваться страховщику
as required by the contract в соответствии с требованиями договора
if required если необходимо: < Any adjustment would compensate for the effects of inflation, with the objective to reestablish the value of coverage if required. – Любой перерасчёт компенсирует воздействие инфляции с целью восстановить стоимость покрытия, если необходимо . >
limit required требуемый лимит
no further action required необходимость дальнейших мер отсутствует
when required когда это требуется
– when required for distress and security purposes когда это требуется для целей, связанных с бедствием или безопасностью
requirement требование
accounting requirements требования к бухгалтерской отчётности
applicable requirements предъявляемые требования
capital requirements требования к уровню собственных средств компании
– prescribed capital requirements директивные требовагния к уровню собственных средств
– regulatory capital requirements требования к уровню собственных средств компании со стороны
регулирующего органа
cleanup requirements требования к очистке {сточных вод, воздуха, городских территорий}
comply with the requirements удовлетворять требованиям
– fully complies with the applicable requirements полностью удовлетворяет предъявляемым требованиям
consequential requirements вытекающие отсюда требования
cover one’s requirements покрыть свои потребности
dangerous goods requirements (DGR) требования к опасным грузам
documentary requirements требования к документации
– non-comlpiance with documentary requirements несоблюдение требований к документации
establish the requirements установить требования
form requirements требования в отношении формы
form filing requrements требования к заполнения бланка {договора страхования}
fulfil these requirements
insurance requirements требования к страхованию: < In the Community aviation market, the distinction
between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to
establish minimum insurance requirements for Community air carriers.
– На авиационном рынке Сообщества различия между национальным и международным транспортом устранены и, следовательно, уместно установить минимальные требования по страхованию для авиаперевозчиков Сообщества.>
insured’s requirements требования страхователя: < … devise policies which take account of the insured’s individual requirements.
– … разработать полисы, которые учитывают отдельные требования страхователей. >
It/This is the requirement of this policy of insurance that – По условиям настоящего полиса требуется,
чтобы: < This is the requirement in this Policy for the Assured to obtain our approval. – По условия настоящего полиса страхователь обязан предварительно получить наше одобрение. >
liability coverage requirement законодательно установленное требование о страховании ответственности; требование об обязательном страховании ответственности
mandatory requirements обязательные требования
meet requirements удовлетворять требованиям
– meets the requirements of ISO 14001 удовлетворяет требованиям стандарта ИСО 14001
minimum insurance requirements требования по минимальному страхованию
prescriptive requirements директивные требования
professional requirements профессиональные требования
qualifying requirements установленные требования {напр. для приобретения права}
quality requirements требования к качеству
reinsurance contract requirements требования к договору перестрахования
requirements as to требования в части
requirements in respect of требования в части
– requirements in respect of policies of insurance требования в части полисов страхования
requirementas of public health санитарные требования
requirements of zooprophylaxis ветеринарные требования
respect requirements соблюдать требования
safety requirements требования безопасности
special handling requirements специальные требованию по обращению {напр. с опасными грузами}
specific requirements специальные требования
statutory requirements установленные законом требования
– comply with all relevant statutory requirements соблюдать все соответствующие установленные законом требованиая
timing requirements {i} требования по срокам
unmet requirements невыполненные требования