Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
ожидали), did not hesitate to say so if something was not cooked to his liking (не
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
664
колеблясь, говорил, если что-нибудь было приготовлено не в его вкусе; liking
— зд. любовь, склонность,
had his likes and dislikes (даже у Аббата, хотя он и был святым человеком,
были свои симпатии и антипатии).
magazine ["mxgq'zi:n] charitable ['tSxrItqb(q)l] downrightness ['daVn"raItnIs]
They read their papers, and their magazine, did a great deal of sewing for
charitable purposes, played dominoes and listened to the radio that Julia had given
them. Though the Abbe and the Commandant had dined with them every Thursday
for many years they were always in a flutter when Thursday came. The
Commandant, with the sailor's downrightness that they expected of him, did not
hesitate to say so if something was not cooked to his liking, and even the Abbe,
though a saint, had his likes and dislikes.
For instance, he was very fond of sole Normande (например, ему очень
нравилась камбала по-нормандски), but he insisted on its being cooked with the
best butter (но он настаивал на том, чтобы она была приготовлена с самым
лучшим сливочным маслом), and with butter at the price it was since the war that
was very expensive (и с маслом, по той цене /на него/, что установилась со
времен войны, то есть по очень дорогой). Every Thursday morning Aunt Carrie
took the cellar key from the place where she had hidden it (каждый четверг,
утром, тетя Кэрри брала ключ от винного погреба, из тайника: «из того
места, где она его прятала») and herself fetched a bottle of claret from the cellar
(и сама шла и приносила бутылку сухого красного вина /кларет/ из погреба).
She and her sister finished what was left of it by the end of the week (она и ее
сестра выпивали до конца: «заканчивали» то, что оставалось от него к концу
недели).
They made a great fuss of Julia (они страшно суетились из-за Джулии). They
dosed her with tisanes (они пичкали ее питательными /ячменными/ отварами;
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
665
to dose — дозировать, давать определенными
she should not sit in anything that might be thought a draught (и очень
тревожились, чтобы она не сидела там, где что-нибудь напоминало о
сквозняке). Indeed a great part of their lives was devoted to avoiding draughts (на
самом деле, большая часть их жизни была посвящена избежанию
сквозняков). They made her lie on sofas (они заставляли ее лежать на
диванах/укладывали ее на диваны) and were solicitous that she should cover her
feet (и заботились о том, чтобы она прикрывала ноги; solicitous —
проявляющий заботу, внимательный).
cellar ['selq] claret ['klxrqt] tisane [tI'zxn] draught [drQ:ft]
For instance, he was very fond of sole Normande, but he insisted on its being
cooked with the best butter, and with butter at the price it was since the war that
was very expensive. Every Thursday morning Aunt Carrie took the cellar key from
the place where she had hidden it and herself fetched a bottle of claret from the
cellar. She and her sister finished what was left of it by the end of the week.
They made a great fuss of Julia. They dosed her with tisanes, and were anxious that
she should not sit in anything that might be thought a draught. Indeed a great part
of their lives was devoted to avoiding draughts. They made her lie on sofas and
were solicitous that she should cover her feet.
They reasoned with her about the clothes she wore (они пытались ее убедить
/как опасна/ одежда, которую она носит; to reason — обсуждать,
размышлять, уговаривать). Those silk stockings that were so thin you could see
through them (эти шелковые чулки, которые настолько тонки, что можно
видеть все насквозь); and what did she wear next to her skin (и что ты носишь
под одеждой: «рядом с ее кожей»)? Aunt Carrie would not have been surprised
to learn that she wore nothing but a chemise (тетю Кэрри не удивило бы узнать,
что она не носит ничего, кроме сорочки).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
666
"She doesn't even wear that (она даже и ее-то не носит)," said Mrs. Lambert
(сказала миссис Лэмберт).