Божественная комедия

Алигьери Данте

Когда я, наконец, расстался с ними, Просившими, чтобы просил другой, Дабы скорей им сделаться святыми,

₂₈

Я начал так: «Я помню, светоч мой, Ты отрицал, в стихе, тобою спетом, [610] Что суд небес смягчается мольбой;

₃₁

А эти люди просят лишь об этом. Иль их надежда тщетна, или мне Твои слова не озарились светом?»

610

В стихе, тобою спетом — «Властную

волю богов преклонить не надейся мольбами» (Эн., VI, 376).

₃₄

Он отвечал: «Они ясны вполне, И этих душ надежда не напрасна, Когда мы трезво поглядим извне.

₃₇

Вершина правосудия согласна, Чтоб огнь любви [611] мог уничтожить вмиг Долг, ими здесь платимый повсечасно.

₄₀

А там, где стих мой у меня возник, [612] Молитва не служила искупленьем, И звук ее небес бы не достиг.

611

Огнь любви — то есть горячая молитва живых.

612

Там, где стих мой у меня возник — то есть в языческом мире.

₄₃

Но не смущайся тягостным сомненьем: Спроси у той, которая прольет Свет между истиной и разуменьем.

₄₆

Ты понял ли, не знаю: речь идет О Беатриче. Там, на выси горной, Она с улыбкой, радостная, ждет».

₄₉

И я: «Идем же поступью проворной; Уже и сам я меньше утомлен, А видишь — склон оделся тенью черной».

₅₂

«Сегодня мы пройдем, — ответил он, — Как можно больше; много — не придется, И этим ты напрасно обольщен.

₅₅

Пока взойдешь, не раз еще вернется Тот, кто сейчас уже горой закрыт, Так что и луч вокруг тебя не рвется.

₅₈

Но видишь — там какой-то дух сидит, Совсем один, взирая к нам безгласно; Он скажет нам, где краткий путь лежит».

₆₁

Мы шли к нему. Как гордо и бесстрастно Ты ждал, ломбардский дух, [613] и лишь едва Водил очами, медленно и властно!

₆₄

Он про себя таил свои слова, Нас, на него идущих озирая С осанкой отдыхающего льва.

₆₇

Вождь подошел к нему узнать, какая Удобнее дорога к вышине; Но он, на эту речь не отвечая —

613

Ломбардский дух — Сорделло, поэт XIII в., писавший на провансальском языке, погибший, по преданию, насильственной смертью, уроженец Мантуи, как и Вергилий.

₇₀

Спросил о нашей жизни и стране. Чуть «Мантуя…» успел сказать Вергилий, Как дух, в своей замкнутый глубине,

₇₃

Встал, и уста его проговорили: «О мантуанец, я же твой земляк, Сорделло!»

И они объятья слили.

₇₆

Италия, раба, скорбей очаг, В великой буре судно без кормила, Не госпожа народов, а кабак!

₇₉

Здесь доблестной душе довольно было Лишь звук услышать милой стороны, Чтобы она сородича почтила;

₈₂

А у тебя не могут без войны Твои живые, и они грызутся, Одной стеной и рвом окружены.

₈₅

Тебе, несчастной, стоит оглянуться На берега твои и города: Где мирные обители найдутся?

₈₈

К чему тебе подправил повода Юстиниан, когда седло пустует? Безуздой, меньше было бы стыда. [614]

₉₁

О вы, кому молиться долженствует, Так чтобы Кесарь не слезал с седла, Как вам господне слово указует, —

₉₄

Вы видите, как эта лошадь зла, Уже не укрощаемая шпорой С тех пор, как вы взялись за удила? [615]

614

Юстиниан — см. прим. Р., VI, 10. Он «подправил повода» коню, обуздал государство законами, но теперь «седло пустует», на престоле нет самодержца.

615

О вы, кому молиться долженствует — римский папа и духовенство, присвоившие себе светскую власть, вопреки евангельскому слову: «Отдавайте кесарево кесарю, а божие — богу».

₉₇

И ты, Альберт немецкий, [616] ты, который Был должен утвердиться в стременах, А дал ей одичать, — да грянут скорой

₁₀₀

И правой карой звезды в небесах На кровь твою, как ни на чью доселе, Чтоб твой преемник ведал вечный страх!

₁₀₃

Затем что ты и твой отец терпели, Чтобы пустынней стал имперский сад, [617] А сами, сидя дома, богатели.

616

Альберт немецкий — Альбрехт I, сын Рудольфа Габсбургского, германский император и «король римлян» с 1298 по 1308 г.

617

Имперский сад — Италия.

₁₀₆

Приди, беспечный, кинуть только взгляд: Мональди, Филиппески, Каппеллетти, Монтекки, — те в слезах, а те дрожат!

₁₀₉

Приди, взгляни на знать свою, на эти Насилия, которые мы зрим, На Сантафьор [618] во мраке лихолетий!

₁₁₂

Приди, взгляни, как сетует твой Рим, Вдова, в слезах зовущая супруга: «Я Кесарем покинута моим!»

618

Сантафьор — графство Сантафьора в Сьенской Маремме, принадлежавшее роду Альдобрандески; Бонифаций VIII отвоевал у него значительную часть владений.