Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

FX reserves валютные резервы

gas reserves запасы газа

generate reserves against losses формировать резервы на покрытие убытков

hidden reserves скрытые резервы {резервы, о к-рых не сообщается и к-рые вычтены из активов или приплюсованы к

пассивам страх. компании}

– hidden net reserves arising out of the valuation of assets скрытые резервы, возникающие в ходе оценки активов

IBNR-reserves резерв произошедших, но не заявленных убытков; РПНЗУ

insurance reserves

страховые резервы

keep a reserve иметь резерв

known case reserves резерв на заявленные, но неурегулированные убытки

legal reserve установленный законом резерв

– legal minimum reserve минимальный установленный законом резерв

liability for reserves обязательства по резервам: < The 1iability may be for case reserves only, case reserves plus development, or case reserves plus development and IBNR losses. – Таким обязательством может быть обязательство только по резерву заявленных, но не урегулированных убытков; по резерву заявленных, но не урегулированных убытков, плюс резерв на развитие предприятия; либо резерв заявленных, но не урегулированных убытков, плюс резерв на развитие предприятия и произошедние, но не заявленные убытки. >

liability reserves {fin.} резервы против обязательств; {i} резервы на покрытие убытков, вытекающих из

ответственности

life insurance reserves резервы по страхованию жизни

loss reserve резервы убытков

– estimate loss reserves

mandatory securities valuation reserve {MSVR) обязательный резерв под переоценку ценных бумаг

mathematical reserves математические резервы {резервы, создаваемые страховщиком для покрытия

обязательств (исключая обязательства, по к-рым уже наступил срок платежа), вытекающих из

д-ров долгосрочного страхования}

mirror reserve {r/i} зеркальный резерв {доведение ответственности перестраховщика до объёма сокращённой ответственности цедента с тем, чтобы совокупные резервы незаработанной премии перестраховщика и цедента или резервы убытков оставались равными сумме, необходимой оригинальному страховщику для удержания риска на своей ответственности}

national reserves {e/i} природные заповедники

nature reserve природная охраняемая территория {хозяйственное использование которой ограничено в целях охраны природных объектов}

oil reserves запасы нефти

outstanding [claims/loss] reserve (OLR; O/S) резерв неурегулированных убытков {как заявленных, так и незаявленных}

pending reserve {r/i} резерв заявленных, но не урегулированных убытков

policy reserve резерв по договору страхования

pollution reserve резерв на покрытие расходов на ликвидацию вреда окружающей среде

positive reseves {oil} достоверные запасы

premium reserve резерв премии

prescribed reserve установленный законом резерв

production reserve производственный задел

profit reserves резервы, сформированные из прибыли

proven reserves {oil} доказанные резервы

recoverable reserves {oil}

извлекаемые запасы

reinsurance reserve резерв по перестрахованию

release of reserve {ri} освобождение резервов {передающая компания имеет право на удержание в оговоренных размерах резервов премии и убытков; периодически, обычно один раз в год, эти резервы подлежат освобождению и отнесению в кредит перестраховщика}

reported claims reserve резерв заявленных убытков

reserve adjustments

reserve assumptions принципы формирования резервов

reserve for bad debts резерв на покрытие безнадёжных долгов

reserves for future losses резервы будущих убытков

reserve for increasing risks резерв в связи с увеличением риска

reserve for incurred but not reported losses/claims резер на произошедшие, но не заявленные убытки

reserve for probable losses резерв на покрытие возможных убытков

reserve on a policy резерв по договору страхования

reserves against future claims зервы на покрытие будущих убытков

reserves against future liabilities резервы под будущие обязательства

reserves for contingencies стабилизационный резерв

reserves for losses incurred but not reported резервы произошедших, но не заявленных убытков

reserves for losses reported and outstanding резервы заявленных и неурегулированных убытков

reserves for outstanding claims резервы неурегулированных убытков: < Provisions made by an insurer for (a) claims notified but not paid and (b) claims that may have arisen but that have not yet been reported. — Резервы, образуемые страховщиком для выполнения обязательств: (а) по заявленным, но еще не урегулированным убыткам и (б) по убыткам, которые произошли, но еще не заявлены.>

reserves for unpaid claims резервы неоплаченных убытков

reserve life index индекс жизни месторождения

reserve replacement ratio коэффициент замещения запасов{}

retirement reserves пенсионные резервы

retrospective reserve ретроспективный резерв {резерв, формируемый из премий, полученных за прошлые периоды}

set aside reserves отчислять в резерв

set up reserves формировать резервы

statutory reserves обязательные (нормативные) резервы

technical reserves технический резерв

terminal reserve резерв по полису на конец полисного года

under usual reserve с обычной оговоркой

unearned premium reserves {UPR} резерв незаработанных премий (РНП)

unexpired risk reserve резерв на неистекшие риски {сумма, откладываемая сверх резерва премий для

обеспечения обязательств по полисам, срок действия к-рых не истек}

xpired risks reserve резерв на истёкшие риски

Zillmer reserve резерв Цильмера; резерв взносов по страхованию, сформированный методом Цильмера