Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

sporadic risk спорадический риск {нерегулярный риск, вызываемый исключительно редкими событиями и форс-мажорными обстоятельствами, напр. разрушение собственности в результате падения метеорита}

spreading the risk равномерное распределение рисков {является одним из основных принципов

страхования}

spread risk распределять (выравнивать) риски, нивелировать риск

standard risk нормальный риск {служит базой для суждения о других рисках}

– standard risk class

класс нормальных рисков

static risk статический риск: <An insurance risk the magnitude of which can be assessed because it has a direct natural cause, e.g.

fire, theft, or disaster caused by adverse weath er. — Страховой риск, величина которого может быть рассчитана, потому что он имеет

непосредственную причину, например пожар, кражу или стихийное бедствие, вызванное неблагоприятной погодой. >

storage risk {f/i} риск, связанный с хранением

storm risk риск шторма

structural risk {avi} опасность разрушения конструкции

subjective risk субъективный риск

substandard risk повышенный риск {напр. связанный с опасной профессией страхователя}

substantiation of risk материализация риска

suffer the risk пострадать от риска, подвергнуться риску

supplier's risk риск поставщика

systematic risk системный риск: <А systematic risk involves the risk of a failure in a whole system, such as the clearing-house

system in commodity markets. — Системный риск связан с опасностью краха целой системы, например, такой, как система

расчетных палат на товарных биржах. >

take risk принимать на страхование риск

tax risk налоговый риск

technical risks технические риски

tenant's risk риск арендатора

third-party risks риски третьих лиц {в отличие от рисков страхователя}

timing of payment risk {fin.} риск несвоевременности платежа

tolerated risk допустимый риск

total risk суммарный риск

transfer a risk передавать риск

transfer of risk передача риска {как одна из форм его ограничения}

transfer risk трансфертный риск {риск, связанный с возможным ограничением перевода средств из страны в страну}

transit risk риск, связанный с перевозкой

treating risk управление риском:

– methods of treating risk методы управления риском

treat risk управлять риском

unavoidable risk неупраздняемый риск

undertake a risk

принять на себя риск

underwriting risk страховой риск

underwritten risk подготовленный к страхованию риск

undesirable risk нежелательный риск {для страхового портфеля}

undue risk неоправданный риск

unexpired risk неистекший риск

uniformly minimum risk равномерно распределенный минимальный риск

uninsurable risk нестрахуемый риск

unique risk уникальный риск

unsystematic risk несистемный риск: < Chance of loss which is highly unpredictable in the aggregate because it results from forces difficult to predict. Recession, unemployment, epidemics and war-related perils are unsystematic. – Вероятность убытка, который в целом является весьма не предсказуемым. Экогномический спад, безработица, эпидемии и военные опасности суть примеры несистемных рисков. >

variable risk переменный риск

vendor's risk риск продавца

voluntary risk добровольный риск {напр. риск для здоровья, связанный у курением, употреблением алкоголя}

war risk военный риск

write risk застраховать риск

risk v. рисковать, подвергать риску

risk losing one's income рисковать потерей дохода

risk the capital рисковать капиталом

risk averter консерватор {человек, предпочитающий опр. исход ряду рискованных исходов}

risk-adjusted с поправкой на риск

risk engineer риск-инженер {специалист по оценке риска}

riskfree безрисковый

riskier {от risky} более рискованный

riskiness рисковость

riskless безрисковый, не несущий риска

riskless assets/investments активы/инвестиции, не несущие риска

risk-taking принятие рисков

selective risk-taking избирательное принятие рисков

risky рискованный

risky lending рискованное кредитование

ritorno риторно {часть страховой премии, удерживаемой страховщиком при отказе страхователя от страхования в связи с наступлением обстоятельств, дающих право на подобный отказ}

R/I Treaty Standard Slip стандартный перестраховочный слип {стандартная форма,

используемая брокерами в процессе заключения д-ра перестрахования}

RITC – договор перестрахования для закрытия года {= reinsurance to close}