Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

risks of fire or explosion опасность пожара или взрыва

risk of fire spreading риск распространения огня: <risk of fire spreading from our premises to adjacent businesses — риск

распространения огня с нашей территории на соседние предприятия>

risk of fraud риск мошенничества

risk of losing money риск потери денег

risk of losing the well риск потери скважины: < Under turnkey contract, the drilling contractor controls the operation and the drilling methods, and then takes the risk of losing the well.
–

По контракту [на строительство скважины] “под ключ” ход выполнения буровых работ и применяемые буровые методики определяются подрядчиком, и на него же возлагается риск потери скважины. >

risk of loss 1. риск гибели {судна и т.д.} 2. риск потери (утраты) {документа и т.д.} 3. риск возникновения убытков

– risk of loss of income риск неполучения ожидаемых доходов

– risk of loss of profits риск потери прибыли

– risk of loss of savings from bank failure риск потери сбережений вследствие краха банка {разновидность

кредитного риска}

– risk of loss or damage to the goods риск утраты (гибели) или повреждения товаров

risk of making incorrect decision риск принятия неправильного решения

risk of material misrepresentation риск, связанный с сокрытием важных сведений

risk of mismanagement риск некомпетентного управления

risk of obsolescence риск морального износа

risk of product failure риск неуспеха товара на рынке

risk of rent loss риск потери ренты

risk of starting a new business риск, связанный с основанием нового дела

risk passes... риск переходит к...

risk per every object риск по каждому объекту

risk pooling объединение (группировка) риска {распределение риска среди большого числа людей};

страховое объединение рисков {объединение рисков в форме страхования, при к-ром риск делится

между многими людьми, так что эффект ущерба для каждого участника невелик}

risk prioritization ранжирование риска {напр. по частоте и (или) тяжести}

risk reduction уменьшение (снижение) риска

risk related to exposure to biological agents at work риск, связанный с действием биологических веществ на рабочем месте

risk retention удержание риска

Risk Retention Group {US} группа (пул) сострахования {такие группы создаются в соответствии с

Законом об удержании рисков (1986 г.); действуют в сфере страхования ответственности}

risks not assumed не принятые [на страхование] риски {пункт полиса}

risk subject to fluctuations риск, подверженный колебаниям

risk tolerance границы риска

risk to life

опасность, угрожающая жизни

risk to person опасность, угрожающая личности

risk to property риск, угрожающий имуществу

road risk риск дорожного происшествия

run off risk {re/i} истекающий риск {риск, подпадающий под действие перестраховочного д-ра и

связанный с убытком, к-рый понесен после истечения срока действия этого д-ра; по таким быткам

перестраховщик несёт ответственность}

run the risk рисковать, подвергаться риску

safety risk риск, связанный с нарушением техники безопасности

savings loss risk риск потери сбережений

sea risks морские опасности {= sea-risks}

selective risk селективный риск {риск, связааный с неправильным выбором вида вложения капитала}

seller's risk риск продавца

set of risks набор рисков

settlement risk риск,связанный с урегулированием, риск расчётов {вероятность того, что нарушения в

системе расчетов приведут к невыполнению соглашения, хотя стороны делают все возможное для

урегулирования отношений}

share a risk разделять риск, участвовать в риске

share of risk доля риска

sharing a risk разделение риска, участие в риске

shifting risk передача риска

shipper's risk риск отправителя

ship to shore risk риск при выгрузке судна в порту назначения

shop risk {mar} риск в процессе постройки судна

silent risk риск, связанный с пустующим (незаселенным) помещением

sovereign risk {fin.} страновой риск

space-specific risks специфические космические риски

special risk особый риск

specifically stated risks специально оговоренные риски {обычно нестрахуемые}

specified risks оговоренные риски

speculation risk риск спекулятивных операций

speculative risk спекулятивный риск, риск спекулятивного характера: <An insurance risk that cannot be calculated

and formulated, and is outside the law of large numbers, e.g. outside human control and is therefore difficult or impossible to assess for

insurance cover. — Страховой риск, который нельзя точно рассчитать и сформулировать и который лежит за пределами закона

больших чисел, в том числе за пределами человеческого предвидения, и поэтому его трудно или невозможно оценить на предмет

страхового покрытия.>

spillage risk опасность разлива {напр. нефти}