Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

kind of risk вид риска

large risks крупные риски

legal risk риск, связанный с изменением законодательной базы

legislative risk риск изменения законодательства

liability risk риск возникновения ответственности

life risk риск, угрожающий жизни

limit a risk лимитировать (ограничивать) риск

limited risk ограниченный риск

liquidity risk риск ликвидности {напр. того или иного актива}

low severity risk

риск малой тяжести

manage a risk управлять риском

manufacturer's risk риск изготовителя

manufacturing risk производственный риск, риск на стадии производства

Marine All Risks “с ответственностью за все морские риски” {транспортное страхование строительных

грузов}

marine (maritime) risk морской риск

market risk рыночный риск

material [damage] risk риск материального ущерба

maturity risk {fin; i} риск несовпадения [платежей] по срокам

mean risk средний риск

measurable risk риск, поддающийся измерению

measure a risk измерять риск

measure of risk мера риска

minimum risk минимальный риск

miscellaneous risks прочие риски

mixed sea and land risks смешанные морские и наземные риски

money risk = interest RISK процентный риск

moral risk моральный риск {т.е. риск потери квалификации кадров, престижа предприятия и

прочности его положения на рынке}

mortality risk 1. риск смерти (смертности) 2. риск падежа или гибели животных

mortgage risk ипотечный риск: <The hazard of loss of principal or of anticipated interest inherent in an advance of funds on

the security of a mortgage. — Опасность потери основной суммы ссуды или процентов по ней, присущая ипотечному кредитованию

под обеспечение.>

multiple location risk (MLR) риск, связанный с местонахождением застрахованного имущества в нескольких местах

natural risk природные риски

negligible risk пренебрежимо малый риск

non-commercial risk некоммерческий риск {риск, к-рому подвергаются инвесторы в связи с

наносящими им ущерб решениями гос. органов власти, а также политическими и военными

событиями}

noninsurable/non-insurance risk = non-insurable risk нестрахуемый риск

non-payment risk риск неплатежа

nonprofitable risk

невыгодный риск

non-speculative risk неспекулятивный риск

non-standard risk нетиповой риск {т.е. индивидуально сформулированный риск}

normal risk обычный риск

nuclear risks ядерные риски

objective risk объективный риск

on risk на риске; риск акцептован

onshore risks {mar} береговые риски

operating risk эксплуатационный риск

overall risk совокупный риск

owner's risk риск владельца

own risk собственный риск

package of risk пакет рисков

particular risk конкретный риск {противопоставляется принципиальному риску (fundamental risk)}:

<Particular risks involve losses that arise out of individual events and felt by individuals rather than by entire group. The burning of a house

and the robbery of a bank are particular risks. — Конкретные риски влекут за собой потери, которые возникают в результате отдельных

событий и воспринимаются отдельными людьми, а не целой группой. Уничтожение дома огнем и ограбление банка являются

конкретными рисками.>

passing of a risk переход риска

pass on the risk передавать риск

percentage risk относительный риск в процентах

performance risk {ci; oil} риск, связанный с выполнением работ

personal risk риск для личности

place a risk разместить риск, застраховать риск

political risk политический риск

pool risks объединять риски

port risk портовый риск, риск во время стоянки в порту

pose risk to sth. представлять опасность для чего-л.

predetermined risk заданный уровень риска

preferred risk пониженный риск {по сравнению с нормальным (standard risk)}

price risk ценовой риск; курсовой риск:

– asset price risk курсовой риск активов

producer's risk риск производителя

prohibited risks чрезмерно высокие риски: < Exposure or applicant which an insurer has decided it will not

insure under any circumstances. – Объект или заявитель, которого страховщик решает не брать на страхование ни при каких условиях. >

project risk проектный риск {в связи с реализацией конкретного проекта}

– project risk level уровень проектного риска

property risk имущественный риск