Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
requisite необходимый элемент, реквизит; adj. требуемый, необходимый
requisition реквизиция; реквизировать
stores requisition наряд на вывоз со склада
requisitioned реквизированный
aircraft requisitioned for either title or use воздушное судно, реквизированное в собственность или для использования
re-refining повторная перегонка
used oil re-refining повторгная перегонка отработанного масла
re-reinsurance вторичное перестрахование, ретроцессия
re-route
re-route to the correct destination перенаправить по верному адресу: < The goods/consignment/equipment/means of transport has been re-routed to the correct destination.
– Груз/партия товаров/оборудование/средство транспорта перенапрвлены по верному адресу. >
re-routing 1. изменение трассы 2. перенаправление
rerouting of road изменение трассы дороги
temporary rerouting of utilities временное изменение трасс инженерных коммуникаций
res: the res of which предмет которого
resale перепродажа
reschedule 1. реструктуризировать {долг} 2. изменить сроки {выполнения работ}
rescheduling 1. реструктуризация {долга, кредита} 2. изменение сроков/графика работ
rescind расторгнуть, аннулировать
rescind coverage аннулировать покрытие
rescission расторжение, аннулирование
rescission of the contract расторжение договора
rescue спасение; спасать; спасательный
chances of rescue шансы на спасение
come to the rescue прийти на выручку
emergency rescue
rescue action plan план действий по спасанию
rescue facilities спасательные средства
rescue squad аварийно-спасательное формирование
– Rescue Squad Service Charges страхование расходов на оплату услуг аварийно-спасательных формирований
rescue tug буксир-спасатель
rescue work спасательные работы
water rescue спасание на воде
research
laboratory-scale research лабораторные исследования
research activities исследовательская деятельность
research and development научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, НИОКР
researches исследования
re-sell перепродавать
reservation 1. оговорка 2. резервирование, оставление за собой 3. бронирование 4. {ecl} заказник
central reservation разделительная полоса {на шоссе, аэродроме}
defence reservations {i} защитные оговорки {в страховании кредитных, валютных и др. рисков, -
включение в контракт оговорок, предусматривающих изменение первоначальных условий контракта в
процессе его исполнения}
enter a reservation вставить оговорку
reservations in the document
without reservation без оговорок
reserve 1. {i} резерв, резерв взносов 2. оговорка; v. оставлять за собой право
allocate reserves отчислять в резервы
allocation to reserve отчисление в резерв
bonus reserve резерв для выплаты бонусов
build up reserves формировать (создавать} резервы
carried [loss] reserves созданные резевы [убытков]
сase reserve резерв заявленных, но не урегулированных убытков
– additional case reserve дополнительный резерв заявленных, но не урегулированных убытков {формируется в случае необходимости перестраховщиком}
case reserve plus development резерв заявленных, но не урегулированных убытков, плюс резерв на развитие предприятия
cash reserves {i} резервы страховых премий
catastrophe reserve резерв на случай катастрофических убытков
claims equalization reserve резерв выравнивания убытков, РВУ
claim reserve резерв на покрытие убытков
conservation reserve резерват природы
contingency reserve стабилизационный резерв
credit for reserves кредит для формирования резервов
currency fluctuation reserves резервы на покрытие потерь от колебаний курсов валют
deficiency reserve {li} резерв недостатка {дополнительный резерв, который должен поддерживаться страховщиком/перестраховщиком, если брутто-премия, взимаемая по классу полисов, меньше установленного законом уровня}
determine reserves определить размер резервов
development reserve резерв на развитие предприятия
environmental reserve экологический резерв, резерв предупредительных мероприятий на природоохранные цели
– environmental reserve charges взносы в экологический резерв
equalization reserve резерв выравнивания убытков, РВУ {резерв для предотвращения больших колебаний
сумм, относимых на доходы будущих периодов; такие колебания связаны с исками, возникающими в
результате событий чрезвычайного характера, напр. катастроф}
excess reserves избыточные резервы
expired risks reserve резерв на истекшие риски
explored reserves разведанные запасы
form reserve формировать (образовать) резервы
free reserves свободно формируемые резервы