Том 6. С того берега. Долг прежде всего

Герцен Александр Иванович

Стр. 45

² Вместо: или миловать ~ на полдороге // oder mitten auf dem Wege mit den Verschonten zu bleiben <или остаться с пощаженными на полдороге>

^3–7Слова: Кто не помнит ~ суд разума. – отсутствуют.

¹²Вместо: революция // die politische Revolution <политическая революция>

^18–19Вмecmo: шедшие вместе // die im engsten Bunde den halben Weg zur"uckgelegt haben <в

теснейшем союзе прошедшие полпути>

^22–23Слова: Переходя из старого ~ с собою – отсутствуют.

²⁴Вместо: Разум беспощаден ~ и строг // Ja, die Kritik der Vernunft ist unbarmherzig, sie gleicht ganz dem franz"osischen Konvente <Да, критика разума беспощадна, она вполне походит на французский Конвент)

^31–32 Вместо: что 22 января республика готова и счастлива // dass mit dem 22 Januar eine starke Republik beginnen wird (что с 22 января начнется сильная республика>

³¹После: монархии. // Hier f"angt erst die wirkliche Arbeit an <Здесь-то и начинается настоящая работа>.

^36–37Вместо: вслед за ним ~ слабые. // Gleich nach ihm bestiegen die gl"anzenden, sch"onrednerischen Girondisten resigniert und edel das Schaffot. (Вслед за ним блестящие, велеречивые жирондисты безропотно и благородно взошли на эшафот>.

³⁸Слова: и головы их пали – отсутствуют.

Стр. 46

^7–8Поcле: Венского конгресса. // Derselbe Prozess geht in der tiefsten Seele des Menschen vor sich. Der Atheismus ist nur ein Anfang, erst eine allgemeine Grundlage… Was hat aber dies alles mit den Junitagen zu schaffen? Es steht in engster Verbindung mit ihnen. Nachdom wir uns von der Vergangenheit losgemacht hatten, waren wir noch nicht frei; trotzdem, dass wir die Vernunft erkannten und die Republik proklamierten, blieben wir G"otzendiener, Sklaven: so stark ist der Drang der Menschen, etwas H"oheres anzuerkennen,unter einer Gewalt zu stehen. Wie konnten wir etwas Freies schaffen und organisieren, da wir selbst im Innern noch Knechte von alten Vorurteilen und kindischem Glauben blieben? <Этот же процесс совершается в самой глубине души человека. Атеизм лишь начало, лишь общая основа… Но какое отношение все это имеет к июньским дням? Оно находится с ними в теснейшей связи. Освободившись от прошлого, мы еще не были свободны; несмотря на то, что мы признавали разум и объявили республику, мы оставались идолопоклонниками, рабами: так сильно стремление людей признавать что-либо высшее, подчиняться какой-либо власти. Как могли мы создать, организовать что-нибудь свободное, когда мы сами внутренне оставались рабами старых предрассудков и детской веры?>

¹²Вместо: из ангельского чина // aus dem Stande der Priester <из духовного сана>

¹⁷ Вместо: она держится насилием // sie existiert nur noch als Tatsache <она существует лишь как факт)

²⁵После: к государству. // Bei dieser Gelegenheit kann man gleich ganz Frankreich und Europa zitieren. <По этому поводу можно тут же привести всю Францию и Европу).

³²Вместо:

приносить на жертву будущему // und den Menschen zu zeigen <и показывать людям>

Стр. 48

² Вместо: ликующими мещанами? // der siegestrunkenen Bourgeoisie <опьяненной победой буржуазией?>

²После: мещанами? // Armes Paris! Alles, was dir teuer war, kehrl sich gegen dich! <Бедный Париж! Все, что тебе было дорого, оборачивается против тебя!>

^5–6Вместо: он мещанскую ~ колонну // Du hast die bourgeoise Figur des kleinen Kaporals auf eine S"aule gestellt, damit sie die ganzeWelt bewundere. <Ты поставил мещанскую фигуру маленького капрала на колонну, чтобы весь мир им восхищался>.

¹²После: без суда… // Das kann nicht unger"acht hingehen, Blut schreit nach Blut. <Это не может остаться неотомщенным, кровь вопиет о крови).

¹⁶Вместо: и это прекрасно // Ist denn das nicht genug? <He достаточно ли этого?)

III. LVII год республики, единой и нераздельной

Стр. 49

⁸После: года // der Republik. An diesem Tage erhob die dem"utige Montagne, zum erstem Male nach den Junimetzeleien, wieder ihre Stimme. <республики. В этот день, в первый раз после июньской бойни, смиренная Гора опять возвысила голос>.

¹⁶Вместо: бокалы вина // und vielleicht auch der Wein <может быть, и вино>

Стр. 50

⁶После: поколения // in Frankreich. Arme ungl"uckliche Leute! <во Франции. Бедные, несчастные люди!>

Стр. 51

^5–6Вместо: их идеал носит // haben ihre Utopien <их утопии обладают>

⁷Вместо: не отрешается от него // und darum immer und ewig Utopien bleiben werden <и потому на веки веков останутся утопиями>

Стр. 52

²¹После: 24 февраля. // Da wurde es etwas ernster <Тут дело стало немного серьезнее>

^32–33Вместо: являются ретроградными ~ инквизиторами. // jetzt die retrogradesten sind. Der Geist, den sie heraufbeschworen haben, hat ihre Seele, wie den Faust, mit Angst erf"ullt. <теперь являются наиболее ретроградными. Дух, которого они вызывали, наполнил их душу, как Фауста, страхом>.

^33–34Вместо: в известном круге, литературно образованном. // in einem kleinen beschr"ankten literarisch-parlamentarischen Kreise <в маленьком, ограниченном литературно-парламентском кругу>

³⁵Вместо: они // solche Fortschrittsm"anner <подобные прогрессисты>

³⁶После: религии // und deshalb dieser Schrei des Entsetzens gegen Feuerbach <и отсюда этот возглас ужаса против Фейербаха>