Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

reserving 1. формирование резервов 2. метод создания резервов {в управлении риском}

mirror reserving формирование зеркальных резервов {см. также mirror reserve}

non-life claims reserving формирование резервов на выплату по неличному страхованию

reserving methodology методология формирования резервов

reserving practices методы формирования резервов

reservoir 1. ёмкость, резервуар 2. водоём

conservation reservoir водохранилище

impounding reservoir водохранилище

pollution of reservoirs

загрязнение водоёмов

reservoir damage {oil} повреждение продуктивного пласта

reservoir volume ёмкость водохранилища

untapped reservoir {oil| невскрытый пласт

water reservoir водоём, ёмкость с водой

reset возврат/возвратиться в исходное положение

resettlement переселение, переезд

involuntary resettlement вынужденное переселение

reshipment = re-shipment перевалка, переотправка

forced re-shipment вынужденная переотправка

reside in проживать в

residence 1. квартира, дом 2. проживание; место жительства (пребывания)

change of residence перемена места жительства

habitual/permanent residence постоянное место жительства

permanent residence постоянное местопребывание {о юрлице}; постоянное место жительства {о физлице}: < Is the boat used as a permanent residence? – Используется ли лодка в качестве постоянного места жительства? >

place of residence место жительства

private residence частное домовладение

residence contents insurance страхование домашнего имущества

temporary residence временное проживание

resident постоянный житель, резидент

alien resident постоянный житель-иностранец

have been resident in the UK for at least 12 months быть резидентом Великобритании в течение не менее чем 12 месяцев {требование, предъявляемое к водителю при страховании автотрансп. средства}

national residents лица, являющиеся гражданами страны проживания

Non-national residents Лица, не являющиеся гражданами страны проживания

period of residence период проживания

permanent resident постоянный житель

qualifying resident

temporary resident временно проживающий

residential

residential land жилой район

residential part жилая часть

used for residential purposes используемый для жилья

residential work работы по строительству жилья

residual остаточный; {pl}остатки. отходы

residual investment insurance {fin.} страхование остаточных капиталовложений

residual risk остаточный риск: < the risk remaining after protective measures have been taken – Риск, остающийся после принятия защитных мер >

– residual environmental risk остаточный экологический риск

– residual risks policy договор страхования остаточных рисков {дополняет д-р страхования подрядчика от всех рисков}

residual value insurance страхование

по остаточной стоимости

residual value risks

slag reduals шлаковые отходы

treatment plant resisuals отходы очистных сооружений

residuary имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов

residue

animal residues животноводческие отходы

cargo residue остатки груза {напр. нефти}

discharge of residues to reception facilities сдача остатков в приёмные сооружения

heavy metal residues остатки тяжёлых металлов

oily residue нефтяные остатки

residues of hazardous chemicals остатки опасных химических веществ: < Hazardous chemicals which are no longer required and containers which have been emptied but which may contain residues of hazardous chemicals, shall be handled or disposed of in a manner which eliminates or minimises the risk to safety and health and to the environment, in accordance with national law and practice.
– Опасные химические вещества, которые больше не нужны, и пустые контейнеры, которые могут, однако, содержать остатки опасных химических веществ, обрабатываются или удаляются таким способом, который полностью исключает или снижает до минимума риск для безопасности и здоровья и для окружающей среды в соответствии с национальным законодательством и практикой. >

tarry residues смолистые отходы

– tarry residiues from refining смолистые отходы перегонки

toxic residues токсичные остатки

vegetable residues отходы растениеводства

resin смола

phenolic resin фенопласт

polyethylene resins полиэтиленовые смолы

vinyl resins виниловые смолы

resist 1. сопротивляться 2. препятствовать

resist physically оказывать физическое сопротивление

resistance 1. сопротивление 2. сопротивляемость {организма} 3. стойкость {к воздействию чего-л.}

body resistance сопротивляемость организма