Я был Бонконте, Монтефельтрский граф.Забытый всеми, даже и Джованной [595] ,Я здесь иду среди склоненных глав».
91
И я: «Что значил этот случай странный,Что с Кампальдино ты исчез тогдаИ где-то спишь в могиле безымянной?» [596]
94
595
Джованна — вдова Буонконте.
596
Я был Бонконте — Буонконте, сын графа Гвидо да Монтефельтро (см. прим. А., XXVII, 4),
предводительствовал аретинскими гибеллинами в войне против флорентийских гвельфов и 11 июня 1289 г. пал в битве на Кампальдино (см. прим. А., XXII, 5).
«О! — молвил он. — Есть горная вода,Аркьяно; [597] ею, вниз от Камальдоли,Изрыта Казентинская гряда.
97
Туда, где имя ей не нужно боле, [598]Я, ранен в горло, идя напрямик,Пришел один, окровавляя поле.
100
Мой взор погас, и замер мой языкНа имени Марии; плоть земнаяОсталась там, где я к земле поник.
597
Аркьяно — река в области Казентино, приток Арно.
598
Где имя ей не нужно боле — то есть где Аркьяно впадает в Арно и теряет свое название.
103
Знай и поведай людям: ангел РаяУнес меня, и ангел адских вратКричал: «Небесный! Жадность-то какая!
106
Ты вечное себе присвоить радИ, пользуясь слезинкой, поживиться;Но прочего меня уж не лишат!» [599]
109
599
Вечное — душа Буонконте, которую ангел уносит в Рай, «пользуясь слезинкой» его раскаяния. Дьявол решает завладеть хотя бы «прочим», то есть его телом.
Ты знаешь сам, как в воздухе клубитсяПар, снова истекающий водой,Как только он, поднявшись, охладится.
112
Ум сочетая с волей вечно злойИ свой природный дар пуская в дело,Бес двинул дым и ветер над землей.
115
Долину он, как только солнце село,От Пратоманьо до большой гряды [600]Покрыл туманом; небо почернело,
600
Долина Арно, в том месте, где погиб Буонконте, лежит между горным хребтом Пратоманьо и большой грядой Апеннин.
118
И воздух стал тяжелым от воды;Пролился дождь, стремя по косогорамВсе то, в чем почве не было нужды,
121
Потоками свергаясь в беге скоромК большой реке, [601] переполняя долИ все сметая бешеным напором.
124
Мой хладный труп на берегу нашелАркьяно буйный; как обломок некий,Закинул в Арно; крест из рук расплел,
601
К большой реке — к Арно.
127
Который я сложил, смыкая веки:И, мутною обвив меня волной,Своей добычей [602] придавил навеки».
130
«Когда
ты возвратишься в мир земнойИ тягости забудешь путевые, —Сказала третья тень вослед второй, —
133
То вспомни также обо мне, о Пии!Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла,Как знает тот, кому во дни былые
Когда кончается игра в три кости,То проигравший снова их беретИ мечет их один, в унылой злости;
603
Пия деи Толомеи, родом из Сьены, вышла замуж за Нелло деи Панноккьески, который из ревности убил ее тайно в одном из своих замков в Сьенской Маремме.
4
Другого провожает весь народ;Кто спереди зайдет, кто сзади тронет,Кто сбоку за себя словцо ввернет.
7
А тот идет и только ухо клонит;Подаст кому, — идти уже вольней,И так он понемногу всех разгонит.
10
Таков был я в густой толпе теней,Чье множество казалось превелико,И, обещая, управлялся с ней.
13
Там аретинец был, чью жизнь так дикоПохитил Гин ди Такко; [604] рядом былВ погоне утонувший; [605] Федерико
16
Новелло, [606] руки протянув, молил;И с ним пизанец, некогда явившийВ незлобивом Марцукко столько сил; [607]
604
Аретинец — Бенинкаса, судья, которого убил и обезглавил сьенский рыцарь-разбойник Гин ди Такко.
605
В погоне утонувший — Гуччо Тарлати, аретинец, который утонул, не то преследуя врагов, не то спасаясь бегством.
606
Федерико Новелло — из рода графов Гвиди.
607
Пизанец — Гано, сын Марцукко Скорниджани, убитый в 1287 г. Отец его, проявив необычную силу духа, простил убийцу.
19
Граф Орсо [608] был средь них; был дух, твердивший,Что он враждой и завистью убит,Его безвинно с телом разлучившей, —
22
Пьер де ла Бросс; брабантка пусть спешит,Пока жива, с молитвами своими,Не то похуже стадо ей грозит. [609]
25
608
Орсо дельи Альберти, граф Мангона, убитый своим двоюродным братом. Он был сыном Наполеоне, одного из двух братьев, которые убили друг друга и казнятся в Каине (А., XXXII, 40–60).
609
Пьер де ла Бросс — придворный французского короля Филиппа III Смелого, казненный по проискам Марии Брабантской, жены короля. Данте советует «брабантке» подумать о покаянии, чтобы не оказаться в Аду.