Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
профилактике аварий
ROT - retention of title сохранение за собой права владения {напр. товаром до тех пор,
пока он не будет оплачен}
rot гниль
dry/wet rot сухая/мокрая гниль
fruit rot плодовая гниль
rotor 1. {avi} ротор {двигателя} 2. несущий винт {вертолёта}
rotorcraft винтокрылый летательный аппарат
rotten гнилой
rotting гниение
roughneck бурильщик,
iron roughneck “железный бурильщик”, механизм для подвески и развинчивания труб
round
round to округлить до
– round to the nearest euro округлить до ближайшего евро
– round to the nearest whole … округлить до ближайшего целого …
round trip/voyage круговой рейс
roundsman разъездной агент
route маршрут, трасса
air route воздушная трасса
be off route выбыть с маршрута {о застрахованном имуществе при перевозке}
en route 1. в пути 2. на трассе. на маршруте
– be en route вступать на маршрут {о застрахованном имуществе при перевозке}
– is proceeding en route находится в пути
fixed routes постоянные маршруты
international routes, международные воздушные трассы
journey route {trans} маршрут перевозки
– intended journey route предполагаемый маршрут перевозки
line route трасса трубопровода
prescribed route предписанный маршрут
– follow a prescribed route следовать предписанным маршрутом
routes flown маршруты эксплуатации
transport route маршрут перевозки
routine
routine checking обычная проверка
routine operations нормальная работа
– during the course of normal; industrial operations при нормальной работе промышленного предприятия
under routine conditions в обычных условиях
rover разбойник
sea rovers морские разбойники
ROW – 1)removal of wreck {mar} удаление остатков {затонувшего судна} 2. Rest of the World остальной мир
ROW / D – Removal of Wreck / Debris {oil} страхование расходов на разборку завалов и расчистку територии
Royal Society for the Prevention of Accidents {UK} Королевское общество по профилактике аварий
royalty {часто pl} роялти, лицензионные платежи {при передаче ноу-хау}
oil royalty плата за право разработки нефтяного месторождения
royalty holiday “каникулы” роялти {способ фискального стимулирования разработки маргинальных месторождений, когда государство освобождает компанию от выплаты роялти в течение некоторого периода}
royalty interest {oil} рентная доля
royalty oil нефть, идущая на уплату роялти
royalty rate ставка роялти
– effective royalty rate фактическая ставка роялти
– reduced royalty rate
RP = R.P.
– return premium возврат премии {часть премии, которая возвращается полисодержателю напр, в случае досрочного расторжения договора страхования}
RPE - respiratory protective equipment средтсва индивидуальной защиты органов дыхания
RPG – risk purchasing group группа обеспечения страхованием
RPI - retail price index индекс розничных цен
RPK {avi} – коммерческие пассажирокилометры
RPLU – registered professional liability underwriter зарегистрированный профессионалдный андеррайтер по страхованию ответственности
RPM – коммерческие пассажиромили
RQ – reportable quantity извещаемое количество
RRA – reinsurance receivable asset дебиторская задолженность перестраховщика по оплаченным убыткам
RRGs – Risk Retention Groups группы удержания риска
RTA - Road Traffic Act {UK} Закон об обязательном страховании пользователей автотранспортных средств (1988 г.)
RTBA - rate to be agreed ставка [премии] подлежит согласованию
RTW – return to work возвращение на работу, окончание забастовки
rub истирание
compressor/turbine tip rub истирание лопатки компрессора/турбины
rubber каучук, резина
crumb rubber резиновая крошка
hard rubber твёрдая резина
rubber products резиноизделия
– are recycled into rubber products перерабатываются в резиноизделия
rubber waste резиновые отходы
synthetic rubber синтетический каучук
waste parings and scrap of rubber обрезки и скрап резины
rubbish мусор; {mine} карьерные отходы; {ci} строительные отходы
burn rubbish сжигать мусор
combustible rubbish сгораемый мусор
domestic/household rubbish бытовой мусор
incineration of rubbish сжигание мусора
remove all rubber убрать весь мусор
rubbish barge {mi} мусорная шаланда
rubbish bin мусоросборник
rubbish burning сжигание мусора
rubbish chute {ci} мусоропровод
rubbish disposal мусороудаление
rubbish heap куча мусора
rubbish piles кучи мусора
rubbish-shoots мусорные рукава
rubbles щебень
rubble mound насыпь из каменной наброски
ruberoid рубероид
rudder {avi; mi} руль: … shall be capable of putting the rudder over from 35 degrees on one side to 35 degrees on the other side … - … должны обеспечивать перекладку руля с 35 градусов одного борта до 35 градусов другого борта …
put the rudder перекладывать руль