Бустан (Плодовый сад)
Шрифт:
И завопил народ, заволновался...
Когда с брахманом я один остался,
Спросил с улыбкой он: «Ну, друг, скажи —
Ты отличаешь истину от лжи?»
Я понял: в нем неверье укрепилось,
Невежество и зло укоренилось.
Пред ними ль мне о боге говорить?
Нет! Истину от них я должен скрыть.
Когда с тобой сильнейший враг столкнется,
Не мужество,
И тут я лицемерно зарыдал:
«Раскаиваюсь! Верю!» — я сказал.
Те, что вчера мне недругами были,
Меня теперь с любовью окружили.
Пред изваяньем голову склонить
Решился я — просил меня простить.
Дабы держать брахманов в обаянье,
Поцеловал я руку изваянья.
Так я на путь язычества попал —
И на два, на три дня неверным стал.
Признал и сделался брахманом,
Поклоны отбивал пред истуканом.
И вот я, дара жизни не сгубя,
Увидел в безопасности себя.
И стражем став враждебного оплота,
Я ночью изнутри замкнул ворота.
И обошедши идольский престол,
Завесу златотканную нашел.
За той завесой — тайный храма житель,
С веревкою в руке дремал служитель.
Вот так же тайну муж открыл,
Когда, как воск, железо размягчил.
Я понял: за веревку страж потянет —
Рука кумира подыматься станет.
Меня увидя, страж был устыжен,
Как вор ночной, что в краже уличен.
Прочь побежал он; но его догнал я.
С ним в философский спор вступать не стал я, —
Схватил его, в колодец повалил...
А будь он жив — меня бы он убил,
Чтоб тайна их не стала всем известной.
Но спас меня в тот час творец небесный.
Дела врага и происки его
Воочью увидав — убей его.
А если дрогнешь, пощадишь злодея,
Тебя он уничтожит, не жалея.
Не верь, пусть на порог приполз он твой,
Поплатишься за жалость головой.
Обманщика, коль пойман и открыт он,
Убей! Не то тебя не пощадит он.
В колодце камнем я добил его,
Ведь мертвый не расскажет ничего.
Поняв, какое дело совершил я,
Немедля в ту же ночь бежать решил я.
Тростник поджегши, не огня страшись, —
Беги, разумный! Тигров берегись!
Убив
Страшись. И поселись на новом месте.
Не вороши осиного гнезда —
Иначе будет худшая беда.
И со стрелком туранским не стреляйся,
А промахнулся, вскачь верхом спасайся.
Подрывши основание стены,
Не стой под ней! — Слова мои верны.
В Хинд я бежал; после войны оттуда
В Хиджаз ушел, спасенья славя чудо.
Всю горечь бед, что я переносил,
Мне только день сегодняшний смягчил.
Бу-Бакр ибн-Са'д — мой друг и благодетель —
Он лучший из людей — аллах свидетель.
Под древом, что высоко поднялось,
Мне — страннику — прибежище нашлось.
Я возношу молитвы за ибн-Са'да.
О боже, сень его — моя отрада!
Он сам, от царственных своих щедрот,
Живой бальзам на раны мне кладет.
Не нахожу я слов благодаренья;
Хоть только бог достоин поклоненья.
Я — грешный — чтущий Вечного завет,
Спасенный чудом из колодца бед,
Я простирая длань, мольбой клонимый
К чертогу тайны неисповедимой,
Лишь вспомню идола и вспомню страх
Тогдашний — я на темя сыплю прах.
И я подъемля руки, гласу внемлю,
Что не своей их силою подъемлю.
Влюбленный ли к возлюбленной идет?
Нет! Их предначертание влечет.
Врата добра — для всех, кто чист, беззлобен;
Но ведь не каждый на добро способен.
И хоть раскрыт блистающий чертог,
Лишь избранные ступят на порог.
Не в воле смертного избрать дорогу,
Всеведенье присуще только богу.
Захид — пусть прям и верен путь его —
Что сделал он для друга своего?
Кто для добра был гончаром замешен,
В деяньях добр и в гневе непоспешен.
И тот, кто яд зубам змеи дает,
Велел пчеле сбирать душистый мед.
Коль хочет царство ввергнуть в разрушенье,
Он в дух царя сперва внесет смятенье.
Но даст он равновесье и покой
Душе твоей, коль милостив с тобой.
Не возгордись, идя прямой стезею! —
Твой друг тебя ведет своей рукою.
<