Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
river река
high river половодье; высокий уровень воды в реке
icing river наледь
intermittent river пересыхающая река
mountain river горная река
– mountain river basin бассейн горной реки
mouths of rivers устья рек
river bed русло реки
river closing перекрытие реки
river dues речной сбор
river flows into the sea река впадает в море
river head верховье реки
river plain пойма реки
rivet заклёпка
blind rivets глухие заклёпки
– validity of blind rivets
riveted скреплённые заклёпками
R&K — ransom and kidnap [insurance] страхование на случай похищения
RLI – reserve life index индекс жизни запасов
RM – risk management риск-менеджмент
RNA – РНК, рибонуклеиновая кислота
RNI — return of premium with no interest воз-
врат премии без процентов
RNR — renewal not required возобновление rate not reported ставка не сообщена
не требуется
ROA – return on assets нетабельгность активов
R.O.A.
– Reinsurance Offices' Association Ассоциация контор по перестрахованию
road дорога
access/approach road подъездной путь (дорога) {напр. к строительной площадке}
by road автомобильным транспортом
constrauction of roads строительство дорог
densely-trafficked road дорога с интенсивным движением
express road скоростная дорога: < "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).
– Термин "скоростная дорога" означает дорогу, которая предназначена для движения транспортных средств, въезд на которую возможен только через развязки или регулируемые перекрестки и на которой, в частности, запрещены остановка и стоянка на проезжей части
(проезжих частях). >
– construction of express roads строительство скоростных дорог
general road дорога общего пользования
ice road зимник
logging road лесовозная дорога
occupation road частная дорога
pioneer road временная дорога
private road частная дорога
public roads дороги общего пользования
road intersections пересечения дорог
road laying прокладка дорог
road risks insurance страхование от дорожных рисков {страхование личных автотрансп. средств от повреждений и др. опасностей на дорогах и во время путешествий в отличие от страхования этих средств в пределах территории их владельца; см. также internal risk INSURANCE}
road surfacing дорожное покрытие
road traffic дорожное движение
Road Traffic Act {UK} Закон о дорожном движении
road way bill автотранспортная накладная
service road {avi} служебная дорога на аэродроме
toll road платная дорога
widening of roads расширение дорог
roadheaders проходческие комбайны
roadside обочина
at the roadside на обочине
roadstead {mar} рейд
call at o roadstead становиться на рейд
road-surfacer дорожная тёрка {машина для отделки поверхности дорожного бетона}
roadway проезжая часть {дороги}
roadworthiness пригодность для эксплуатации {о наземном транспортном средстве}
certificate of roadworthiness сертификат пригодности к эксплуатации {о наземном транспортном средстве}
roadworthy пригодный для эксплуатации {о наземном трансп. средстве}
keep all vehicles in a roadworthy condition – содержите все транспортные средства в исправном техническом состоянии
roasting обжиг
roasting and sintering of metallic ores обжиг и агломерация металлических руд.
robust
more robust ships более прочные суда
robustness 1. прочность 2. надёжность, эксплуатационная надёжность
robbery грабеж, разбой
armed robbery вооруженное ограбление (разбой)
attempted robbery попытка ограбления
bank robbery ограбление банка
highway robbery ограбление на дороге
piratical robbery пиратский разбой, пиратство
robbery during transportation грабёж при перевозке
robbery with violence разбой с насилием
robot робот
ROC см. RETURN on capital
ROCE – прибыль на вложенныйц капитал
rock скала; горная порода, скальный грунт
base rock скальная порода
blasted rock взорванная порода
body of rock масса [горной] породы
loose rock обрушенная порода
phosphate rock фосфатная порода
rock breakage обрушение породы
rock climbing скалолазание
rock debris обломки горных пород
rock dump отвал горных пород
rock failure обрушение породы
– rock failure at the [coal]face обрушение породы в забое
rock fall = rockfall обрушение породы; горный обвал
– a mass of fallen rock масса обрушившейся породы
soft rock мягкая порода
rockbolt анкерный болт
rocket 1. ракета 2. ракетный двигатель v. 1. запустить ракету 2. выводить ракетой {спутник на орбиту}
antihail rocket противоградовая ракета
atmospheric rocket ракета для полёта в атмосфере
cryogenic rocket ракета на криогенном топливе
fire a rocket запустить ракету
fusion rocket термоядерный ракетный двигатель