Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– highly protected property risk высокозащищённый имущественный риск

protecting risk риск зашиты {в клубе взаимного страхования}

provide for a risk предусмотреть риск

public health risk {e/i; med} риск для здоровья населения

– constitutes a public health risk представляет риск для здоровья населения

purchasing power risk риск снижения покупательной способности денег {Syn: inflation risk}

pure risk чистый риск {в

противоположность риску спекулятивного характера (speculative risk)

означает потенциальную возможность понести убыток}

quantifying risks количественная оценка рисков

quote a risk котировать риск, проводить котировку риска

quoted risk котируемый риск

racing risks риски, связанные с гонками

reasonable risk разумный риск

reduce risk снизить риск

reinsure risk перестраховывать риск

reinsurance risk перестраховочный риск

reinvestment risk риск реинвестирования

reject a risk не принимать риск на страхование

relative risk относительный риск

relieve smb. of risks освобождать кого-л. от рисков {с помощью страхования}

repayment risk риск непогашения ссуды

requisition risk риск реквизиции

retained risk удерживаемый риск

retain risk оставить риск на собственном удержании

retrocession risks ретроцессионные риски

riot risk риск мятежа

risk against real estate риск под недвижимость

risk analysis анализ риска:

– risk analysis questionnaire вопросник по анализу риска

risk and perils insured against риски и опасности, от которых страхуются

risk and perils of the sea морские риски и опасности

risk arising from failure of others риски, возникающие из невыполнения обязательств третьими лицами

risk at sea морской риск

Risk Attaching 1.{i} на базе заявленных убытков: < Базис “заявленных убытков” покрывает все воздушные суда, построенные в год покрытия независимо от даты происществия.
– > ; 2. {r/i}“с ответственностью перестраховщика за убытки по оригинальным полисам” {перестраховщик принимает на себя ответственность за убытки по оригинальным полисам и несёт её до истечения срока действия этих полисов}

risk attendant on foreign trade риск, связанный с внешней торговлей

risk aversion неприятие риска, негативное отношение к риску, антипатия к риску {предпочтение опр.

исхода ряду рискованных исходов (с таким же математическим ожиданием результата)}

risk avoidance

упразднение риска

risks by industry sector риски в отдельных отраслях промышленности

risks covered перечень рисков

risk covered by insurance риск, покрытый страхованием

risk created by... риск, вызванный...

Risk Excess [Of Loss] перестрахование на базе эксцедента риска {защищает перестрахователя от убытков по каждому отдельному риску т. е. лимит ответстенности и франшиза относятся к каждому убытку по отдельно взятому риску }

risks for the environment риски для окружающей среды

– risks to the environment, including health риски для окружающей среды, в том числе для здоровья населения

risk for own account риск на собственной ответственности

risk identification идентификация риска

risk in foreign exchange риск курсовых потерь

risks … individualized: < The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualized.
– Принцип раздельности расчетов ни в коем случае не исключает формирования дополнительных резервов на общие риски, не поддающиеся индивидуализации. >

risk inherent in... риск, присущий...

risk inspections инспекция объектов страхования

risk insured against страховой риск

– even though the delay be caused by a risk insured against даже несмотря на то, что задержка вызвана страховым риском

risk management риск-менеджмент, управление риском

– day-to-day risk management повседневный риск-менеджмент

risk neutral нейтральный к риску

risk neutrality нейтральность к риску

risk premium рисковая часть премии

risk prevention предотвращение риска

risk of bad debts from insolvency риск неплатежа вследствие неплатежеспособности {разновидность

кредитного риска}

risk of boats риск при доставке грузов лихтерами

risk of capital loss риск потери капитала

risk of change in value риск изменения стоимости: < They are short-term, highly liquid investments that readily convert to cash and that are subject to an insignificant risk of changes in value. –Они представляют собой краткосрочные, высоколиквидные вложения, которые легко обращаются в денежные средства и которые подвергаются незначительному риску изменения стоимости.>

risk of collision опасность столкновения

risk of competition риск конкуренции

risk of currency depreciation валютный риск, риск обесценения валюты

risk of damage to human health, property and the environment риск ущерба для здоровья человека, имущества и окружающей среды

risk of death риск смерти

risk of employment риск, связанный с профессией

risk of financial loss риск финансовых убытков