Янки при дворе короля Артура

Твен Марк

Я пріобрлъ много разнообразныхъ знакомствъ въ деревн и вещь, доставившая мн наибольшее удовольствіе это видть въ обращеніи наши новые копны, часть милльреевъ, миллеевъ, часть центовъ, изрядное количество никкслей и нсколько серебра; все это обращалось между ремесленниками и вообще между обитателями; а также было и немного золота, но оно находилось въ банк, такъ сказать, золотыхъ длъ мастера. Я вошелъ туда, когда сынъ Марко торговалъ у лавочника четверть фунта соли, и попросилъ размнять мн золотую монету въ двадцать долларовъ. Они исполнили это, но прежде разсмотрли ее, взвсили, попробовали кислотою; затмъ спросили меня, гд я взялъ эту монету, кто я такой, откуда, куда иду, когда я думаю отправиться, словомъ, предложили сотню самыхъ разнообразныхъ вопросовъ; когда они исчерпали вс эти вопросы, я охотно далъ имъ вс требуемыя свднія; я сказалъ, что у меня есть собака, которую зовутъ

Уатшъ (часы), что мою первую жену звали Фри Уголь Батистъ, а ея ддушка былъ пресвитеріаноцъ, что я зналъ человка, у котораго было два большихъ пальца на каждой рук и бородавка на верхней губ, и такъ дале и такъ дале, пока этотъ алчный деревенскій допрашиватель былъ совершенію удовлетворенъ и тнь подозрнія совершенно исчезла съ его лица, но онъ долженъ былъ уважать человка такой финансовой силы, какъ я; такимъ образомъ, я замтилъ, что часть денегъ для размна онъ взялъ у своего помощника; это было весьма естественно. Они мн размняли мой двадцатидолларовый золотой, но я понялъ, что это нсколько стснило банкъ, что я, конечно, и ожидалъ, такъ какъ это было бы все равно, что въ девятнадцатомъ столтіи отправиться въ какую нибудь дрянную деревенскую лавченку и попросить хозяина размнять тотчасъ же билетъ въ дв тысячи долларовъ. Быть можетъ, онъ это и сдлаетъ, но въ тоже время и крайне удивится, какимъ образомъ могла очутиться такая сумма въ карман мелкаго фермера; вроятно, такъ думалъ и золотыхъ длъ мастеръ; онъ проводилъ меня до двери и долго смотрлъ мн вслдъ съ большимъ удивленіемъ,

Монеты новой чеканки не только были удобны для обращенія, но въ тоже время имъ счетъ былъ очень легокъ; именно народъ заимствовалъ названія прежнихъ монетъ и говорилъ о вещахъ, стоющихъ столько-то долларовъ или центовъ или милліевъ, или милльреевъ. Такимъ образомъ въ этомъ дл оказался большой прогрессъ.

Я познакомился со многими мастерами по механической части и самымъ замчательнымъ изъ нихъ былъ кузнецъ Доулэй. Это былъ подвижной человкъ, любившій поговорить; у него было два поденныхъ подмастерья, три ученика и онъ хорошо велъ свои дла. Онъ богатлъ день ото дня и пользовался общимъ уваженіемъ. Марко очень гордился дружбою съ такимъ человкомъ. Онъ съ намреніемъ провелъ меня туда, чтобы посмотрть такую большую кузницу, которая покупала у него такъ много угля; но въ сущности ему хотлось показать мн, на какой короткой ног онъ былъ съ такимъ важнымъ человкомъ. Доулэй и я, скоро подружились; у меня именно и были такіе смышленые люди въ моей Сольтъ-Армсъ факторіи. Мн хотлось получше разглядть этого кузнеца и я пригласилъ его обдать къ Марко въ воскресенье. Марко ужаснулся и еле переводилъ дыханіе; но лишь только этотъ богачъ согласился, какъ угольщикъ разсыпался въ благодарностяхъ и даже позабылъ удивиться такой снисходительности со стороны богача.

Радость Марко не имла границъ, но это было ненадолго; онъ скоро сдлался задумчивымъ и затмъ грустнымъ. Когда я сказалъ Доулэю, что у меня будетъ Диконъ, каменьщикъ и Смугъ, колесникъ, то угольная сажа на лиц Марко превратилась въ млъ и онъ потерялъ свою смлость. Но я прекрасно понималъ въ чемъ дло; онъ испугался издержекъ; онъ понималъ, что ему придется раззориться. По пути для приглашенія другихъ я сказалъ Марко:

— Вы должны позволить мн пригласить всхъ этихъ пріятелей, а поэтому должны также позволить принять мн и вс расходы на себя.

Его лицо просіяло, однако, онъ сказалъ съ гоноромъ:

— Но только не вс расходы, не вс. Вы не можете принять на себя одного такіе тяжелые расходы.

Я остановилъ его и сказалъ:

— Намъ необходимо объясниться, старый другъ, чтобы лучше понять другъ друга. Правда, я не боле, какъ управляющій фермою, но и вовсе не бденъ. Въ этомъ году мн посчастливилось и вы не можете себ представить, какой я получилъ барышъ. Говоря по правд, я могу дать дюжину такихъ обдовъ и не буду это считать такимъ большимъ расходомъ;- и я щелкнулъ пальцами.

Въ виду такого заявленія съ моей стороны, я выросъ на цлый футъ въ глазахъ Марко.

— Это очень великодушно съ вашей стороны, — могъ только сказать угольщикъ.

— Вовсе нтъ; вы открыли двери вашего дома для меня и для Джона и это было очень великодушно съ вашей стороны; Джонъ еще сегодня говорилъ объ этомъ, прежде чмъ вы вернулись изъ деревни; конечно, онъ этого вамъ не скажетъ въ глаза, такъ какъ онъ не любитъ много болтать и вообще сторонится отъ общества, но у него очень доброе сердце, онъ всегда признателенъ темъ, которые ему оказываютъ услугу; вы и ваша жена были очень гостепріимны къ намъ.

— О, мой другъ, такое гостепріимство…

— Но все же вы оказали намъ гостепріимство и дали то, что могли; всякій даетъ, что можетъ;

даже принцъ и король не могутъ дать лучше того, что у нихъ есть. Итакъ, ршено; о расходахъ не безпокойтесь. Я ужасный расточитель. Если бы вы знали сколько я трачу въ одну недлю… но, нтъ, лучше не скажу, вы этому не поврите.

И такъ, мы шли, не торопясь, заглядывая то туда, то сюда, присматриваясь къ различнымъ вещамъ, толковали съ лавочниками; иногда мы предавались и патетическимъ воспоминаніямъ о тхъ несчастныхъ людяхъ, которые были изгнаны изъ своихъ домовъ, а ихъ родители повшены или убиты. Одежда Марко и его жены состояла изъ грубаго холста, но съ теченіемъ времени она такъ износилась, что положительно состояла изъ однхъ заплатъ. Мн было желательно купить этимъ людямъ новую одежду, но я ршительно не зналъ, какъ бы это сдлать поделикатне; я придумалъ свалить все это на короля и потому сказалъ:

— Есть еще одна вещь, Марко, которую вы должны позволить мн сдлать, ради вашего расположенія къ Джону; я думаю, вы не захотите его оскорбить. Ему очень хотлось бы предложить это вамъ самому, но онъ слишкомъ стсняется и потому просилъ меня пріобрсти для васъ одну вещь, а также и для вашей жены; но только онъ не хочетъ, чтобы вы знали, что это отъ него — вы знаете, какъ деликатные люди думаютъ о такихъ щекотливыхъ вещахъ — я ему общалъ это, а вы должны молчать. Вотъ онъ желалъ бы подарить вамъ и вашей жен по пар платья…

— О, это расточительность! Этого нельзя, братецъ, этого нельзя! Подумайте только, какая это громадная сумма…

— Оставьте вы въ поко эти громадныя суммы. Вдь нельзя же ходить раздтымъ. Выберите себ платье по вкусу, только, чуръ, Джону не говорите ни слова; вы не можете себ представить, какъ онъ щепетиленъ и гордъ. Онъ простой фермеръ — ну, что такое въ сущности фермеръ, — а я его управляющій; но если бы вы знали, что онъ о себ воображаетъ? Когда онъ забудется и выйдетъ изъ себя, то вы подумайте, что это одинъ изъ властителей земли; вы можете проговорить съ нимъ сто лтъ къ ряду и никогда не признаете его за фермера — въ особенности, когда онъ станетъ говорить о земледліи. Но сказать между нами, онъ мало смыслитъ въ земледліи; но очень любитъ говорить объ этомъ и если вамъ случится когда-либо бесдовать съ нимъ, то его не слдуетъ прерывать и оспаривать.

Такимъ образомъ, я подготовилъ Марко ко всмъ случайностямъ; я знаю по опыту, что если путешествуешь съ королемъ, который желаетъ быть чмъ-либо другимъ, но помнитъ объ этомъ только половину времени, вамъ необходимо предпринимать массу предосторожностей.

Но вотъ мы подошли къ самой лучшей лавк въ деревн; тамъ было все, но въ небольшомъ количеств, начиная отъ наковальни, сухихъ товаровъ всевозможныхъ сортовъ до рыбы и ювелирныхъ вещей. Я полагалъ, что могу закупить здсь все необходимое и мн не нужно будетъ идти въ другое мсто. Я избавился отъ Марко тмъ, что послалъ его пригласить каменщика и колесника, такъ что у меня осталось свободное поле дйствій. Иначе я не могъ спокойно ничего длать; мн необходимо было выказать нкоторую театральность, чтобы возбудить интересъ къ себ. Я самымъ небрежнымъ образомъ сдлалъ такъ, что лавочникъ увидлъ, что у меня много денегъ и, этимъ я снискалъ его уваженіе; затмъ, я написалъ списокъ всхъ тхъ вещей, какія мн были нужны; подавая ему этотъ списокъ, я хотлъ-только знать, уметъ-ли онъ читать. Онъ умлъ читать и очень гордился этимъ. Лавочникъ объявилъ, что воспитывался у одного патера и уметъ читать и писать. Онъ пробжалъ списокъ и замтилъ, это обойдется не дешево. Я не только проэктировалъ сдлать хорошій обдъ, но купить припасовъ на закуски и на дессертъ. Я приказалъ, чтобы все это уложили и послали въ домъ Марко, сына Марко, въ субботу вечеромъ, а въ воскресенье въ обденное время принесли бы мн счетъ. Онъ замтилъ, что я останусь доволенъ его аккуратностью и исполнительностью, такъ какъ это его правило. Онъ сказалъ, что еще прибавитъ сюда пару трубочекъ — портмонэ безплатно для Марко, такъ какъ теперь это во всеобщемъ употребленіи. У него было высокое мнніе объ этомъ остроумномъ изобртеніи. Я сказалъ:

— Наполните также для меня пару такихъ трубочекъ и припишите ихъ къ счету.

Онъ, конечно, исполнилъ это. Когда лавочникъ наполнилъ трубочки, я ихъ взялъ съ собою. Конечно, и не ршился сказать ему, что такія портмонэ были моего собственнаго изобртенія; я оффиціально отдалъ приказаніе, чтобы каждый лавочникъ имлъ это всегда подъ рукою и продавалъ по казенной цн, которая была крайне ничтожна, да и ту получали лавочники, а не парни. Мы уступали это безплатно.

Король былъ крайне недоволенъ, что мы вернулись домой съ темнотою… Сначала онъ мечталъ о вторженіи въ Галлію со всми своими военными силами, а потомъ ускользнулъ изъ хижины и, вроятно, не приходилъ въ себя.